Proofreading a Master's Thesis on football

football, football players, game tactic

• português
• 20919 palavras
• Esportes/forma física/recreação, Educação/pedagogia
• 100% completo

Testimonies about the Brazilian Military Dictatorship

Brazilian Military Dictatorship, memory, Transitional Justice

• português
• 16537 palavras
• História, Governo/política
• 100% completo

En traduisant des jugements de tribunal.

jugement, droit de la famille, autorité parentale

• francês para português
• 2567 palavras
• Direito (geral)
• CafeTran Espresso
• 76% completo

translating an article on architecture and social transformation.

Childhood, Architecture, School, Right to the City, Educational Territory

• português para inglês
• 4273 palavras
• Arquitetura, urbanismo, Educação/pedagogia
• CafeTran Espresso
• 100% completo

I'm reviewing a study on the impact of remote teaching on the training of social workers

social work, remote learning, pandemic, public policy

• português
• 15265 palavras
• Educação/pedagogia, Governo/política, Recursos humanos
• 100% completo

Just revised the translation of a compilation of studies on education in emergency situations.

refugees, teacher training, emergency education, education

• inglês para português
• 4970 palavras
• Educação/pedagogia
• MemSource Cloud
• 100% completo

I'm translating an article on architecture and urbanism

architecture, urbanism, housing policies in Brazil

• inglês para português
• 6975 palavras
• Arquitetura
• CafeTran Espresso
• 100% completo

I'm reviewing an unpublished novel.

• português
• 55727 palavras
• Poesia e literatura
• 100% completo

just translated an abstract of a veterinary essay on canine disease

veterinary, canine diseases

• português para inglês
• 156 palavras
• CafeTran Espresso
• 100% completo

just translated a fable

• inglês para português
• 207 palavras
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Just a test

Agreement

• inglês para português
• 174 palavras
• CafeTran Espresso
• 100% completo

MTPE

• português para inglês

Just edited the translation of a headhunter website

human resources, applications, jobs

• espanhol para português
• 1968 palavras
• Recursos humanos
• 100% completo

Just translated an abstract

Transgender People. Employment. Labour market. ‎

• português para inglês
• 56 palavras
• Recursos humanos, Ciências sociais, sociologia, ética etc.
• CafeTran Espresso
• 100% completo

I transcribed a 4:20 audience last week

law, trial, judgment, corruption

• português
• Direito (geral)
• 100% completo

editing a marketing book

copywriting, marketing, advertising, ads

• inglês para português
• 126510 palavras
• Marketing/pesquisa de mercado
• 95% completo

Just evaluated yet another translation sample submitted in a Certified PRO application.

Endoscope, Dissection Tip, vessel

• inglês para português
• Medicina: instrumentos
• 100% completo

Medical study

• inglês para português

Just translated a report on the war in Ukraine.

war, Ukraine, UE

• francês para português
• 378 palavras
• Governo/política
• CafeTran Espresso
• 99% completo

Just took a translation test for an NGO.

Central Asia, freedom of the press, national propaganda, films

• inglês para português
• 101 palavras
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Just evaluated an excellent translation

literature, psychology

• inglês para português
• 300 palavras
• Poesia e literatura, Psicologia
• 100% completo

Just translated a letter.

criminal law, defense, Attorney, prosecution

• português para inglês
• 1014 palavras
• Direito (geral)
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Just finished a translation proofreading of a manual on prophylactic measures in public health.

public health, disease prevention, prophylaxis, sanitation, hygiene

• inglês para português
• 1308 palavras
• Medicina (geral), Org/Coop internacional, Governo/política
• MemSource Cloud
• 100% completo

Translating procedural testimonies again.

civil law, testimony, relationships

• português para inglês
• 405 palavras
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Translating procedural testimonies.

civil law, testimony, evidence, defense counsel

• português para inglês
• 3605 palavras
• CafeTran Espresso

I just reviewed an example text from a Certified PRO Network candidate.

church, Gospel

• inglês para português
• Religião, evangelização, religion
• 100% completo

Transcribing an average of 1.5 hours of processual hearings per day

processual hearings, debt, graft

• português
• Direito (geral)

I just translated a series of Halal slaughter certificates

poultry, Halal, food industry, Islam

• português para inglês
• 9543 palavras
• Agricultura, Negócios/comércio (geral), Certificados, diplomas, licenças, currículos
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Translating a technical report on corporate restructuring

economy, finance, contracts, stocks

• português para inglês
• 13126 palavras
• CafeTran Espresso
• 4% completo

Testimony.

police station, testimony, investigation

• inglês para português
• 11400 palavras
• Direito (geral)
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Translanting another insurance policy.

• espanhol para inglês
• 1121 palavras
• CafeTran Espresso
• 25% completo

Medical study

câncer de próstata, dados, tratamentos

• espanhol para português
• 817 palavras
• Medicina (geral)
• Trados Studio
• 100% completo

Translating statements about personal and family relationships.

depoimento, polícia

• português para inglês
• 3507 palavras
• Direito (geral)
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Proofreading a medical study

Leishmaniose, tratamento, antropozoonoses, saúde pública

• português
• 5833 palavras
• Medicina (geral)
• Microsoft Word

Translating an abstract about the pandemic impact on nursing professionals' mental health

Covid-19, Nursing, Mental health

• português para inglês
• 27 palavras
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Translating an article abstract.

speech therapy, early education, COVID-19

• português para inglês
• 187 palavras
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Translating a privacy policy contract.

• português para espanhol
• 4754 palavras
• CafeTran Espresso
• 28% completo

Translating an article about the importance of networking for entrepreneurs.

• inglês para português
• 198 palavras
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Inactivated Virus Vaccine Study

• português para espanhol
• 3402 palavras
• CafeTran Espresso

Subtitle translation

backend serverless services

• inglês para português
• TI (Tecnologia da Informação)

PT>EN academic article abstracts

job stress, pandemic, Worker's health

• português para inglês
• Medicina: Assistência médica, Medicina: farmacêutica, Pesquisa

Translation proofreading

Emergency, Public Health, WHO

• inglês para português
• 1443 palavras
• Medicina (geral)
• MemSource Cloud
• Trabalhando para World Health Organization

Translating a suspense tale.

• inglês para português
• 1253 palavras
• CafeTran Espresso
• 1% completo

Evaluating tests of new translators

translation tests

• inglês para português
• Publicidade/Relações públicas, TI (Tecnologia da Informação), Medicina: farmacêutica
• Microsoft Word

Training Course for Translators and Community Interpreters

• português
• translation, training

PT-BR and PT-EU Transcription

Customer services, seeds

• português
• Agricultura, Recursos humanos

Translating the guidelines of the Bachelor of Social Work courses from Portuguese to English (14,800 words)

Social Work, Resolution, Curriculum Guidelines, professional training project

• português para inglês
• 14800 palavras
• Serviço Social, Diretrizes de curso de graduação
• CafeTran Espresso

Translating a vaccination booklet

Vaccine, Covid, Health

• português para inglês
• Ciência (geral), Medicina: farmacêutica, Saúde
• Smartcat

Post-editing in automatic transcription (subtitling)

• inglês para português
• Negócios/comércio (geral), Cinema, filmes, TV, teatro, Economia, Org/Coop internacional
• Trabalhando para Brazlate

A test for a Portuguese proofreader.