Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead bag
Portuguese translation:
1. sacola de demonstracao de produtos 2.chamarisco 3. sacola-isca
Added to glossary by
Bloomfield
Jun 7, 2005 13:40
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Over 40 years of professional experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
lead bag
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
As used in advertising/marketing/sales promotion ("Place the lead bag on a store counter")
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
chamarisco
A lead bag would be ase, box or bag containing novel products on the market; by placing it on the counter, the retailer intends to attract new customers. Seria um artigo-isca em Pt, um chamarisco, what we commonly refer to as a come-on, a lure, in English.
Please note: Lead from the verb to lead, not the heavy metal.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-08 11:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, folks, I mean a lead bag would be a case, box or bag...
Sorry about the typo, you all.
Please note: Lead from the verb to lead, not the heavy metal.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-08 11:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, folks, I mean a lead bag would be a case, box or bag...
Sorry about the typo, you all.
Peer comment(s):
| agree |
Walkiria De Sousa
: it sounds pretty good. Well, I think you got the right answer. Para mim, você matou a charada. Vou anotar.
2 hrs
|
|
Thanks, Walkiria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
embalagem/ sacola/ saco/ display ... principal
pouco contexto
22 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
bolsa, sacola
pelas referências q encontrei, há uma variedade de tipos de "lead bags". Creio q não existe um termo específico em port. Em suma, parece ser um tipo de bolsa para carregar "bugiganças" do dia-a-dia
+1
1 hr
campo/especialidade principal
:) O contexto pede isso
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-06-07 15:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Do Heritage:
bag =
1. (n.) A particular area of activity, study, or interest:
• specialty
• field
• area
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-06-07 15:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Do Heritage:
bag =
1. (n.) A particular area of activity, study, or interest:
• specialty
• field
• area
Peer comment(s):
| agree |
Walkiria De Sousa
: Também gostei da sua resposta, seria algo como: Mostre a especialidade da casa no balcão. ou não?! já estou ficando confusa ; - )
11 hrs
|
45 mins
Walkiria De Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
18 Years Experience
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Malas/Bolsas forrados de chumbo
Realmente falta mais contexto. Poderia ser várias coisas diferentes. Achei estas outras opções:
1) Pochete com alças ajustáveis
http://www.canineconcepts.co.uk/item--Retracting-Lead-Bag--r...
2) Malas/Bolsas forrados de chumbo. (do tipo das que protegem os filmes dos X-rays dos aeroportos. leia abaixo.
Steve Elson, former FAA investigator: "We did use the lead-lined bag because it's impossible to miss. It's simply the most basic x-ray test you can do."
The I-Team packed their suitcases with lead-lined bags, commonly used to protect film. The airport x-ray machines can't see through them so unless the screeners look inside, they don't know whether the lead bags contain film, a gun, or enough box cutters to arm a dozen terrorists.
The lead bag also hides whatever is beneath it in the suitcase, so the screeners are supposed to remove the lead bag, and run the luggage through the x-ray again. But, on each of our ten passes, the screeners failed the test. Twice, the suitcase just sailed on through. The rest of the time, the screeners found the lead bag, but did not search the suitcase properly. http://abclocal.go.com/kgo/news/iteam/022603_iteam_screeners...
um abraço e bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2005-06-08 02:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
dear airmailrpl:
\"The expression \'go down like a lead balloon\' has been around for a while and was in common English usage prior to the 1960s. It was in using a variation of \'go down like a lead balloon\' - meaning the sense of to crash/fall to the earth/be very unsuccessful\".
Well, it\'s pretty clear that this is not the point, right?
1) Pochete com alças ajustáveis
http://www.canineconcepts.co.uk/item--Retracting-Lead-Bag--r...
2) Malas/Bolsas forrados de chumbo. (do tipo das que protegem os filmes dos X-rays dos aeroportos. leia abaixo.
Steve Elson, former FAA investigator: "We did use the lead-lined bag because it's impossible to miss. It's simply the most basic x-ray test you can do."
The I-Team packed their suitcases with lead-lined bags, commonly used to protect film. The airport x-ray machines can't see through them so unless the screeners look inside, they don't know whether the lead bags contain film, a gun, or enough box cutters to arm a dozen terrorists.
The lead bag also hides whatever is beneath it in the suitcase, so the screeners are supposed to remove the lead bag, and run the luggage through the x-ray again. But, on each of our ten passes, the screeners failed the test. Twice, the suitcase just sailed on through. The rest of the time, the screeners found the lead bag, but did not search the suitcase properly. http://abclocal.go.com/kgo/news/iteam/022603_iteam_screeners...
um abraço e bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2005-06-08 02:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
dear airmailrpl:
\"The expression \'go down like a lead balloon\' has been around for a while and was in common English usage prior to the 1960s. It was in using a variation of \'go down like a lead balloon\' - meaning the sense of to crash/fall to the earth/be very unsuccessful\".
Well, it\'s pretty clear that this is not the point, right?
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: sure it is not a lead baloon??
5 hrs
|
|
well, in the context the asker has stated, yes, I'm sure it is not about a lead balloon, provided the following definition: please see note above.
|
Discussion