This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

(data) timeliness

Portuguese translation: pontualidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(data) timeliness
Portuguese translation:pontualidade
Entered by: Vitor de Araújo

21:03 Jul 6, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Humanitarian Aid
English term or phrase: (data) timeliness
The document contains feedback on the evaluation of a project. Other indicators are integrity, precision, reliability, and validity. American English.

"The data show high validity and good timeliness".

'Timeliness' seems to be related to the time of data collection and applicability of these data.
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 07:56
pontualidade
Explanation:
É um sinônimo mas não tenho certeza se seria o mais adequado ao caso.
Selected response from:

Felipe Andre
Brazil
Local time: 08:56
Grading comment
Muito obrigado, Felipe. Foi o termo que utilizei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pontualidade
Felipe Andre
5segue as etapas em dia
Jorge Fecuri
4prontidão
Nick Taylor
3atualidade
Paulo Gasques
3tempestividade
Mario Freitas
3(os dados .... ) atempados
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atualidade


Explanation:
Boa tarde Vitor, pelo que pude entender pelo contexto seria essa minha sugestao.

https://diccionario.reverso.net/ingles-portugues/timeliness

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
segue as etapas em dia


Explanation:
Timeliness é a habilidade de seguir o timeline

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-07-06 21:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Seguir o cronograma

Jorge Fecuri
United States
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Olá, Jorge. Obrigado pela sugestão. No entanto, preciso de uma expressão mais concisa, porque este é o nome de um dos indicadores.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pontualidade


Explanation:
É um sinônimo mas não tenho certeza se seria o mais adequado ao caso.


    https://www.synonyms.com/synonym/timeliness
Felipe Andre
Brazil
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Felipe. Foi o termo que utilizei.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Fecuri
26 mins
agree  Oliver Simões
1 hr
agree  Nick Taylor
12 hrs
agree  ulissescarvalho
23 hrs
agree  Décio Adams
1 day 2 hrs
agree  João Barreto
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(os dados .... ) atempados


Explanation:
os dados apresentados são corretos/de elevada qualidade e atempados

https://www.google.com/search?q="dados atempados"&oq="dados ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-06 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ... simplesmente ... oportunidade, rigor temporal

Example sentence(s):
  • O bp Statistical Review of World Energy analisa os principais dados dos mercados mundiais de energia com o objetivo de fornecer dados atempados
  • “a aplicação desta norma permite-nos obter dados atempados e com qualidade do que é a realidade da oncologia pediátrica em Portugal”
Ana Vozone
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prontidão


Explanation:
prontidão

Nick Taylor
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search