This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 3, Perguntas respondidas: 1, Perguntas feitas: 2
Entradas Blue Board feitas por este usuário
1 entrada
More
Less
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 5
inglês para português: Abstract for a doctoral thesis General field: Ciências Humanas Detailed field: Lingüística
Texto de origem - inglês Esta tese tem como foco a análise dos editoriais presentes no semanário O sexo Feminino, de propriedade de Dona Francisca Senhorinha da Motta Diniz, que foi publicado entre os anos 1873 e 1889, primeiro na cidade de Campanha da Princesa – MG e depois na cidade do Rio de Janeiro – RJ, na perspectiva da Historiografia Linguística, a partir dos princípios da contextualização, imanência e adequação, propostos por Koerner (1996). Ela insere-se na linha de pesquisa História e Descrição da Língua Portuguesa. Assim, questionamos como os recursos metafóricos que, de acordo com Lakoff e Johnson (2002), são processos cognitivos que se manifestam linguística e argumentativamente, presentes nos editoriais do semanário contribuíram na elaboração de argumentos em defesa da mulher oitocentista. Investigamos também como se deu o processo de produção, editoração e divulgação do semanário O Sexo Feminino. No sentido de reconstruir o espírito da época, obedecendo ao princípio de contextualização, apresentamos o Brasil oitocentista, a mulher brasileira no século XIX, o feminismo, a produção literária e jornalística feminina no século XIX e a vida e obra de Dona Francisca Senhorinha da Motta Diniz. Tendo em vista o princípio de imanência, esses elementos são estudados à luz das obras de Aristóteles (2005) Retórica; Ernesto Carneiro Ribeiro (1915[1890]) Serões Grammaticaes; Manoel da Costa Honorato (1879) Retórica e Poética; Luís José Junqueira Freire (1869) Elementos de retórica nacional. Ao apresentar as obras de George Lakoff e Mark Johnson (2002) Metáforas da Vida Cotidiana e Chaïm Perelman e Lucie Olbrechts-Tyteca (2005) Tratado da argumentação: a nova retórica, observamos a aplicação do princípio de adequação. Buscamos, assim, identificar os recursos linguísticos e argumentativos utilizados por Dona Francisca Senhorinha da Motta Diniz em seus editoriais e apontar as características da argumentação e das figuras de palavra, a partir da Retórica Clássica e da Gramática, relacionando-os também à Teoria da Nova Retórica de Perelman e Olbrechts-Tyteca e à Teoria Experiencialista de Lakoff e Johnson. Considerando os resultados obtidos, podemos asseverar que, Dona Francisca, buscou nos ideais feministas, subsídios para construir a argumentação em defesa da ampliação dos direitos civis e políticos da mulher e da equiparação dos direitos femininos aos do homem, denunciando os abusos da sociedade patriarcal do século XIX e abrindo caminho para o estabelecimento da luta feminista nos séculos subsequentes, por meio da defesa do protagonismo feminino em todas as esferas sociais.
Palavras-chave: Historiografia Linguística; Feminismo; O Sexo Feminino.
Tradução - português The main aim of this thesis is to analyze some editorials of the weekly newspaper "O Sexo Feminino", by Lady Francisca Senhorinha da Motta Diniz, published from 1873 until 1889, firstly at the city of Campanha da Princesa in the state of Minas Gerais and lately in Rio de Janeiro, according to Linguistic Historiography perspective, based on Koerner's principles of contextualization, immanence and adequation (1996). Its line of research is History and Description of Portuguese Language. This way, we inquired how metaphorical resources that, according to Lakoff and Johnson (2002), are cognitive processes which manifest themselves both linguistic and argumentatively, on editorials of the weekly newspaper contributed to the development of arguments on behalf of women during the nineteenth century. We also investigated how the entire process of production, publishing and distribution of the weekly newspaper "O Sexo Feminino" was established. To rebuild the spirit of the times, according to the principle of contextualization, we present how Brazil was during 1800's, how women lived on nineteenth century, the feminism, women's literature and journalism during the 19-th century and the life and work of Lady Francisca Senhorinha da Motta Diniz. In line with the principle of immanence, these elements had been studied in the light of books like Aristotle's Rhetoric (2005); Ernesto Carneiro Ribeiro's Serões Grammaticaes (1915[1890]); Manoel da Costa Honorato's Retórica e Poética (1879) and Luís José Junqueira Freire's Elementos da Retórica Nacional (1869). We can also observe the application of the principle of adequation while presenting books like George Lakoff's Metaphors We Live By (2002) and Chaïm Perelman and Lucie Olbrecths-Tyteca's The New Rhetoric: Treatise of Argumentation (2005). Therefore, we try to identify linguistic and argumentative resources used by Lady Francisca Senhorinha da Motta Diniz in her editorials and point out the characteristics of argumentation and figures of speech, through Classical Rhetoric and Grammar, linking them as well to Perelman and Olbrecths-Tyteca's The New Rhetoric Theory and to Lakoff and Johnson's Experimentialism. Considering the results achieved, we can assure that Lady Francisca, based on feminist ideals, looked for grounds to build an argumentation in defense of women's civil and political rights and gender equality, exposing the abuses of patriarchal society during the 19-th century and leading the way for the establishment of feminist struggle on the following centuries through female protagonism in all facets of society.
Keywords: Linguistic Historiography; Feminism; O Sexo Feminino.
português para inglês: Caracterização dos pacientes com úlcera por pressão General field: Medicina Detailed field: Medicina (geral)
Texto de origem - português RESUMO - Objetivo. Caracterizar o perfil dos pacientes internados no Hospital São Paulo, portadores de Úlcera por Pressão (UP).
Métodos. Estudo prospectivo, baseado na avaliação de todos portadores de UP, internados no período de 1 à 31 de maio de 2002 neste hospital. Foi utilizado um questionário que consta de dados demográficos, clínicos, classificação da UP e aplicação da Escala de Braden. Para a análise estatística foi utilizado o Teste do qui-quadrado de Pearson, sendo considerado significante um p 0,05.
Resultados. Dos 78 portadores de UP, 66,7% tinham idade acima de 61 anos, com média de idade igual a 64 anos. A média de tempo de internação foi de 33 dias. Foi observado que 68% da amostra desenvolveram a úlcera no hospital, sendo que 43,7% (34) do total, eram pré-úlceras. As causas mais freqüentes de hospitalização foram as neoplasias (29,5%) e as doenças neurológicas (29,5%). Na classificação das UP, todos os estágios foram encontrados na região sacral, sendo 24,4% (19) pré-úlcera, 38,5% (30) grau II, 11,5% (9) grau III e 12,8% (10) grau IV. De acordo com a Escala de Braden, metade dos pacientes internados possuíam alto risco para formação de UP, enquanto que 20,5% (16) apresentaram risco moderado, 19,3% (15) baixo risco e apenas 10,2% (8) não eram de risco.
Conclusão. Observou-se uma amostra com risco elevado de desenvolver UP, sendo necessário adotar medidas adequadas para preveni-las, principalmente durante o período de hospitalização.
UNITERMOS: Úlcera de pressão. Caraterísticas da população. Hospitalização. Epidemiologia
Tradução - inglês SUMMARY - Background. Determine the profile of patients at the Hospital São Paulo with pressure ulcer (PU).
Methods. A prospective study was carried out. Seventy-eight patients with pressure ulcer were evaluated between May 1st and 31st of 2002. The questionnaire consisted of demographic and clinical data of the population, PU classification and Braden Scale.
Results. Of the 78 patients with PU: 66,7% were above 61 years old (average: 64). The average period of hospitalization was 33 days. 68% (53) developed ulcer while in the hospital, emphasizing that 43,7% (34) were pre-ulcer. The most frequent hospitalization causes were neurological diseases (29,5%) and cancer (29,5%). Regarding the classification of the pressure ulcers, all stages were found on the sacrum, being 24,4% (19) pre-ulcer, 38,5% (30) stage II, 11,5%(9) stage III and 12,8%(10) in stage IV. According to the Braden Scale, half of the patients hospitalized showed severe risk of PU development, while 20,5% (16) showed moderate risk and 19,3% (15) showed mild risk.
Conclusions. The sample presented risk of PU development, being important that health care professionals have knowledge about the main characteristics of the patients hospitalized that develop pressure ulcers, the purpose of doing prognosis and, therefore, preventing them.
KEYWORDS: Pressure ulcer. Population characteristics. Hospitalization. Epidemiology.
português para inglês: Uso do catéter peridural no controle da dor isquêmica –Considerações de enfermagem General field: Medicina Detailed field: Medicina: instrumentos
Texto de origem - português Uso do catéter peridural no controle da dor isquêmica –
Considerações de enfermagem
Thais Skubs*
Andréa Maria Paiva de Oliveira*
Leila Blanes**
Resumo:
A dor em pacientes acometidos por processos isquêmicos geralmente é de grande intensidade. A isquemia é definida como sendo um fluxo arterial insuficiente para manter as funções normais teciduais, isto é, a diminuição de nutrientes para os tecidos e o retardo na retirada dos metabólitos. Vários recursos são utilizados para tratar ou abolir a dor, entre eles medicamentos, bloqueios nervosos, infusão de analgésicos no sistema nervoso central (SNC), meios físicos, educacionais e cognitivos comportamentais, estimulação elétrica e cirurgias. O catéter peridural é utilizado em bloqueios peridurais e consiste em uma técnica anestésica/analgésica onde faz-se bloqueio nervoso regional mediante a injeção de solução no espaço peridural. Este trabalho tem como objetivo descrever alguns pontos importantes em relação à infusão de analgésicos no SNC via cateter peridural, abrangendo desde o conceito de cateter peridural, sua colocação, o processo de analgesia, cuidados de enfermagem com o paciente e catéter, detecção precoce e prevenção de complicações até sua retirada. Para isso, foi feita revisão bibliográfica levando em consideração todos os aspectos citados anteriormente. O controle da dor isquêmica é eficaz com o uso de analgésicos via epidural e o enfermeiro, em conjunto com outros profissionais, tem como papel acompanhar o paciente no sentido de prevenir/detectar complicações e verificar a resposta terapêutica obtida.
Descritores: Anestesia epidural; Papel do profissional de enfermagem; Isquemia
Tradução - inglês The use of peridural catheter in ischemical pain control
Nursing reflections
Abstract:
The pain in patients taken by ischemical processes is generally very intense. Ischemia is defined as an arterial flux insufficient to keep the tissue normal functions, that is, the decrease of nutrients for the tissues and the retard on the metabolite withdrawal. Several resources are used to treat or suppress the pain and among them can be mentioned the drugs; the nerve block; the infusion of analgesics in the Central Nervous System (CNS); the physical, educational and behavioral cognitive means; the electrical stimulations and the surgeries. The peridural catheter is used in peridural blocks and consists on an anesthetic/analgesic procedure where the regional nerve block is made by injection of the solution in the peridural area. This work has as main purpose to describe some important points in respect to infusion of analgesics on CNS via peridural catheter; its placement; the analgesia process; the nursing care with the patient and with the catheter; the premature detection until its removal. For this, a bibliographical review was made, taking into consideration all of the aspects above-mentioned. The effectiveness of ischemical pain control is made by the use of analgesics and the nurse, working with other professionals , has as function to attend the patient, preventing and detecting complications and to verify the therapeutic reply obtained.
Keywords: epidural anesthesia, professional nursing function, ischemia.
inglês para português: Chromosome characterization in Thinopyrum ponticum (Triticeae - Poaceae) using in situ hybridization with different DNA sequences General field: Medicina Detailed field: Genética
Texto de origem - inglês Introduction
Thinopyrum ponticum (Podp.) Barkworth & D. R.
Dewey, previously named Agropyron elongatum auct. non
(Host) P. Beauv., Elytrigia pontica (Podp.) Holub. or
Lophopyrum ponticum (Podp.) Á. Löve, is an important
source of genes for wheat, especially for leaf and stem rust
resistance (McIntosh et al., 1998). Because of its decaploid
nature (2n = 10x = 70) and chromosome pairing complexity,
various genome formulas have been reported for this
species (Muramatsu, 1990; Wang et al., 1991; Zhang et al.,
1996). More recently, Chen et al. (1998) suggested, by using
genome in situ hybridization, that Th. ponticum consists
of five closely related genomes represented by the formula
JJJJs, Js, and that J, Js, E and St genomes from the
Thinopyrum species are closely related.
Due to the importance of Th. ponticum genes in wheat
breeding, cytological markers associated with chromosomes
or chromosome segments have been used in gene
introgression programs. The use of fluorescent in situ hybridization
(FISH) has made it possible to locate several
specific DNA sequences throughout the chromosomes of
various species of Triticeae, allowing alien chromatin to be
identified in interspecific hybrids. Probes corresponding to
multigenes, such as 45S and 5S rDNA, and highly repetitive
DNA sequences, are the most commonly used markers
of specific chromosomes or genome regions. For example,
in Triticum aestivum L., Mukai et al. (1990; 1991) labeled
five chromosome pairs with 45S rDNA sites (1AS, 1BS,
6BS, 5DS, 7DL) and six pairs with 5S rDNA sites (1AS,
1BS, 1DS, 5AS, 5BS e 5DS). The pAs1 probe, originally
obtained from Aegilops tauschii Coss (D genome), allowed
the D genome chromosomes (Rayburn and Gill, 1986) to be
identified, along with small sites on chromosomes 1A, 4A,
1B, 3B, 6B and 7B in wheat (Mukai et al., 1993). Similarly,
the pSc119.2 probe from Secale cereale L. (R genome) distinguished
all B genome chromosomes and 4A, 5A, 2D,
3D, 4D e 5D chromosomes. The simultaneous use of these
two probes allowed 17 out of 21 chromosome pairs of T.
aestivum to be identified (Mukai et al., 1993). More recently,
Cuadrado et al. (2000) characterized the seven pairs
of the B genome and some chromosomes of the A and D
genomes of T. aestivum using two simple sequence repeats
(SSR), (AAC)5 and (AAG)5.
Tradução - português Caracterização cromossômica do Thinopyrum ponticum (Triticeae – Poaceae) utilizando hibridização in situ com diferentes seqüências de DNA
Introdução
O Thinopyrum ponticum (Podp.), de Backworth & D. R. Dewey, antes nomeado como Agropyron elongatum auct. non. (Host.), por P. Beauv; Elytrigia pontica (Podp.) por Holub; ou Lophopyrum ponticum (Podp.) por Á. Löve, é uma importante fonte de genes para o trigo, especialmente para a resistência da folha e do caule (McIntosh et al. 1998). Por causa de sua natureza decaplóide (2n = 10 x 70) e complexidade no pareamento cromossômico, diversas fórmulas de genomas foram registradas nestas espécies (Muramatsu, 1990; Wang et al., 1991; Zhang et al., 1996). Recentemente, Chen et al (1998) sugeriu, a partir do uso da hibridização do genoma in situ, que o Th. Ponticum consiste em cinco genomas estreitamente relacionados representados pela fórmula JJJJsJs e que os genomas J, Js , E, e St das espécies do Thinopyrum também estão relacionados da mesma forma.
Devido à importância dos genes do Th. Ponticum no cultivo do trigo, marcadores citológicos associados com cromossomos ou segmentos cromossômicos têm sido utilizados em programas de introgressão genética. O uso da hibridização fluorescente in situ (FISH) tornou possível localizar diversas seqüências especificas de DNA por todos os cromossomos de várias espécies do Triticeae, permitindo identificar a cromatina estranha encontrada nas hibridizações interespecíficas. Exames mostram os multigenes, que possuem rDNA de tipo 45S e 5S e seqüências de DNA altamente repetitivas, como os marcadores mais utilizados para cromossomos específicos ou regiões de genomas. Por exemplo, no Triticum aestivum L., Mukai et al. (1990;1991) classificou cinco pares de cromossomos com sítios de rDNA 45S (1AS, 1BS, 6BS, 5DS, 7DL) e seis pares com sítios de rDNA 5S (1AS, 1BS, 1DS, 5AS, 5BS e 5DS). O exame pAs1, originalmente obtido do Aegilops tauschii (genoma D), permitiu a identificação de cromossomos do genoma D (Rayburn and Gill, 1986), juntamente com outros pequenos sítios nos cromossomos 1A , 4A , 1B, 3B, 6B e 7B, presentes no trigo (Mukai et al., 1993). Similarmente, o exame pSc119.2 acerca do Secale cereale (genoma R) distinguiu todos os cromossomos de genoma B e, também, os de genoma A (4A , 5A) e D (2D, 3D, 4D e 5D). O uso simultâneo destes dois exames identificou 17 em 21 pares de cromossomos do T. aestivum (Mukai et al., 1993). Mais recentemente, Cuadrado et al. (2000) caracterizou os sete pares de cromossomos do genoma B, e alguns do genoma A e D do T. aestivum usando duas simples seqüências de repetição (SSR), (AAC)5 e (AAG)5.
português para inglês: As meninas de Minas General field: Outra Detailed field: Jornalismo
Texto de origem - português Com a maior malha rodoviária do Brasil, Minas Gerais é líder no número de pontos de exploração de crianças e adolescentes
“CADÊ AS NOVINHA?”
Pergunta um homem de aproximadamente 60 anos, 1,60m de altura, a um atendente de restaurante em um posto de gasolina no km 62 da BR 365, norte de Minas Gerais, antes de começar a servir seu jantar. Aparentemente sem graça, o funcionário de meia idade balança a cabeça e não responde. O motorista, que acabara de sair do banho e passaria a noite no pátio do posto, insiste: “Sim, uai. Cadê as muié, as novinha que ficam aqui?”. O relógio marcava quase 19h quando a reportagem da revista AzMina fazia sua primeira parada para conhecer o submundo da exploração sexual de crianças e adolescentes nas rodovias do Brasil.
Era véspera do Dia das Crianças.
O restaurante fica em frente a um enorme pátio de um posto de gasolina, onde caminhoneiros fazem suas paradas de descanso. A presença de um trecho navegável do Rio São Francisco e as indústrias de ferro, alumínio e tecidos movimentam a economia e a região.
Tradução - inglês Minas Gerais has the largest road network in Brazil and, perhaps because of it, leads the ranking in number of points for sexual exploitation of children and teenagers.
"WHERE ARE THE NOVINHA ?"
This is what a 60-year-old and 1,60m-tall man asks to a restaurant attendant at a gas station located on km62 of highway BR 365, in north of Minas Gerais, before serving his dinner. Visually uncomfortable, the middle-aged employee shakes his head and doesn't say a word. The driver, who just took a shower and was about to spend the night at the gas station parking lot, insists: Where are the girls, the ‘novinhas’?". It was about 7PM when AzMina started to discover the underworld of sexual exploitation of children and teenagers around Brazilian roads.
It was October 11th, Children's Day Eve.
The restaurant is located in front of a huge gas station patio, where truck drivers usually stop for a break. Some iron, aluminum and fabric industries, as well as a shipping route on São Francisco river, support the local economy.
More
Less
Formação educacional em tradução
Bachelor's degree - Universidade de Mogi das Cruzes
Experiência
Anos de experiência em tradução: 9 Registrado no ProZ.com: Oct 2006.
Adobe Acrobat, EZTitles, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Nenhum conteúdo especificado
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Especialização