PERSONAL SUMMARY
Professional translator with over 20 years of service and broad international experience, ranging 12 countries of residence, resulting in strong intercultural competence and communication skills. Delivery of excellent quality translation and writing of high exposure material published both in EU and American markets. Strict respect of delivery schedules and confidentiality. Capable of working individually, as monolingual or multilingual team leader, or as part of a team.


FIELDS OF EXPERTISE Translation:
International Development: Research Studies, Scientific Publications, NGO, Governmental and International Projects and Studies, Press Releases.

Legal: Documents, Contracts and Agreements, Invitations to Tender, Litigations, Immigration Papers, Driving Licenses; Degree Certificates, Birth, Marriage and Death Certificates.

Cultural: Congress Programs, Speeches, Art Exhibition Material, Books, Travel & Tourism, Cultural Assessments, Journalistic Articles.

Technical: Pharmaceutics and Medical Devices; Operation Manuals; Machinery Manuals; Hardware, Software and Peripherals Manuals; Training Material; User Guides for Software and Appliances; E Learning Material.

Corporate: Company Documentation and Profiles, Briefs, Presentations and Reports, Corporate Brochures & Newsletters, Marketing Material; Questionnaires and Surveys; Inter-Company Correspondence, Business Logistics, Personal Correspondence, CVs.

Localization: Translation and Customization of E-Learning content, marketing training programs, website contents, software programs and applications, User Interface Commands and Menu Items, Set Up Information and Instructions; Help Information, Error Messages, Documentation.

Sub-Titling: Marketing films and development projects documentaries.

Interpretation: Conference, simultaneous interpretation, Consecutive interpretation, business interpreter, diplomatic interpreter.

Writing: Articles, Reviews, Cultural Features, Business Correspondence, Marketing
Material, Brochures & Newsletters.