Associado desde Sep '21

Idiomas de trabalho:
português para inglês
inglês para português
Simone Taylor
Especialista em História. Membro da ITI.

Reino Unido
Horário Local: 15:16 BST (GMT+1)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português, inglês (Variant: British) Native in inglês
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Simone Taylor is working on
info
Jul 14, 2023 (posted via ProZ.com):  I am making a subtiling template in English of a Brazilian Portuguese series. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

tkwx8rnon74qpwbvkjt9.png


Freelance Audiovisual Translator

Brazilian Portuguese  < > English  

 

Translation | Proofreading
| NMT editing | Subtitling | Subtitling Templates | Dubbing Adaptation | PLDL |
Audiovisual QC | Audio Transcription | Transcreation | Song Adaptation | Comics
Translation | Fiction and Poetry Author | History and Heritage Public
Engagement for Historic Royal Palaces

 

Specialist subjects:
History and heritage, steampunk, graphic novels, tourism, films, documentaries,
comedies, pun adaptation, song adaptation, music, special needs education, special
diets and healthy eating, advertising transcreation.


zcochvdb7ixjsdhmfpiw.pngkvxqdrfq1wijep3d0z4d.png

cx9nit2kixrhstjm3jgh.png

swkv6swgv32u5oxysb2p.png







Software

Microsoft Office 365
cloud-based/desktop

RWS Trados 2021
cloud-based/desktop

Ooona subscription

EZTitles

Subtitle Edit

Subtitle Workshop

Aegisub

Inqscribe

Format Factory

Grammarly subscription

PerfectIt subscription

Windows 11

WinRAR

One Drive

Skype, Zoom, Microsoft Rooms,
Google Hangouts



Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 161
Pontos do nível PRO: 113

Idiomas Principais (PRO)
espanhol para inglês50
inglês para português40
português para inglês20
espanhol para português3
Principais áreas gerais (PRO)
Arte/Literatura44
Outra41
Marketing8
Ciências Humanas8
Tecn./Engenharia4
Pontos em mais 2 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Poesia e literatura44
História8
Cinema, filmes, TV, teatro8
Outros8
Cozinha/culinária8
Construção/engenharia civil4
Medicina (geral)4
Pontos em mais 8 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave brazilian, portuguese, translation, transcreation, audio-visual, subtitling, dubbing, adaptation, comics, song. See more.brazilian, portuguese, translation, transcreation, audio-visual, subtitling, dubbing, adaptation, comics, song, localization, steampunk, history, heritage, tourism, autism, special, diets, healthy, environment, spanish, dutch, trados, proofreading, qc, streaming, palaces, britain, london, united kingdom, crown, victorian, websites, photography, art, museums, arqueology, celts, tudors, it, brazil, england, rio de janeiro, niterói, história, brasileira, português, tradução, transcriação, audiovisual, legendagem, dublagem, adaptação, quadrinhos, música, localização, turismo, autismo, especial, dietas, suadável, saúde, meio-ambiente, espanhol, holandês, revisão, controle de qualidade, palácios, reais, real, grã-bretanha, londres, reino unido, coroa, vitoriana, internet, arqueologia, celtas, brasil, museu, arte, fotografia, artes plásticas, jóias, jewellery, a todo vapor, full steam punks, post-punk, indie music, bands, bandas, gothic, gótico, rhyme, rima, poesia, poetry, sóculo XVI, 16th century, literature, literatura.. See less.




Última atualização do perfil
Apr 23



More translators and interpreters: português para inglês - inglês para português   More language pairs