Some more agricultural machinery manuals.

circuits, connectors, direction lights, short circuits

• inglês para português
• 28790 palavras
• Electronics / Elect Eng, Agriculture, Mechanics / Mech Engineering
• 100% completo

J'ai traduit quelques textes courts.

• francês para português
• 2334 palavras
• General / Conversation / Greetings / Letters
• 100% completo

Still translating some agricultural machinery manuals.

tractors, harvesters, mechanics, electrics, precision farming

• inglês para português
• 27367 palavras
• Agriculture, Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng
• 99% completo

I've translated a few agricultural machinery manuals.

Harvesters, Emission Levels, Electronic Systems, Agricultural Equipment, Engine Performance

• inglês para português
• 40237 palavras
• Agricultura, Mecânica/engenharia mecânica, Automóveis/carros e caminhões
• 95% completo

I've just reviewed a study of hospital records.

Hospital Records, Social Security, COVID-19, Electronic Medical Records

• português
• 6936 palavras
• Medicina (geral), Medicina: Assistência médica, Ciências sociais, sociologia, ética etc.
• 100% completo

Just translated another harvester manual.

gearshift, brake, flasher, warning flasher, trailer

• inglês para português
• 56973 palavras
• Mecânica/engenharia mecânica, Eletrônica/engenharia elétrica, Agricultura
• 100% completo

I've just translated a harvester manual.

solenoid, circuit, actuator, sensor, relay

• inglês para português
• 30481 palavras
• Agricultura, Eletrônica/engenharia elétrica, Mecânica/engenharia mecânica
• 100% completo

Cotton harvester manual

Round Module Formation, Inline Wrapping System, ProDrive Transmission, Mechanized Harvesting, Spindle Technology

• inglês para português
• 9430 palavras
• Agricultura, Mecânica/engenharia mecânica, Computadores: software
• 100% completo

Just translated a list of roles and responsibilities for the anesthesia team.

anesthesia, dental workstation, pharyngeal flap surgery, operating room, postoperative room

• inglês para português
• 1883 palavras
• Medicina: odontologia, Medicina: Assistência médica, Medicina: instrumentos
• MemSource Cloud
• 100% completo

I've just translated a corn head manual.

corn head, deck plate, hydraulic pump, combine, grain tank

• inglês para português
• 1241 palavras
• Agricultura, Mecânica/engenharia mecânica, Computadores: software
• 100% completo

I've just translated a sugar cane harvester manual.

manual, sugarcane harvester, screw, agribusiness

• inglês para português
• 2743 palavras
• Agricultura, Mecânica/engenharia mecânica, Automóveis/carros e caminhões
• 100% completo

I have just checked the translation from English to Spanish of information on a patient consent form containing over 1000 words.

pregnancy monitoring, informed consent forms, General Data Protection Regulation, patient diary

• inglês para espanhol
• 1000 palavras
• Medicina (geral), Medicina: farmacêutica
• 100% completo

I translated the subtitles for an hour of videos about gambling.

casino, online sports betting, problem gambling, responsible gambling, gambling

• inglês para português
• Jogos/vídeo games/apostas/cassino
• Subtitle Edit
• 100% completo

I've just evaluated some machine translations.

candel wick, lamp bead chips, control engine system

• inglês para português
• 2213 palavras
• Patentes
• 100% completo

Just reviewed the sample translation of a ProZ.com Certified PRO Network applicant.

greenhouse gases, climate change, global warming, GHG emissions

• inglês para português
• 352 palavras
• Gestão, Finanças (geral), Meio ambiente e ecologia
• 100% completo

I've just translated extracts from a travel planning app

tourism, app, planning, travel

• inglês para português
• 86 palavras
• Turismo e viagem, Computadores: software
• 100% completo

Just translated a report on a student who needs special education

Special education, school records, special educational needs and disabilities

• inglês para português
• Educação/pedagogia
• 100% completo

I've just translated a study procedure on Alzheimer's disease.

Alzheimer's disease, biorepository, biological material, Laboratory, Pharmaceutical industry

• inglês para português
• 865 palavras
• Medicina: farmacêutica
• Trados Studio
• 100% completo

Call for environmental conference

tropical forests, hydrographic basins, sustainability, public policies, climate change

• inglês para português
• 426 palavras
• Meio ambiente e ecologia, Governo/política, Contabilidade
• CafeTran Espresso
• 100% completo

I've just translated data protection regulations and software configurations

Privacy, Data protection, Policies, Apps

• inglês para português
• 2542 palavras
• TI, Computadores: software, Contabilidade
• MemSource Cloud
• 100% completo

I'm translating and editing MTs of various genres of text.

• francês para português
• 9815 palavras
• geral

Just MTPE

• francês para português
• 682 palavras
• Geral
• 100% completo

I'll be watching this livestream https://proz.com/tv/ITD2023

Je viens de traduire un article de journal

politics, Türkiye, democracy, dictatorship

• francês para português
• CafeTran Espresso
• 100% completo

I have passed a series transcription test.

detective series, horror, suspense

• português
• Cinema, filmes, TV, teatro
• 100% completo

Just edited an article about innovation radar in small businesses

Management innovation, Innovation radar, Graduated companies, Emerging economy, key ‎performance

• português para inglês
• 11361 palavras
• Manegement, Innovation
• 100% completo

Just translated an abstract of a master's thesis on the psychic aftereffects of slavery in Brazil

memory, slavery, psychoanalysis, racism, black lives

• português para inglês
• 317 palavras
• Psicologia, História
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Just proofread a master's thesis on the psychic after-effects of slavery in Brazil

memory, slavery, psychoanalysis, racism, black lives

• português
• 53145 palavras
• Psicologia, psicanálise, História
• 100% completo

Contracts for the provision of maintenance services for locomotives and wagons

contracts, provision of services, maintenance of locomotives and wagons

• espanhol para francês
• 396 palavras
• Direito: Contrato(s), Transporte/frete/carregamento
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Admission procedures for new railway carrier employees.

admission of new employees, drivers, train operations team, professional skills, physical-psychological work skills

• espanhol para francês
• 15301 palavras
• CafeTran Espresso
• 100% completo

I transcribed 68 minutes of conversation from a focus group in the medical field.

Pre-exposure prophylaxis, antiviral drugs, HIV

• português
• 11772 palavras
• Medicina: Assistência médica, Medicina: farmacêutica, Medicina (geral)
• 100% completo

gestion du travail

Pointage du personnel, fiche technique, tableau du personnel fixe, affectation des travaux

• português para francês
• 2534 palavras
• Transporte/frete/carregamento
• CafeTran Espresso
• 100% completo

I just translated an article summary on urban geography

urban geography, Urban Reform, Planning

• português para inglês
• 170 palavras
• Geografia, urbanismo
• 100% completo

I just proofread an article on Freud and Lacan

Freud, Lacan, psychoanalysis, Oedipus complex

• português
• 2025 palavras
• psicanálise
• 100% completo

Rapport d'accident ferroviaire avec dommages environnementaux

Transport ferroviaire, déversement de résidus, assistance médicale, confinement des dommages environnementaux

• espanhol para francês
• 502 palavras
• Transporte/frete/carregamento
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Manuels de transport ferroviaire de marchandises

transport ferroviaire, transport de marchandises, lutte contre les incendies, préservation de l'environnement

• espanhol para francês
• 929 palavras
• Transporte/frete/carregamento
• CafeTran Espresso
• 100% completo

matériel sur le transport ferroviaire de marchandises

transport ferroviaire, transport de marchandises, sécurité au travail

• português para francês
• 7969 palavras
• Transporte/frete/carregamento
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Manuel de gestion du transport ferroviaire

gestion de la sécurité, transport ferroviaire, transport de marchandises, sécurité au travail

• espanhol para francês
• 8268 palavras
• Transporte/frete/carregamento
• CafeTran Espresso
• 100% completo

I've translated a judgement from a civil case.

Law, Civil Code, appealed judgment‎

• português para inglês
• 2175 palavras
• Direito (geral)
• CafeTran Espresso
• 100% completo

formulaires sur le transport ferroviaire de marchandises

Transport ferroviaire, Fret

• português para francês
• 852 palavras
• Transporte/frete/carregamento
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Manuel du transport ferroviaire de marchandises

Transport ferroviaire, Fret, santé et sécurité au travail, logistique

• espanhol para francês
• 7500 palavras
• Transporte/frete/carregamento
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Je viens de traduire un manuel sur le transport de marchandises et la sécurité au travail.

gestion de la sécurité, évaluation des risques, culture de sécurité

• português para francês
• 12558 palavras
• Transporte/frete/carregamento
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Manuel technique pour les opérateurs de transport ferroviaire

Transport ferroviaire, sécurité au travail, postes et fonctions

• português para francês
• 36189 palavras
• Transporte/frete/carregamento
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Just translated a report on various distance learning experiences during the pandemic

distance learging, pandemic

• francês para português
• 13446 palavras
• Educação/pedagogia
• MemSource Cloud
• 100% completo

Just translated a data sheet of wireless headphones

earbuds, headphones, gamers

• inglês para português
• 92 palavras
• Computadores (geral), Eletrônica/engenharia elétrica
• CafeTran Espresso
• 100% completo

Proofread of an article on Brazilian children's literature

Adélia Prado, Children's Literature, poetry

• português
• 2875 palavras
• Poesia e literatura, Educação/pedagogia
• 100% completo

transcribed 1h30 of focus group conversation

Brazilian Military Dictatorship, Transitional Justice, Thesaurus

• português
• História, Governo/política, Direito (geral)
• 100% completo

I just proofread a study on remote teaching during the pandemic.

Social Work, distance learning

• português
• 5623 palavras
• Educação/pedagogia, Serviço Social
• 100% completo

Just translated a short story.

tale, short story, literature, children's literature

• francês para português
• 334 palavras
• Poesia e literatura
• CafeTran Espresso
• 100% completo

En traduisant des jugements de tribunal.

convocation, intimação, jugement, sentença

• português para francês
• 1333 palavras
• Direito (geral)
• CafeTran Espresso