No que os tradutores estão trabalhandoCompartilhe informações sobre aquilo que você está trabalhando para promover o seu trabalho e monitorar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Analisar esse recurso.
Em qual projeto de tradução você está trabalhando agora?
Working on a recurring project for a mobile game with lots of dialogues with multiple choices and consequences. Kinda fun, as it is set in a fantasy world!
Just finished a quick marketing text for a video game that seems quite interesting :)
Working on some EN>DE board games instructions (that will be reviewed by a dear German colleague of mine) and then on to some video game content! Quite a busy weekend
Translating some chapters taken from a manual on studies on alfalfa varieties. Interesting and truly challenging!
1 user
Just finished a marketing project for new video game releases :) now off to an agriculture-related document!
Translating a strategic video game, then moving on to some post-editing work.
Finishing a translation about a racing videogame that took up part of my weekend before managing some bureaucratic stuff. Quite engaging, but totally worth it :)
Just finished a post-editing task, quite interesting :)
I decided to accept some projects for the weekend, so I am translating some video games content today :) at least it's the field I like the most!
Translating some guidelines for an important e-commerce company.
Today I worked on some EN>DE translation for a fashion brand. Interesting and challenging as usual :)
Working on the translation of some fashion content for the website of an important fashion brand. Challenging, but interesting :)
After sending a translation of a fantasy game yesterday afternoon, today I am reviewing some books for a publisher :)
I just sent an EN>DE translation of marketing content and now I am tackling a translation test. Hoping 2019 will be a promising year! (editado) Just sent a translation of a survey this morning, done some LQA work and now I will continue with some DE>IT post-editing work. Just finished some LQA work related to tourism and I am now tackling some files to post-edit.
Big batch of 15000 words out, copies for a shoe brand in! I'm quite busy today.
(editado) Today I worked on a LQA for two important brands and now I am translating a big batch for a strategic game :) it is quite challenging as it has lots of quotes from books of the Chinese philosophy!
Just finished a translation of a well-known fantasy game and now I'll keep reading "La lingua è un'orchestra" by Mariarosa Bricchi, a very interesting book on Italian and translation. 1 user
Just finished a translation of an accountant registration document and now I'm translating the subtitles for a videogame that I love :)
Today I sent a translation of some newspaper articles for a videogame and now I am taking care of an one-page American marriage certificate.
(editado) Today I am working on a videogame translation and then I will move on to some proofreading. I hope I will also find some time to read an interesting book about grammar for Italian translators and writers :D
Tackling another videogame-related project today full of dialogues and narrative parts :D
Translating a relaxing batch of mostly fuzzies of a historical game I love :) 1 user
Translating a big batch of around 27k words (EN>IT) for an interesting, spooky game!
Translating a batch of an interesting game about crimes and investigation (EN>IT, around 10k). Just sent a translation for a videogame and now I will start working on a translation test for a new company :) Finishing an EN>DE translation for a website of a famous shoe brand, then I will continue studying SEO with an online course. |
