Several projects on dental care and oral health

Periodontitis, resorption, radiograph, avulsed tooth

• alemão para inglês
• Medical: Dentistry, Medical: Health Care, Medical: Instruments
• Trados Studio
• 40% completo

Drinking water storage tanks

Trinkwasserbehälter, filter, stainless steel

• alemão para inglês
• 500 palavras
• Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research
• Trados Studio

Many shortish projects on bikes, bicycle accessories and door security systems

locks, pannier, digital cylinder, GPS tracker

• alemão para inglês
• 2500 palavras
• marketing, Electrónica / Ing. elect., Informática: Sistemas, redes, Ingeniería (general)
• Trados Studio

Logistics guidelines

EPAL, pallet, packaging

• alemão para inglês
• 2000 palavras
• Transport/Logistik/Versand
• SDL TRADOS

Safety instructions and safety features for a brewing plant

• alemão para inglês
• 5000 palavras
• Sicherheit
• SDL TRADOS

Brewing equipment installation manual

• alemão para inglês
• 5000 palavras
• SDL TRADOS

information and press releases on e-bike GPS tracker

E-bike, theft, tracker

• alemão para inglês
• 1500 palavras
• Sicherheit, Werbung/PR, Transport/Logistik/Versand
• SDL TRADOS

Employee newsletter for catering equipment company

• alemão para inglês
• 3300 palavras
• Kochen/Kulinarisches, Personalwesen, Produktion/Fertigung
• SDL TRADOS

Website for façade and terrace door manufacturer, including marketing copy, privacy policy and Ts&Cs

façade, sliding panels, sustainability, glazing

• alemão para inglês
• 8800 palavras
• Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Marketing/Marktforschung, Recht: Verträge
• SDL TRADOS

Press release for door hardware installation guide

• alemão para inglês
• 500 palavras
• Technik (allgemein), Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
• SDL TRADOS

Manual for a pedelec/e-bike

• alemão para inglês
• 5000 palavras
• Ingeniería (general)
• SDL TRADOS

Operating manual for a pedelec/e-bike

• alemão para inglês
• 5000 palavras
• Ingeniería (general)
• SDL TRADOS

Various marketing and technical texts on bikes, e-bikes and a bike app

E-Bike, derailleur, pannier rack, Starrgabel, stem

• alemão para inglês
• 7000 palavras
• Publicidad / Relaciones públicas, Ingeniería (general)
• SDL TRADOS

Text on hydrogen and its use as storage medium for surplus energy

Langzeitspeicher, Wasserstoff-Technologie, renewable energies, climate-friendly, hydrogen economy

• alemão para inglês
• 750 palavras
• Energía / Producción energética, Química, Ciencias/Ing. quím., Medioambiente y ecología
• SDL TRADOS

Work safety rules and instructions

• alemão para inglês
• 6000 palavras
• Seguridad, Medicina: Salud
• SDL TRADOS

Press release for logistics and shipping company

intermodal transport

• alemão para inglês
• 600 palavras
• Transporte / Fletes
• SDL TRADOS

Press release on spread of Covid-19

droplet infection, Covid-19, Hygienemaßnahmen, Viruslast

• alemão para inglês
• 700 palavras
• Medicina: Salud, IT, Seguridad
• SDL TRADOS

Various marketing and data privacy texts for e-bike security application

Diebstahlschutz, narrowband IoT, tracker, e-bike, data privacy

• alemão para inglês
• 3000 palavras
• Seguridad, Internet, comercio-e, new technologies, privacy
• SDL TRADOS

MTPE of proposal for a high-security infrastructure project, English to German

Zaun, Ueberwachung, Anti-terrorist

• alemão para inglês
• 12000 palavras
• Construcción / Ingeniería civil, Seguridad
• SDL TRADOS
• 33% completo

Workplace regulations

working hours, Sicherheit, rights and obligations, accident prevention

• alemão para inglês
• 3300 palavras
• Safety, Human Resources, Management
• SDL TRADOS

Covid-19 updates and infection prevention measures

Virus, Handschuhe, isolation, wash hands

• alemão para inglês
• 500 palavras
• Medical: Health Care, Safety
• SDL TRADOS

Marketing material for a glazing manufacturer

Isolierglas, bulletproof, heat-strengthened glass, Sonnenschutz

• alemão para inglês
• 900 palavras
• Construction / Civil Engineering, Architecture, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Just finished a press release and LinkedIn post for a CAE services provider

Simulation, Fachkonferenz, vehicle safety, Leichtbau

• alemão para inglês
• 900 palavras
• Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Several projects for different door and window hardware manufacturers

Elektrische Türöffner, Fluchtwegsystem, locks, tilt windows

• alemão para inglês
• 300 palavras
• Mechanics / Mech Engineering, Construction / Civil Engineering, Safety
• SDL TRADOS

Data privacy statements for a company's website, portal and app

Datenschutzerklärung, cookies, Datenverarbeitung, DSGVO, GDPR

• alemão para inglês
• 2873 palavras
• Law (general), Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Website for manufacturer of railway track insulation and environmental protection systems

Elastomerlager, Compressive stress, vibrationsdämpfend, Umweltschutz, Absorptionszeit

• alemão para inglês
• 13000 palavras
• Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Commercial cooking unit

Kochfeld, Wrasen, fan, control electronics, operating instructions

• alemão para inglês
• 15000 palavras
• Engineering (general), Cooking / Culinary
• SDL TRADOS

Details of a desktop fan

• alemão para inglês
• 500 palavras
• Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

(another) manual for a pedelec

Pedelec,Fahrer,rider,handlebars,brakes

• alemão para inglês
• 5000 palavras
• Transport / Transportation / Shipping
• SDL TRADOS

Website for agricultural products and services provider

Großhandel,Baustoffe,Blumenwiese

• alemão para inglês
• 8213 palavras
• Agriculture, Marketing / Market Research, Energy / Power Generation
• SDL TRADOS
• 71% completo

Brochure for major manufacturer of fountain pens and other writing, office and art equipment

Füller,Differentialkolbenmechanik,Schreibkultur,nib,Feder

• alemão para inglês
• 2900 palavras
• Marketing / Market Research, General / Conversation / Greetings / Letters
• SDL TRADOS
• 100% completo

Press release for Cologne International Hardware Fair

electricians,retailers,Schraubwerkzeuge,showcase,Messe

• alemão para inglês
• 733 palavras
• Marketing / Market Research, Consumer goods, Hand tools
• SDL TRADOS
• 94% completo

Manual for new version of access security system software

Zutritt,access,Kamera,Schnittstelle,interface

• alemão para inglês
• 17700 palavras
• IT (Information Technology), Engineering (general), Computers: Systems, Networks
• SDL TRADOS
• 93% completo

Press releases for a window hardware manufacturer.

Beschlag,fitting,window,Schiebetechnik und Automation,slide technology and automation

• alemão para inglês
• 600 palavras
• Marketing / Market Research, Construction / Civil Engineering, Manufacturing
• SDL TRADOS
• 66% completo

Description of the insurance coverage that a client company has

Prämie,Premium,Feuerversicherung,Versicherungsfall,deductible

• alemão para inglês
• 400 palavras
• Insurance, Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Univeristy engineering institute brochure translation plus editing of existing text

stress loads,Lager,bearings,white etching cracks (WEC),wind turbine

• alemão para inglês
• 10000 palavras
• Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS

Anniversary newsletter celebrating company's 25 years of existence

Erfolgsgeschichte Jubiläum,vehicle development,Top Innovator,Mobilität

• alemão para inglês
• 4000 palavras
• Advertising / Public Relations, CAE, Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

Special anniversay newsletter for a CAE company

Erfolgsgeschichte,Fahrzeugentwicklung,growth,Umsatz,automotive industry

• alemão para inglês
• 2600 palavras
• Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Marketing cover letter for a hand tool manufacturer to promote new brochure format

Katalog,Product,new design

• alemão para inglês
• 200 palavras
• Marketing / Market Research, Sales, Tools
• SDL TRADOS

Specifications for fire alarm system in Swiss rail vehicles

Brandmeldeanlage,rolling stock,Betriebszustand,Störmeldung,fire safety

• alemão para inglês
• 9200 palavras
• Transport / Transportation / Shipping, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
• SDL TRADOS

In-house newsletter for B2B services provider, varied topics

Norm ISO 27001,Zertifizierung,Abgasschalldämpfer,New Year's resolutions,structure analysis

• alemão para inglês
• 3200 palavras
• Advertising / Public Relations, Industrial standards, Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

Website for electronic components distributor

Kondensatoren,capacitors,Elektrolyt,Induktivität,Lüfter

• alemão para inglês
• 14600 palavras
• Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

Baubeschreibung Description of a commercial building being leased

Brandschutzkonzept,Baueingabeplanung,Maximale Personenbelegung,Schallschutzanforderungen,Hallenbestandsbau

• alemão para inglês
• 13000 palavras
• Construction / Civil Engineering
• SDL TRADOS

Short news texts on civil engineering projects for a major German company

Windenergieanlage,U-Bahn,wind turbines,hotel tower

• alemão para inglês
• 2900 palavras
• Construction / Civil Engineering, renewable energy, railways
• SDL TRADOS

Corporate sustainability report. Nachhaltigkeitsbroschüre.

Nachhaltigkeit,Energieeinsparung,soziale Verantwortung,Schallschutz,Kernaussage

• alemão para inglês
• 1934 palavras
• Sustainability, Environment & Ecology, Social responsibility
• SDL TRADOS

Company profile and slogans

Marken,Gründung,Zukunftsbranchen

• alemão para inglês
• 80 palavras
• Business/Commerce (general), Marketing / Market Research

Details of welding company products

Schweißtechnik,Schweißgerät,Schweißbrenner

• alemão para inglês
• 4400 palavras
• Metallurgy / Casting, welding
• SDL TRADOS

Short item on bridge refurbishment as reference project

Autobahnbrücke,denkmalgeschützt,Sanierung,Betonplatte

• alemão para inglês
• 100 palavras
• Construction / Civil Engineering
• SDL TRADOS

Press release for window hardware manufacturer

Fenster,Beschlag,Bodenschwelle,Hebe-Schiebe,Beschläge

• alemão para inglês
• 262 palavras
• Construction / Civil Engineering
• SDL TRADOS

Service agreement for major German technical examination centre

examination,rules,agreement,duties,service

• alemão para inglês
• 600 palavras
• Law: Contract(s), Safety, Training
• SDL TRADOS