No que os tradutores estão trabalhando

Compartilhe informações sobre aquilo que você está trabalhando para promover o seu trabalho e monitorar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Analisar esse recurso.

Em qual projeto de tradução você está trabalhando agora?

Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

I have just completed a translation for a blockchain powered social network.

cryptocurrency, blockchain, decentralized social network, open protocol, censorship


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 906 palavras
  • Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları, İnternet, e-Ticaret, BT (Bilgi Teknolojisi)
  • memoQ
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Working on localizing an update for the most popular multiplayer online battle royale game.

battle royale, mobile games, online games, tournament, e-sports


Cool!

I Do That

1 user

  • inglês para turco
  • 1758 palavras
  • Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu, Reklamcılık / Halkla İlişkiler
  • Trados Studio
  • 46% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translated strings for an application that enables companies to organize internal trainings and education.

e-learning, education, training, applications, education softwares


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 13561 palavras
  • İşletme/Ticaret (genel), Bilgisayar: Yazılım, İnsan Kaynakları
  • memoQ
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating in-game FAQ and Help&Support sections for a group of mobile game applications featuring the most adorable talking-pet characters!

mobile apps, mobile games, FAQ, help&support, customer service


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 9875 palavras
  • Reklamcılık / Halkla İlişkiler, Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu, Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
  • memoQ
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished localizing WIWO part of ProZ.com website. Looking forward to this going live soon!

WIWO, volunteer work, ProZ.com localization, website


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1411 palavras
  • İşletme/Ticaret (genel)
  • memoQ
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating a "thought leadership" briefing on organizational justice and its importance for businesses.

Human Resources, Organizational Justice, Business, Leadership, Organizational Culture


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1853 palavras
  • İşletme/Ticaret (genel), İnsan Kaynakları, İşletme Yönetimi
  • memoQ
  • 28% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Localizing the corporate website of a leading online media streaming and entertainment company.

website, corporate website, movies, TV shows, entertainment


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 5374 palavras
  • Sinema, Film, TV, Drama, Reklamcılık / Halkla İlişkiler, İşletme/Ticaret (genel)
  • 77% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating strings for a mobile health application that reminds people to drink water. I finished a bottle of water during this task!

health, mobile apps, water intake, healthy lifestyle, health apps


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1314 palavras
  • Tıp: Genel Sağlık, Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma, Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
  • memoQ
  • 65% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating a travel website that provides data services related to flight dynamics for travel users

flightmaster, travel information, airports, aviation, destinations


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 9389 palavras
  • Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay, Turizm & Seyahat, İnternet, e-Ticaret
  • MemSource Cloud
  • 55% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating UI strings and exercise descriptions for a mobile fitness application for iOS and Android devices.

Fitness, Health, iOS, android, workouts


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 5156 palavras
  • Tıp: Genel Sağlık, Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence, Kozmetik, Güzellik
  • 25% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished translating the user manual of a smartwatch

user manual, smartwatch, huami, wearable technologies, android


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1038 palavras
  • Reklamcılık / Halkla İlişkiler, Otomasyon & Robotik, BT (Bilgi Teknolojisi)
  • memoQ
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished translating in-game texts and video subtitles for a scary multiplayer horror video game.

scary games, video games, horror games, multiplayer horror games, pacify


Cool!

2 usersI Do That



  • inglês para turco
  • 1129 palavras
  • Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished the translation of various user interface strings for a production management software.

Software, Production Management, UI, IT


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 616 palavras
  • Bilgisayar: Yazılım, BT (Bilgi Teknolojisi), Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
  • memoQ
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating a feedback survey for a mobile sports/action game.

tennis clash, sports game, user experience, user feedback, mobile games


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 420 palavras
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Surveying, Advertising / Public Relations
  • memoQ
  • 49% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating Covid-19 related announcements and updates for a leading airline company

covid-19, air travel, booking, airline companies, flights


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1526 palavras
  • Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
  • 70% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished translating strings for a process management software

process, process management, software, information technology, user access management


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 230 palavras
  • Computers: Software, IT
  • memoQ
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished translating strings for a software

Strings, Software, Information Technology


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 372 palavras
  • Computers: Software, IT
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating an interview with one of the lead actors in a new original series to be streamed in one of the leading online streaming entertainment platform.

Media Streaming, Shows, Series, acting, Interviews


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1569 palavras
  • Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
  • 43% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Completed functional test for a fantasy game.

fantasy games, mobile apps, android, functional test, lqa


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished translating the updates of Privacy Policy for a leading tool and equipment manufacturer for its tool tracking application.

privacy policy, data security, personal data, GDPR, mobile apps


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1461 palavras
  • Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering, Automation & Robotics
  • memoQ
  • 100% completo
(editado)
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Localizing strings for an escape game.

escape games, apps, mobile games, mobile devices, leisure


Cool!

1 userI Do That



  • inglês para turco
  • 1187 palavras
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Media / Multimedia
  • memoQ
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Localizing strings for an Android app that helps people practice intermittent fasting.

intermittent fasting, health and fitness, android, health applications, fitness


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 523 palavras
  • Food & Drink, Medical: Health Care, Sports / Fitness / Recreation
  • 53% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating covid-19 related notifications from a leading airline company.

coronavirus, covid-19, flights, tourism, travel


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1955 palavras
  • Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
  • 58% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Localizing instructions about car repair and maintenance services delivered by independent providers for a leading European car manufacturer.

Cars, Automative, Repair and Maintenance, BMW, EU Regulations


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1113 palavras
  • Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
  • 58% completo
(editado)
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Localizing the strings for a Car Rental application for a leading car rental company

Car Rental, SIXT, mobile applications, car rental applications, localization


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1937 palavras
  • Advertising / Public Relations, Computers: Software, Automotive / Cars & Trucks
  • memoQ
  • 31% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating scripts for video tutorials for a queue management system software.

queue management systems, customer service, customer satisfaction, video tutorials, software


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 961 palavras
  • Computers: Software, IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks
  • memoQ
  • 15% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Finished a translation consisting of website components for a cryptocurrency trading platform.

cryptocurrencies, ethereum, tokens, wallets, trading


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1095 palavras
  • Advertising / Public Relations, Finance (general), Business/Commerce (general)
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating a declaration of cancellation and refund policy in the face of COVID-19 outbreak for one of the leading groups in the hospitality and accommodation sector. Difficult times but communication must go on!

Accommodation, COVID-19, refund, cancellation, coronavirus


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 562 palavras
  • Tourism & Travel, Advertising / Public Relations, General / Conversation / Greetings / Letters
  • memoQ
  • 27% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Another tiny order about social assistance benefits in the USA.

social assistance, letters, forms, social policy


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 91 palavras
  • Government / Politics, General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

A tiny order about food assistance benefits application.

food assistance, government, letters, applications, documents


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 69 palavras
  • Government / Politics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, General / Conversation / Greetings / Letters
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating the descriptions and information on a hotel webpage.

Hotel, Accommodation, Travel, Greek Hotels, Tourism


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 422 palavras
  • Tourism & Travel, Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
  • memoQ
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating parts of the website of a financial application for cryptocurrency assets.

cryptocurrencies, ethereum, bitcoin, trading, investment


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 2513 palavras
  • Finance (general), Internet, e-Commerce, Investment / Securities
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Just completed the translation of Customer Service knowledge base help and support articles for a leading media streaming company

customer care, customer services, help and support, media streaming, public relations


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 3595 palavras
  • Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Cinema, Film, TV, Drama
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Just completed the translation of Customer Service knowledge base help and support articles for a leading media streaming company

customer care, customer services, help and support, media streaming, public relations


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 3595 palavras
  • Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Cinema, Film, TV, Drama
  • 100% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating strings for an employee app for companies to publish communications and trainings.

mobile apps, employee, employer, human resources, corporate


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 564 palavras
  • Business/Commerce (general), Human Resources, IT (Information Technology)
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating strings for an employee app for companies to publish communications and trainings.

mobile apps, employee, employer, human resources, corporate


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 564 palavras
  • Business/Commerce (general), Human Resources, IT (Information Technology)
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating a media center release regarding a new comedy special to be screened for a leading media streaming provider.

press release, media, comedy special, stand-up, media streaming


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 407 palavras
  • Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating synopses of shows and movies for a leading media streaming provider.

Series, Shows, Media, Marketing, media streaming


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1068 palavras
  • Advertising / Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, Business/Commerce (general)
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating the mobile phone application strings for a leading car rental company

car rental, android, iOS, applications, automotive


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1257 palavras
  • Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, IT (Information Technology)
  • memoQ
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating a website's policies on cookie usage.

privacy, cookies, websites, privacy policy, Internet


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 350 palavras
  • Law: Contract(s), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
  • 31% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating a website that provides missing .dll files.

website, IT support, software, .dll files


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 445 palavras
  • Business/Commerce (general), Computers: Software, IT (Information Technology)
  • memoQ
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating the YouTube episode synopses of an animated series featuring cute characters from the popular talking pets application.

YouTube, animation, animated series, heroes, kids


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1145 palavras
  • Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations
  • memoQ
  • 25% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating the website of a software that enables people to invest in Bitcoin and other cryptocurrencies.

cryptocurrencies, trading, investment, software, website


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 3718 palavras
  • Advertising / Public Relations, Computers: Software, Finance (general)
  • 100% completo
(editado)
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating Press Releases about new titles to be released for a leading media streaming provider.

Drama, shows, series, press release, media


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1269 palavras
  • Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
  • 35% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating the app store description of a mobile coloring game application.

mobile applications, coloring games, app store, google play, product description


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 224 palavras
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Art, Arts & Crafts, Painting, Advertising / Public Relations
  • memoQ
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating an interview with a filmmaker on his upcoming show to be released on one of the leading online media streaming platforms.

interview, dramas, series, filmmaker, online streaming


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • inglês para turco
  • 1863 palavras
  • Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Advertising / Public Relations
  • 44% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating a questionnaire related to Human Resources Management.

Human Resources, Employee Profiles, marketing research, survey, questionnaire


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 1173 palavras
  • Human Resources, Business/Commerce (general), Surveying
  • memoQ
  • 64% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Localizing YouTube video descriptions for new cartoon compilations, involving the cute characters from a famous mobile app/game.

YouTube, Kids, Talking Tom and Friends, Animated Series, Binge Watching


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 875 palavras
  • Cinema, Film, TV, Drama, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
  • memoQ
  • 82% completo
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating an App Store description for a mobile music and beat making application

mobile apps, app store, music and beat making, marketing, creative translations


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 392 palavras
  • Media / Multimedia, Business/Commerce (general), Music
(editado)
Soner Cubukcu publicado em ProZ.com compartilhado:

Translating app description for a mobile application that guides people in doing Kegel workouts

Kegel, workouts, health, fitness, mobile apps


Cool!

I Do That



  • inglês para turco
  • 415 palavras
  • Business/Commerce (general), Cosmetics, Beauty, Medical: Health Care, Sports / Fitness / Recreation