Fóruns não-Inglês » Bulgarian »
Asking help about the pronunceation of "Potsurnentsi"
Tópico cartaz: nordlys75
nordlys75
nordlys75  Identity Verified
Japão
Local time: 03:32
inglês para japonês
Aug 15, 2013

I have a question about the pronunciation.

I come across a name of a place "Potsurnentsi", a village from Bulgaria, when translating English article.

I'd like to know how to pronounce it, because, as a English-Japanese translator, I need to translate it into Japanese letters based on its sound.

I first posted this question on Kudoz, but the moderator kindly recommended that I post it here in this forum.

(Comments in English are most helpful... See more
I have a question about the pronunciation.

I come across a name of a place "Potsurnentsi", a village from Bulgaria, when translating English article.

I'd like to know how to pronounce it, because, as a English-Japanese translator, I need to translate it into Japanese letters based on its sound.

I first posted this question on Kudoz, but the moderator kindly recommended that I post it here in this forum.

(Comments in English are most helpful)

Thank you for your help.

Remi Kumagai
Tokyo, Japan

[Edited at 2013-08-15 09:41 GMT] ▲ Collapse
 
Atanas Dakov
Atanas Dakov  Identity Verified
Bulgária
Local time: 21:32
Membro (2007)
inglês para búlgaro
+ ...
here you are Aug 15, 2013

The pronunciation of this name (written with Latin letters by the way, even though in Bulgaria the Cyrillic alphabet is used) is:

"ts" as in "tsetse fly"
"u" as in "church"

the other letters should not be a problem.
 
Alexandra Staneva
Alexandra Staneva  Identity Verified
Bulgária
Local time: 21:32
búlgaro para inglês
+ ...
accent Aug 15, 2013

I agree with Atanas and I can add that the accent is on "u" in Bulgarian if pronunciation is concerned.
 
nordlys75
nordlys75  Identity Verified
Japão
Local time: 03:32
inglês para japonês
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Thank you! Aug 20, 2013

Atanas and Alexandra,

Thank you very much! I'm sorry that I didn't reply you sooner.

Remi KUMAGAI from Tokyo, Japan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Asking help about the pronunceation of "Potsurnentsi"






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »