Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablösebeträge
Italian translation:
somme/importi a / di riscatto
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Apr 18, 2012 15:31
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Ablösebeträge
German to Italian
Other
Law (general)
Soweit eingetragene Gläubiger für die Lastenfreistellung Ablösebeträge verlangen, oder erforderliche Genehmigungen mit den Verkäufer treffenden zahlungauflagen versehen sind, ist der Käufer nut zur Erfüllung dieser Zahlungsauflagen in anrechnung auf den Kaufpreis verpflichtet.
Nella misura in cui i creditori iscritti rivendicheranno l’ammontare dell’esenzione da oneri ovvero saranno muniti di... buio ....
mi sono persa....
Nella misura in cui i creditori iscritti rivendicheranno l’ammontare dell’esenzione da oneri ovvero saranno muniti di... buio ....
mi sono persa....
Proposed translations
(Italian)
| 5 | somme/importi a / di riscatto |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
3 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
somme/importi a / di riscatto
... rivendicheranno importi a riscatto per la liberazione dalle ipoteche ...
il compratore sarà tenuto solo ad eseguire i pagamenti a fronte dell'importo stabilito nel contratto di compravendita
La frase tra le virgole non è chiara, dovrebbe essere MIT DEM Verkäufer e forse manca qualcosa
"riscattare un'ipoteca" lo trovi in rete
qui un proprietario vende il suo immobile su cui gravano delle ipoteche
Slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-18 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
autorizzazioni COL / DEL venditore
certo se si deve cambiare il beneficiario del pagamento bisogna avere l'autorizzazione del venditore
è possibile che il venditore autorizzi a versare gli importi a fronte dell'ipoteca
slt
a
il compratore sarà tenuto solo ad eseguire i pagamenti a fronte dell'importo stabilito nel contratto di compravendita
La frase tra le virgole non è chiara, dovrebbe essere MIT DEM Verkäufer e forse manca qualcosa
"riscattare un'ipoteca" lo trovi in rete
qui un proprietario vende il suo immobile su cui gravano delle ipoteche
Slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-18 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
autorizzazioni COL / DEL venditore
certo se si deve cambiare il beneficiario del pagamento bisogna avere l'autorizzazione del venditore
è possibile che il venditore autorizzi a versare gli importi a fronte dell'ipoteca
slt
a
Note from asker:
| potrebbe essere: ovvero le necessarie autorizzazioni siano corredate dai corretti ordini di pagamento |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...