Condiciones Generales de un contrato

subtitling of a sport video

faster, RPM, climbing, resistance, pace

• inglês para alemão
• Sports / Fitness / Recreation
• Other

subtitling-en-de

translation of product sheets ES into DE

temperatura, punto de congelación, identificación del peligro

• espanhol para alemão
• 1245 palavras
• Chemistry, Chem Sci/Eng
• SDL TRADOS

Real estate - text about property description

Dubbing of a tourism film ES into DE

I'm working on a real estate project, description of equipments and material in new built houses

Real estate

• inglês para alemão
• 1300 palavras
• Bens imobiliários
• SDL TRADOS

derecho de superficie

dominio sobre el uso,valor de garantia hipotecaria,actos juridicos documentados,arrendamiento financiero,censo

• espanhol para alemão
• 2600 palavras
• Direito (geral)

grob fahrlaessige Toetung unter dem erschwerendem Umstand des Bestehens verwandschaftlicher Beziehungen

delito de homicidio por imprudencia grave con el agravante de parentesco,autopsia,pruebas toxicológicas,estado grave de descomposicion,vacunación

• inglês para espanhol
• Direito (geral)
• 42% completo

traduccion de un texto sobre el derecho real y venta de fincas

derecho real, usufructo, usucapción, servidumdre

• espanhol para alemão
• 2560 palavras
• Direito: Tributação e alfândega
• SDL TRADOS
• 28% completo

website translation Spanish into German - legal related

interpreter for the director of German company group

• espanhol para alemão
• Business/Commerce (general)

Interpreting a visit of a German group to a wine yard

Autopilot for speedboats and vessels

subtitles (en-de) for a film, 1023 subs, for a global studio. I enjoy it.