Associado desde Jun '20

Idiomas de trabalho:
inglês para árabe
português para árabe
espanhol para árabe
árabe para inglês
árabe para espanhol
Sara Abdel Qawy
Tradutor de árabe, português e espanhol

Cairo, Egypt, Egito
Horário Local: 22:40 EET (GMT+2)

Nativo para: árabe Native in árabe
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)
What Sara Abdel Qawy is working on
info
Aug 21, 2020 (posted via ProZ.com mobile):  certificates ...more »
Total word count: 1500

Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Software localization, Training, Native speaker conversation, Translation, MT post-editing, Website localization, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Especialização
Especializado em:
Direito: Contrato(s)Comidas e Bebidas
Geral/conversas/saudações/cartasDireito (geral)
Mídia/multimídia Certificados, diplomas, licenças, currículos
TI (Tecnologia da Informação)

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 12, Perguntas respondidas: 4
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Formação educacional em tradução Bachelor's degree - Ain Shams University, Faculty of Languages "AL-ALSUN"
Experiência Anos de experiência em tradução: 9 Registrado no ProZ.com: Dec 2017. Tornou-se associado em: Jun 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a Spanish, English, and Portuguese Translator with 7 years of Experience, I am an Instructor at Ain Shams University, too.

I have worked with many translation companies and agencies from Egypt, Arabian Gulf Countries, Qatar, the UK, India, the US, South Korea .....etc. 

Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 12
(Todo nível PRO)

Idiomas Principais (PRO)
espanhol para inglês8
inglês para espanhol4
Principais áreas gerais (PRO)
Outra8
Direito/Patentes4
Principais áreas específicas (PRO)
Educação/pedagogia8
Direito (geral)4

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Portuguese, Spanish, Arabic, English, Localization, Subtitling, Video Editing, MT, post-editing, Translation


Última atualização do perfil
Apr 29, 2024