Glossário de inglês para português traduções (Medicina: Assistência médica termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
fair	não distorcidas, não tendenciosas	Jeovane Cazer
Industrial moist heat sterilization	Esterilização industrial por calor úmido	Marlene Curtis
interesterification	interesterificação e teste único-cego	Adolpho Silva
it was claimed	alegou-se que	Jeovane Cazer
"Exploratory activity level"	Nível de atividade exploratória	(Não-associado)
"volume rendering"	representação de volume	(Não-associado)
1st diagonal and 1st septal perforator	primeiro ramo diagonal + primeiro ramo perfurante septal da artéria descendente	(Não-associado)
a separate breed or variety	ramificação ou variedade separada/distinta	STEVEN ROBINSON
acetabular reamer shells	recargas para mandril acetabular	(Não-associado)
acne clinical trial	ensaio clínico relativo ao acne	Mariana Moreira
actionable indicators	indicadores accionáveis	(Não-associado)
Advocate	representante	(Não-associado)
After-Care Information	informações sobre o procedimento pós-intervenção	Elisabete Cunha
age wave	onda de pessoas de idade mais avançada	airmailrpl
airborne M. tuberculosis	contágio aéreo por M. tuberculosis	(Não-associado)
Ajuda em final de frase: underwear goes underneath clothing and not outside	a roupa de baixo é usada por baixo das roupas, e não por fora	Teresa Cristina Felix de Sousa
algorithm	algoritmo	Michael Powers (PhD)
Allograft Recipient Counterbore	orifício(furo) de fixação de recipiente (vaso) para aloexerto	Joon Nam Oh
amenity products	produtos de conveniência	(Não-associado)
ANTIRETROVIRAL	anti-retroviral	(Não-associado)

are even poor at learning	nem mesmo conseguem aprender	Teresa Cristina Felix de Sousa
arrange direct settlement	tomar as providências necessárias	(Não-associado)
as long ago as the 17th century	Já no século XVII	Jeovane Cazer
as with so many other matters	tal como em muitas outras áreas/domínios	Izabel Santos
Aspiration pneumonia	Pneumonia por aspiração	Sonia Heidemann
baby boomer	geração pós-guerra (Segunda Guerra)	Humberto Ribas
baby boomer family member	membro da família nascido no pós-guerra	Teresa Cristina Felix de Sousa
Baby soft & suave gentle wipes with Aloe vera	toalhetes de limpeza macios e suaves com Aloa Vera	Zhijun JIANG
BABY WIPES	toalhetes de limpeza	Zhijun JIANG
balance of relief ingredients	um equilíbrio/uma harmonia extra dos ingredientes de alívio	(Não-associado)
band of nursing care	faixa de cuidados de enfermagem	(Não-associado)
banking study	estudo de amostras biológicas	(Não-associado)
bar stock	barra rígida	(Não-associado)
barbed anchor	âncora rosqueada/com rosca	Roberto Cavalcanti
baseline serums	soros basais (ou níveis séricos basais)	rhandler
BD-Vacutainer tube	Tubos BD Vacutainer®.	Alexandra Gouveia
bearing motion	movimento/deslocamento do suporte ou apoio	(Não-associado)
bedside assessment	anotação médica/prontuário médico	(Não-associado)
bedside assessment	avaliação ao pé do leito	(Não-associado)
bee pollen capsules	cápsulas de polén de abelha	Fernanda Barao

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)