This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,564) (Members shown first) |
|---|
 | | GD-University of Vigo |
| | | 24 years of experience |
| | Ainonen  Native in finlandês  Freelancer | MA-University of Turku, 14 years of experience |
| | | University of Tartu, MA-The Ohio State University, ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), CHIA, 23 years of experience |
| | Ness van Cleef Professional Editing & Translations Native in holandês , inglês Freelancer | MA-University of Utrecht, The Netherlands, 14 years of experience |
| | | University of Westminster, Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES), ASETRAD, 17 years of experience |
| | | Bio: Personal data
Mrs Katarina Lončar, BA in English Language and Literature
Date of birth: 22nd October 1975
Address: 95/45 Jurija Gagarina Street, Novi Beograd
Telephone: ++381 64 2129407 (mobile); ++ 381 11 2276471 (home)
E-mail: [email protected]
Marital st...atus: married, two children
Education
- Multiservis Training Centre for Interpreters, Step 1, in Belgrade (2011). Step 1 is an intense entry level training for interpreters including courses in social sciences, healthcare, technology, law and economics. It includes training in active listening, note-taking, consecutive and simultaneous interpreting, public speaking, tone and breathing. Completed the training with an excellent grade.
- BA in English Language and Literature, Philological Faculty, Belgrade University (1994–1999).
- Philological High School in Belgrade (1991–1994), specialised English class for talented students.
- English summer school in Oxford (July 1992) organised by British Council Serbia.
- English summer school at Kopaonik (July 1991) organised by a Serbian travel agency in cooperation with an English school.
Current employment
Full-time translator/interpreter at translation agency Transpotter d.o.o (www.transpotter.co.rs – only in Serbian at the moment).
Previous employment
Institute for Foreign Languages, Gospodar Jovanova Street, Belgrade, as an English Language Teacher at Children's Department (1999 until February 2011).
Translation experience
- 12 years of translation experience
- Everyday practical experience of Microsoft packages
- Everyday use of CAT tools (from 2003): SDL Trados 2007 Freelance, Logoport and internal software of translation agencies
Main areas and some of end clients
1. UNICEF (contracted from 2003), cca 70.000 words, mainly from Serbian into English: media announcements, meeting minutes, statistics, evaluations, local plans of actions, documents related to local self-government, minority inclusion etc.
2. SGS, leading inspection, verification, testing and certification company (a recent client, project underway) – translation of product certification-related documents under Mutual Recognition Agreements.
3. Google AdWords, AdSense and Analytics (a recent client) – translation of website content related to Google online advertising, from English to Serbian, a high-profile client with stringent quality and expertise requirements.
4. Automotive – marketing brochures and customer magazines for several automotive companies, website localisation and technical specifications of vehicles.
5. Telecommunications – (Monet, now T-Mobile Crna Gora), cca 100.000 words: translation from Montenegrin into English of confidential company information of all types: telecommunications, tender documentation, email correspondence, legal documents and contracts.
6. Irex, international non-profit organisation providing innovative programs to strengthen independent media (2003–2004) – translation of documents related to the Serbian Broadcasting Agency, ANEM press release related to the Serbian Broadcasting Agency Council members, newspaper duels between media-related persons and newspaper articles related to frequency struggles.
7. United Nations (June 2002), Belgrade Office of the Hague Tribunal, translation of confidential papers (including legal) from Serbian into English.
8. Radio Yugoslavia (1999), News in English Department, translation of news (politics, economics, culture, sports) from Serbian into English and news announcement (1999).
9. BK Television (as a University student), translation of various sports and cultural programmes and narration of the translated texts.
10. Regular ongoing cooperation with several sworn to court interpreters, translation of economics and law-related documents from Serbian into English and vice versa (2000 to date).
11. Regular cooperation with several domestic and international translation agencies, translation of law (contracts), environment and marketing-related documents (2000 to date).
Interpreting experience
1. Multiservis Training Centre for Interpreters, Step 1 (2011), an intense entry level training for interpreters, including training in active listening, note-taking, consecutive and simultaneous interpreting, public speaking, tone and breathing.
2. Astec Global Consultancy, international consulting company hired by the Serbian Tax Administration within EU funded project – interpretation at a business meeting where an Astec IT representative presented the strategy for database modernisation and centralisation to STA IT experts (most recently).More Less |
| | | Bio: www.danienglish.com.br |
| | Dorothy Schaps The proactive translator Alemanha Native in inglês  Freelancer | University of Salford, BA-University of Salford, BDÜ, 19 years of experience |
| | Iuliana Bozkurt Certified translator and interpreter Romênia Native in romeno (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | Ministry of Justice, PHD-Catholic University of Louvain, ATA, ITI, CIOL, SFT, ATR, 24 years of experience |
| | Alejandro Piraino Professional with years of experience Austrália Native in espanhol (Variant: Chilean) Freelancer | BA-Pontificia Universidad Católica de Chile, 20 years of experience |
| | André Filteau La langue, ma passion Espanha Native in francês Freelancer | University of Barcelona, University of Barcelona, Université de Montréal, BA-Université de Montréal, 42 years of experience |
| | | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), OTHER-ESIT, Paris, SFT, 19 years of experience |
| | Beatriz Vidal Legal, economic and tourism specialist Espanha Native in espanhol (Variant: Standard-Spain) , galego Freelancer | Universidad Alfonso X el Sabio , BA-Universidad Alfonso X el Sabio, 18 years of experience |
| | | BA-Université de Haute-Bretagne, Rennes, France., SFT, 26 years of experience |
| | Annie Caie Professional translator and proofreader Reino Unido Native in inglês Freelancer | MA Hispanic Studies, MA-University of Portsmouth, 16 years of experience |
| | hopes zhou 10 years - financial & legal translation China Native in chinês Freelancer | Bio: English-Chinese Translator with more than 3 years work experience Message: Hi, glad to meet you all |
| | kate12 Native in grego Freelancer | |
| | Agnese Cortesi Subtlety in subtitling Itália Native in italiano Freelancer | MA-Università "La Sapienza" di Roma, 19 years of experience |
| | Oana Crenicean Exceptional linguistic services Reino Unido Native in romeno Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, RMJ - 23838/, Chartered Institute of Linguists, University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, London Metropolitan University, MA-London Metropolitan University, 15 years of experience |
| | | Dr. Hamzeh Thaljeh Art & Science of Healthcare Translations Síria Native in árabe Freelancer | Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, OTHER-Aleppo University, Dental Medicine Faculty, ATN / APTS, 21 years of experience |
| | | Carina Lucindo 20 anos de experiência em tradução Brasil Native in português (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade de Sao Paulo, BA-USP - Universidade de Sao Paulo, ABRATES, 20 years of experience |
| | metaphrastes Supreme Court Lawyer/Sworn Translator Native in inglês , grego Freelancer | Bio: Appellate Lawyer in private practice (2008-2011), Trial Lawyer in private practice (2004-2008), Associate-Trainee at Prof. Dr Aris Kazakos and Associates (2001-2003). Official translator (2001-2011). Registered, Thessalonica Bar Association. As a lawyer I specialize in ...administrative law and social security. Experienced in civil law (contract, tort, property, family, inheritance), commercial law (company law), employment law, immigration and naturalization, criminal law, taxation. Postgraduate work in comparative law, conflict of laws, public international law, law of the sea, international criminal law, EU law, admiralty, intellectual property, traditional Chinese law. Official translator: English-Greek, Greek-English. English-language editorial assistant for scholarly articles. Dual native speaker. As a translator I have translated everything from official documents to tax forms to chapters from linguistics books--and everything in between...
More Less Message: Hello proz.com community!!! |
| | | Ministry of Culture and Cults, OTHER-Authorised Translator Diploma, 24 years of experience |
| | alexardov Canadá Native in italiano Freelancer | 20 years of experience |
| | Helgi Haskin Freelancer, [Technical] Translator Native in russo Freelancer | BDÜ, 21 years of experience |
| | malgorzataj LOCALIZATION * INNOVATION * AUTOMATION Irlanda Native in polonês | Message: VistaTEC expand and we look for experienced senior professionals in the areas of translation, localization, creative writing, MT Post-edit, Transcreation, and DTP. To join the leading LSP in Ireland and work on exciting projects, please con...tact our Vendor Management team: Nuria Corominas - Vendor Manager ([email protected]), and Malgorzata Jarlinska - Vendor Coordinator ([email protected])!More Less |
| | | OTHER-Université de Montréal, 18 years of experience |
| | laura.blaha ENGLISH - SPANISH Argentina Native in espanhol Freelancer | Traductor Literario y Técnico-Científico en Inglés |
| | | Bio: Parent Facilitator, Translator & Interpretor at an Elementary School in Cobb County, Georgia Message: Great to be here with you |
| | | Sofia University St. Kliment Ohridski, MA-Sofia University St. Kliment Ohridski, 25 years of experience |
| | ITITranslates Connecting to multicultural solutions. Estados Unidos | ATA |
| | Diana_K Dedication and precision Reino Unido Native in lituano Freelancer | BA-Vilnius University, 21 years of experience |
| | Ana Clara Pérgamo Passionate about languages Argentina Native in espanhol (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Goethe Institut Inter Nationes, Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, GD-UCA, 16 years of experience |
| | | German Courts, BDÜ, SFÖ, 15 years of experience |
| | MurielP (X) 25+ years in aerospace/defence Native in francês , inglês Freelancer | Bio: Worked in the Defence and aerospace industry for over 20 years and as a freelance translater for 8 years. Message: Hi, I was absent from Proz for a while and glad to be back, hoping to get back into business as before. |
| | | Bio: My name is Roser Bosch Casademont and I am a trained economist and former trader. I’ve been a full-time professional translator since 2002 and have translated over 2.5 million words from English, French & German into Spanish. I am specialised in financial and busines...s material.More Less |
| | | Bio: female
age:29
b.a of translation - iran university |
| | Brent Pickering Translating and localisation (MITI) Native in inglês Freelancer | UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), OTHER-B.SC (Hons.) European Studies, ITI, 32 years of experience |
| | Adrian Celpan Solutions Linguistiques Moldávia Native in romeno , russo Freelancer | Universite des Sciences Humaines de Moldova, GD-Universite des Sciences Humaines, Association de Traducteurs Assermentés de la Moldavie, 24 years of experience |
| | manalip Native in árabe Freelancer and outsourcer | BA-300 eg, 21 years of experience |
| | | Message: Hello everybody, it's a pleasure to be here :-) |
| | | UNIBA, 18 years of experience |
| | david61 technical, medical, legal, Native in inglês , espanhol Freelancer | Message: Regards from Mexico |
| | Adela Iglesias passion for accuracy and taste México Native in espanhol Freelancer | Bio: I am a Mexican translator and have been translating for over 20 years, from English into Spanish and viceversa. I love to work with words and I am fascinated by the way in which reality changes according to the language used to describe it. My specialties include litera...ture, social sciences and medical (pharmaceutical) texts.More Less Message: It is amazing to be able to connect with colleagues from all over the world! I hope all the events turn out to be useful and enjoyable for all the participants! |
| | NathanielMoo (X) Japanese to English. Quickly, accurately Japão Native in inglês Freelancer | 17 years of experience |
| | | Tanel Estônia Native in estoniano Freelancer | 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
