Internal company report: financial summary and industry news plus fun features about employee pets and activities

• japonês para inglês
• 6700 palavras
• Business/Commerce (general), Management
• Trados Studio

Currently working on a business strategy report for a consulting and engineering firm, Japanese to English, 5060 characters

consulting, B2B, international development, public works, long-term strategy

• japonês para inglês
• 5060 palavras
• Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Academic paper on training in interpersonal skills (manner, approach) for medical students

態度教育, 医学教育, シャードウイング, 医学生, 看護師

• japonês para inglês
• 14000 palavras
• Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

Interesting PowerPoint about theories behind Corporate Social Responsibility rewards and management control systems.

CSR, 社会心理学, 業績評価, performance, 経営学

• japonês para inglês
• 5111 palavras
• Business/Commerce (general), Management, Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

A construction company newsletter detailing their on-site COVID-19 safety measures

• japonês para inglês
• Business/Commerce (general), Safety, General / Conversation / Greetings / Letters

A series of articles about e-learning, returning to education as an adult, using digital communication tools, and career development.

e-learning, formation à distance, formation diplômante

• francês para inglês
• 14000 palavras
• Education / Pedagogy, IT (Information Technology), Management

Marketing translation for luxury accommodation, for sale and to rent. Enjoying translating the rich descriptions! (Via ProZ)

architecture, immobilier, design, sur mesure, B2C

• francês para inglês
• 4225 palavras
• Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research

Reviewing a French to English translation of B2C marketing materials for luxury accommodation; via ProZ.

hébergement de luxe, chalet, bien-être

• francês para inglês
• 941 palavras
• Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research

Syllabus for a sports science department in a Japanese university.

• japonês para inglês
• 67390 palavras
• Education / Pedagogy, Sports / Fitness / Recreation
• SDL TRADOS

Very interesting article discussing how philosophy can be used as a part of medical treatment.

現代哲学, 倫理的規範, 医療の倫理原則, 患者中心の医療

• japonês para inglês
• 25284 palavras
• Philosophy, Medical (general)

Only a few characters, but my seal script knowledge was put to the test! (Via ProZ)

official seal, 印鑑

• japonês para inglês
• Human Resources, Names (personal, company)

Marketing materials for Internet services; via ProZ.

B2C, fibre, broadband, haut débit

• francês para inglês
• 756 palavras
• Marketing / Market Research
• 100% completo

Marketing proposals in the hospitality sector; via ProZ.

Influenceur, B2B, B2C, hospitality

• francês para inglês
• 1666 palavras
• Marketing / Market Research
• MemSource Cloud

I'm working on the rule book for a fantasy virtual reality game — I'd quite like to try it!

VR, fantasy

• japonês para inglês
• 2891 palavras
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Interesting presentation about a sustainable food delivery company's processes; via ProZ.

• japonês para inglês
• 1500 palavras
• Agriculture, Environment & Ecology, Fisheries
• SDL TRADOS
• 100% completo

Quality assessment of post-machine-translation editing; conversation transcripts

MTPE, conversation, transcription

• japonês para inglês
• General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general)

Finishing, checking, and editing a translation of a family register. Via ProZ.

family register, koseki

• japonês para inglês
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• 100% completo

A discussion of poverty-alleviation through the Homeless World Cup (9,300 characters). Wee bit of faith in humanity restored...

• japonês para inglês