I just finished translating a legal document Kiswahili to English, 240 words.

Degree certificate and transcript from Mexico, Spanish to English.

• espanhol para inglês
• 1000 palavras
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy

I have finished a translation course, and got a certificate.

Translating a jusdicial presentation from Portugues

Starting a translation project of 11k works for a AI-powered ID verification Company.

I just finished

Interesting project with picking up AI errors, suggesting solutions to get a final human output!

Just finished a 50k MTPE project to IBM

• inglês para português

Catholic Response for Ukraine

• inglês para ucraniano
• 1449 palavras
• zzz Другая тематика zzz

french canada reviewer

Editing of a survey about payments and financial services, 24209 words, English to Italian

• inglês para italiano
• 24209 palavras
• Rilevamenti, Indagini, Finanza (generale)
• memoQ
• 100% completo

Editing of a survey about environment issues, 5644 words, English to Italian

• inglês para italiano
• 5644 palavras
• Rilevamenti, Indagini, Ambiente ed Ecologia
• memoQ
• 100% completo

Just finished a case translation with 35,000 words and a Game localization with 10,000 words, English to Tagalog. Time for hot tea and interesting movie to watch while relaxing! 😌

Translation of documents pertaining to turret simulator of a main battle tank

turret simulator

• alemão para inglês
• 11000 palavras
• Military / Defense
• Trados Studio

Review of documents pertaining to the concept, approach and test strategy for the verification and validation of the Train Operator System, applicable to projects relating to the Mieo and DesiroHC platforms

train operator system, traction unit

• alemão para inglês
• 8000 palavras
• memoQ

Just finished an article translation for the Olympic Games - Dutch to French for a Belgian Communication Office

• holandês para francês
• 2000 palavras
• Architecture, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Currently translating my second children´s book for an indie author. 11.000 words.

Real Estate Documents (Сведения из Единого государственного реестра недвижимости), translation from Russian to French, 4218 words

Здание, Кадастровый номер, Жилое, Квартира

• russo para francês
• 4000 palavras
• Immobilier, Droit : contrat(s)
• 100% completo

Translation about a product that works as a pesticide for plants, fruit trees, herbs, vegetables, what it is, what it is composed of, how to use, recommendations, safety instructions.

• italiano para maltês
• 8000 palavras
• Veterinary

New project - Translating hotel and flights booking website

• inglês para italiano
• 2800 palavras
• Tourism & Travel, Internet, e-Commerce
• Other CAT tool

Translation of financial statements of GAZPROM's affiliate company from Italy

• italiano para russo
• 3500 palavras
• Accounting, Finance (general)
• Trados Studio
• 100% completo

Translation EN-PL: Medical device (software).

Phone medical consecutive

mutilation genitale, marriage forcé, rapport avec pénétration, brûlure, petit lèvres

• Map
• espanhol para francês
• Medical (general), Medical: Health Care
• 100% completo
• Trabalhando para CEAR

Translating a report on gender studies. ENG>FR

Web Site of a Charity Foundation

• ucraniano para inglês
• 1282 palavras
• Информационные технологии

Foreign language verification and translation of 59 lines of a Mexican comedic reality show, Spanish to English

• espanhol para inglês
• 600 palavras
• Cinema, Film, TV, Drama

Translation and subtitling of an episode of a Peruvian series for a major streaming service, Spanish to English, 42 minutes

• espanhol para inglês
• 7350 palavras
• Cinema, Film, TV, Drama

Subtitling a full-length dramatic film, English only, 104 minutes

• inglês
• 18200 palavras
• Cinema, Film, TV, Drama
• EZTitles

Doing translation for a government agency

Just finished a new version of my translation of a German PhD thesis on the Japanese haiku. This is for publication as a book in English. I am also doing general business translations.

Store Visit Application for Chain Store Suppliers and Contributors

• inglês para ucraniano
• 2034 palavras
• Информационные технологии

Two lab reports and an MRI, Spanish to English, 1,624 words

• espanhol para inglês
• 1624 palavras
• Medical (general)

Two Mexican diplomas, Spanish to English, 661 words

• espanhol para inglês
• 661 palavras
• Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Mexican digital tax certificate for pay stub, Spanish to English, 389 words

• espanhol para inglês
• 389 palavras
• Finance (general)

Working on a translation project about life jackets! Let's enjoy the weekend now! #translation

nauticalfield, translation

• alemão para italiano
• 2953 palavras
• Ships, Sailing, Maritime
• Trados Studio
• 50% completo

Still on Marketing and Advertising projects. 4 years already!

Phone psychological consecutive

centro de menores, visitas, educadora, implicarse, confiar

• Map
• espanhol para francês
• Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general)
• 100% completo
• Trabalhando para CEAR

Consecutive workshop on gender violence

centro de crisis, diagnóstico de enfermedades de transmisión sexual, denuncia, consentimiento, intimidar

• Map
• espanhol para francês
• Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care
• 100% completo
• Trabalhando para CEAR

After C2 conversation classes in French (at the French Institute in Warsaw) time to relax in a local lavender field!

I facilitated communication between a patient and a healthcare professional for a CT cardiology examination, English<>Turkish, 2 hours

Turkish medical interpreter, Turkish medical interpretation, NHS interpreting

• inglês para turco
• Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Health Care
• 100% completo

I’m transcribing and translating the lettering and legal details of an ad video for a major smartphone manufacturer.

AI processor, Upscaling

• inglês para português
• Marketing/pesquisa de mercado

Ongoing project - Proofreading a presentation about a Labeling software for employee training

• inglês para italiano
• 800 palavras
• Retail, Computers: Software
• Other CAT tool

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand

• francês para italiano
• 150 palavras
• Textiles / Clothing / Fashion, General / Conversation / Greetings / Letters
• memoQ

Localization of a short marketing document. English to Kurdish.

• inglês para curdo
• 120 palavras
• Marketing, General / Conversation / Greetings / Letters
• Phrase TMS
• 100% completo

Just finished translation from Italian into Arabic of school canteen instructions and revision from English into Arabic of the code of conduct of a famous institution (more than 40,000 words)

[email protected]

Just finished the monolingual review of a contract; EN>IT, 7k words

• inglês para italiano
• 6800 palavras
• Legale: Contratti
• memoQ
• 100% completo

japanese to tagalog

ENGLISH TO INDONESIA IS EVERYONE SMILING BUT YOU DAVID RICE 46535 WORDS SENT TO BIP GRAMEDIA PUBLISHING GROUP

• inglês para indonésio
• 46535 palavras
• Management, Idioms / Maxims / Sayings, Marketing
• 100% completo

Contributor Release Form

• inglês para ucraniano
• 2188 palavras
• Бизнес / Коммерция (в целом)