Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
alemão para português
Andreza Aguiar
Tradutora de artigos em várias áreas

São Bernardo do Campo, São Paulo, Brasil
Horário Local: 21:14 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

I am a Brazilian native translator with translations published in international journals and at SciELO platform.


  6 years of experience as translator EN<=>PT(BR)                                                                                                             1 year of experience as translator DE>PT(BR)


Areas of knowledge

Literature, Sociology, Philosophy, Psychology, Engineering, Business, Environment, Medicine, Physical Therapy, Dentistry, Sports, Marketing, among others.


Professional Experience

Since May 2019 - Tikinet Edição LTDA.: Intern translator and copy-editor

Translation of scientific articles from Brazilian Portuguese into English,

Copy-editing of scientific articles in English.

Since 2014 - Self-employed translator and copy-editor

Translation and copy-editing of scientific articles, documents, advertising pieces, manuals, blog content, among others.

Copy-editing of conclusion papers, essays, thesis and dissertations.

 

Background Education

University of São Paulo: Bachelor of German/Portuguese

Conclusion: September, 2020

 

Language Pairs: Portuguese (BR) > English

                                  English > Portuguese (BR)

                                  German > Portuguese (BR)

Palavras-chave translation, literature, health, medical, geology, social sciences, sciences, music, technology, patents. See more.translation, literature, health, medical, geology, social sciences, sciences, music, technology, patents, education, book, articles, journal, news, games, biology, chemistry, psychology, linguistics, botanic, animals, nature, media, localization, Portuguese, English, German, marketing, advertising, business, e-commerce, management, environment, sports, formula-e, art, edition, transcription, transcreation, machine learning, history, geography, fashion, luxury market, cosmetics, architecture, beauty industry, gourmet, culinary, cookery, cuisine, restaurant, astronomy, oceanography, Sales, Strategy, Investing, Investment, Economics, Politics, Sociology, Math, Statistics, Communication, Personal Development, Investigation, Branding, Consumer Behavior, Programming, Semiology, Mythology, Magick, Religion, Mysticism, Logic, Finances, Accountability, Business Intelligence, Problem Solving, Physics, Coaching, theory, behavior, esoteric, esoterism, psychoanalysis, universe, movies, film, theater, Kino, research, paper, publication, thesis, work, design, operations, eletronics, lifestyle, diseases, drugs, analysis, adjustment, Anova, essay, assay, clinical trial, study, solutions, medical devices, pharmacy, anatomy, pathology, silviculture, Agriculture, chemicals, electric power, pharmaceuticals, medical products, retail, semiconductors, telecommunications, travels, logistics, transport infrastructures, social sector, public sector, packaging, automotive, assembly, health systems, services, sustainability, media, entertainment, private equity, aerospace, defense, consume packaged goods, transformation, older adults, epidemiological, covid-19, covid, drug quality control, drug quality assurance, reports, fitness and health, home insurance, medical insurance, private health insurance, health insurance plans, health care plans, universal health care, united healthcare insurance, medical care, health insurance, healthcare management, vegan, diet, Cognitive Sciences, Oral Care, Bone & Joint Health, Nutrition, Endocrinology, nephrology, cardiovascular, dermatology, urology, immunology, allergology, gastroenterology, andrology, ginecology, ophthalmology, leisure, woman, feminism, tourism.. See less.




Última atualização do perfil
Aug 20, 2020