This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomas de trabalho:
inglês para português português para inglês português (monolíngüe)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Renato Cavalcanti has been added to your list of hired vendors.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Taxas
General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wise, Payoneer
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para português: Preamble of the Universal Declaration of Human Rights General field: Ciências Humanas Detailed field: Human rights
Texto de origem - inglês Universal Declaration of Human Rights
Preamble
Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,
Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,
Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations,
Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge,
Now, therefore,
The General Assembly,
Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States
themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.
Tradução - português Declaração Universal dos Direitos Humanos
Preâmbulo
Considerando que o reconhecimento da dignidade inerente e dos direitos iguais e inalienáveis a todos os seres humanos é a base da liberdade, justiça e paz no mundo,
Considerando que o desrespeito e o desprezo pelos direitos humanos resultaram em atos bárbaros que ultrajaram a consciência da humanidade, e que o advento de um mundo no qual os seres humanos devem desfrutar da liberdade de expressão e crença e da libertação do medo e da miséria foi proclamado como a mais alta aspiração do povo comum,
Considerando que é essencial que os direitos humanos sejam protegidos pelo império da lei, para que o homem não seja obrigado, como último recurso, a recorrer à rebelião contra a tirania e a opressão,
Considerando que é essencial promover o desenvolvimento de relações amistosas entre as nações,
Considerando que os indivíduos das Nações Unidas reafirmaram sua crença nos direitos humanos fundamentais em sua Carta, na dignidade e valor da pessoa humana e nos direitos iguais dos homens e das mulheres e estão determinados a promover o progresso social e melhores condições de vida em ampla liberdade,
Considerando que os Estados-Membros se comprometeram a promover, em cooperação com as Nações Unidas, o respeito universal e a observância aos direitos humanos e às liberdades fundamentais,
Considerando que a compreensão desses direitos e liberdades é de grande importância para a plena concretização desse compromisso,
Agora, portanto,
A Assembleia Geral,
Proclama esta Declaração Universal dos Direitos Humanos como o ideal comum a ser atingido por todos os povos e nações, para que todos os indivíduos e todos os órgãos da sociedade, mantendo esta Declaração sempre em mente, esforcem-se para ensinar e educar a promover o respeito por esses direitos e liberdades e pela adoção progressiva de medidas, nacionais ou internacionais, que assegurem o seu reconhecimento e observância universais e efetivos, tanto entre os povos dos Estados-Membros quanto entre os povos dos territórios sob sua jurisdição.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 1 Registrado no ProZ.com: Feb 2025.
I'm a professional translator, from English to Portuguese, specialized in Law, International Affairs and Diplomacy.
I have ten years of experience in the legal field, having practiced both public and private law throughout this time. I'm highly familiar with contracts, legal opinions, public policy, legislative processes and oversight bodies. In addition to that, I have extensive knowledge of international relations and their key actors, international treaties and the 𝘑𝘶𝘴 𝘎𝘦𝘯𝘵𝘪𝘶𝘮.
However, I found my true professional passion working as a Translator. In this field, I bring together all of my linguistic skills, cultural sensitivity and curiosity to learn and apply everything I can.
I stand out for my deep understanding of legal language, meticulous attention to detail and strong commitment to deadlines. My goal is to deliver high-quality translations that accurately reflect technical terminology and the specific context of each field.
Beyond legal texts, I'm also passionate about art. history and video games. These interests have given me a broad understanding of the language and cultural nuances found in content from these areas as well.
If you're looking for a reliable, professional translator with strong academic and professional training and a commitment to excellence, I'd be happy to help. Let's talk! 🙋♂️
𝗜𝗻 𝘀𝗵𝗼𝗿𝘁, 𝗵𝗲𝗿𝗲'𝘀 𝗮 𝗯𝗶𝘁 𝗮𝗯𝗼𝘂𝘁 𝗺𝗲: 1️⃣ Born in Brazil, native speaker of Brazilian Portuguese (PT-BR); 2️⃣ Fluent in English (EN); 3️⃣ Professional translator and localizer, from English into Portuguese (EN>PT-BR); 4️⃣ Over ten years of experience in Law and International Relations; 5️⃣ Deep personal interest in art, history, video games, music and entertainment.
Palavras-chave portuguese, brazilian portuguese, english, law, diplomacy, foreign relations, foreign affairs, international affairs, international relations, human rights
Especialização