Ongoing project: Proofreading blog posts for an IT services provider

• inglês para italiano
• 520 palavras

Just finished translation of another techdocs batch for cars with a hybrid drive

Fahrzeuge, Hybrid-Antrieb, Segelmodus

• alemão para ucraniano
• 7189 palavras
• Automotive / Cars & Trucks
• STAR Transit
• 100% completo

just finished new perfume press translation for a luxury brand under LVMH.

just finished new perfume naming advice for a luxury brand under LVMH.

just finished brochure proofreading for a world-leading projector brand.

just finished trail runners translation for a major outdoor brand.

Jewelry translation for a French Brand.

I'm working on a joint podcast project about the environment (German into Spanish). I have carried out translation, revision and voice-over tasks, now I am in charge of audio editing.So exciting! Can't wait to listen to the final result! 🎧

• alemão para espanhol
• Umwelt und Ökologie

Contributing to a translation of a grant application, 3154 words (my part of the translation), pro bono

• espanhol para inglês
• 3154 palavras
• Environment & Ecology, Waste management/Waste disposal/Recycling, Water resources management
• MemSource Cloud
• 4% completo

Payment Request OeEB

• inglês para ucraniano
• 1390 palavras
• Финансы (в целом)

Translated an investor proposal for a private company seeking additional investors.

Editing/Proofreading => Software related marketing text for a company in printing industry, 8792 words, English>Turkish

• inglês para turco
• 8792 palavras
• Printing & Publishing
• memoQ
• 100% completo

Last month I translated and proofed 54k words from English into Serbian!

• inglês para sérvio
• 54720 palavras
• IT (Information Technology), Law (general), Marketing
• MemSource Cloud
• 100% completo

Information on the Construction site Intended for Tanks Placement

• ucraniano para inglês
• 1095 palavras
• Техника (в целом)

I have just checked the translation from English to Spanish of information on a patient consent form containing over 1000 words.

pregnancy monitoring, informed consent forms, General Data Protection Regulation, patient diary

• inglês para espanhol
• 1000 palavras
• Medicina (geral), Medicina: farmacêutica
• 100% completo

Editing a big project for a mining company

Climate report for French authority, guide to conducting analysis of sustainability projects

Climate change, biodiversity, resilience

• francês para inglês
• 17000 palavras
• climate, sustainable development, policy

Currently I am working as a translator with East African Language Solutions (EALSTP), translating letters, cases, and different documents. I am also working in translating books, in which already 4 complete books are translated and published. I do also work as in person interpreter both in public services and medical care centers. ኣብ'ዚ ሕጂ እዋን ምስ ናይ ቀርኒ ኣፍሪቃ ናይ ቋንቋ መፍትሕታት ከም ናይ ጽሑፋት ተርጓማይ ኮይነ ዝተፈላለዩ ጽሑፋትን፣ ሕጋዊ ሰነዳትን ኣብ ምትርጓም ይሰርሕ ኣሎኹ። ከምኡ ድማ ዝተፈላለዩ መጻሕፍቲ ይትርጉምን፣ ክሳብ ሕጂ ድማ ክሳብ ኣርባዕተ ዝኾኑ መጻሕፍቲ ተርጒመ ናብ ሕትመት በጺሖም ኣለዉ። ከምኡ'ውን ኣብ ዝተፈላለዩ ናይ ህዝባዊ ኣገልግሎታትን፣ ናይ ጥዕና ኣገልግሎት ዝህቡ ትካላትን ብምኻድ ብኣካል ከምተርጓማይ ኮይነ ይሰርሕ ኣሎኹ።

Just finished a 3,000 words medical translation from French into US English about an adenocarcinoma of the urachus.

Welding Procedures on Site

• inglês para ucraniano
• 1219 palavras
• Техника (в целом)

Just finished post-editing an agreement; FR>IT, 5k words

• francês para italiano
• 5130 palavras
• Legale: Contratti
• memoQ
• 100% completo

Annuloplasty surgery - patient discharge summary.

• alemão para inglês
• 10000 palavras

Translation of legal reports about "compliance"

Eager to help you get the high quality translation you are looking for!

Editing an academic paper for a medical journal, English.

• inglês
• 2900 palavras
• Medical (general), Medical: Health Care

Just finished translation of a techdocs batch for cars with a hybrid drive

Fahrzeuge, Elektrofahrzeuge, Hybrid-Antrieb

• alemão para ucraniano
• 18760 palavras
• Automotive / Cars & Trucks
• Trados Studio
• 100% completo

Editing/Proofreading => Additional part of a declaration of conformity, 220 words, English>Turkish

• inglês para turco
• 220 palavras
• Law (general)
• Trados Studio
• 100% completo

May: numerous press releases and architects' reports about various projects, most of them in Italy

Technical & Scientific Documentation MTPE QC project of 1845WC

Advertising, Global trade, Sales presentation, Sales, Documentation

• inglês para grego
• 1845 palavras
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Αυτοματισμός & Ρομποτική, Κατασκευές / Πολιτική Μηχανική
• PhraseApp
• 100% completo

Book 'Collaborative Intelligence'

• inglês para italiano
• 42933 palavras
• Leadership, Human Resources and Personnel Management, BUSINESS AND ECONOMICS
• Trados Studio

Localization of marketing, educational, and reference materials for veterinary pet food brand Hill's, 15K+

Proofreading a healing manual in Spanish.

Editing texts written by humans pretending to be AIs. It sounds weird but it's fun.

Editing texts written by human pretending to be AIs. It sounds weird but it's fun.

Just finished re-translating a very badly translated text of a 180 feedback instructions, from English into Arabic. 67 words.

Legal contents (divorce) translation, English to Korean, 2500 words. Time for stretching!

In-flight menu and security instructions for international airline (MTPE, EN>FR, about 1400 words)

Last week: e-learning content on business fundamentals and IP policy for major sports clothing company (MTPE, about 4000 words)

Burmese

translator

Intranets at the time of artificial intelligence. English/Italian simultaneous interpretation

• inglês para italiano

tarotarsal

Translations of Module Content and Subtitles - Online Learning for Disability Workforces - Exceptional. Check them out!

Disability Workforce, eLearning, Online Training

• inglês para espanhol
• Education / Pedagogy, Elearning, OnlineTraining
• 100% completo

Yamaha Pro Audio - Awards winning news! Phenomenal!

Yamaha Pro Audio, Music Instruments, Yamaha Music Academy

• inglês para espanhol
• Music
• 100% completo

Petroleum prospecting in the Adriatic Bassin.

offshore drilling, adriatic bassin, reinterpreted profiles, ravni kotari, palagruža

• croata para francês
• 300000 palavras
• Geology
• Adobe InDesign
• 10% completo

Just finished translating a 68-word HR Feedback form, for an outsourcer I started working with just recently. Always a delight working with her!!

HR, feedback form, evaluation

• inglês para suaíli
• 68 palavras
• HR
• 100% completo

http://proz.com/profile/3924752

e: http://proz.com/profile/3924752

Translating => Consumer survey regarding ironing and steam irons, 876 words, English>Turkish

• inglês para turco
• 876 palavras
• Market Research, Furniture / Household Appliances
• Microsoft Excel
• 100% completo

Translating and subtitling a brief talk given at a Mexican academic conference, Spanish to English, 11 minutes

• espanhol para inglês
• 1925 palavras
• Education / Pedagogy
• EZTitles