Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in International Org/Dev/Coop (757)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
European umbrella association associação central europeia Helena Marchão Pires
'social charter' (neste contexto) carta de direitos (Não-associado)
academic, NGO, governmental or MSF expertise. experiência académica, em ONG, governamental ou nos Médicos Sem Fronteiras. (Não-associado)
across gender, age and disabled groups grupos de ambos os sexos e de todas as idades, inclusive deficientes/portadores de necessidades especiais/pessoas incapacitadas (Não-associado)
African Chiefs of Defence Staff (ACDS) Chefes de Estado Maior africanos Ivana de Sousa Santos
appropriated some land lots (recentemente) se apropriou de algumas terras (Não-associado)
area below 4 modules área inferior a 4 módulos (Não-associado)
AZO AZO Madalena Ribeiro
“impose” the wording of witnesses’ depositions impor as palavras dos depoimentos das testemunhas (Não-associado)
backing up ... porque estava causando engarrafamento no trânsito Izabel Santos
barely of benefit to raramente beneficia os Roberto Cavalcanti
Billboard Information Group billboard information group - não se traduz (Não-associado)
blackout blackout (restrição) (Não-associado)
bore much of the cost of its reinvigoration suportaram grande parte dos custos de recuperação Alexandra Gouveia
Bretton Woods institutions instituições de Bretton Woods Deolindo
campaign and lobby organisation organização de campanhas e lobismo Ana Mafalda Costa
capacity known to competência legal conhecida pelo colaborador Artur Jorge Martins
clean food alimentos próprios para o consumo Rafa Lombardino
cohesive society creating bonds of trust sociedade coesa, criando laços (ligações) de confiança (esperança) (Não-associado)
compass settings dire(c)ção a seguir Ivana de Sousa Santos
constituency membros/grupo/corpo/corporação (Não-associado)
cordon operation operação de isolamento Ivana de Sousa Santos
deemed to be the vehicle which expresses considerada veículo/instrumento para exprimir... (Não-associado)
demonstrating the risk of not complying with demonstrando o risco do não cumprimento das Julieta Almeida
development teeth deu os primeiros passos na área ... Izabel Santos
distribution of land ownership in Brazil is disgraceful distribuição de títulos de propriedade... (Não-associado)
empowering Protocol protocolo facultativo (Não-associado)
end line survey inquérito final (Não-associado)
enterprise support apoio empresarial (Não-associado)
excused com ausência justificada (Não-associado)
expanded lens lupa (lente de aumento) (Não-associado)
facilitation of volunteering and networking facilitação do voluntariado e da comunicação em rede (Não-associado)
Facts observed during the mission factos observados durante a missão (Não-associado)
field office escritório local Izabel Santos
formal maximum preclusive time limits limite de tempo de caducidade máxima formal Helena Marchão Pires
free syndicalism from state guardianship Sindicalismo livre da tutela do estado (Não-associado)
gained international visibility ganhou visibilidade internacional Carla Araújo
gatekeeping vigilância Carla Lopes
government bills already got stuck os decretos governamentais já ficaram presos/emaranhados (Não-associado)
grabber card placa de vídeo Ivana de Sousa Santos

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy