English/Japanese to Portuguese | Games & Subtitling

Associado desde Dec '18

Idiomas de trabalho:

inglês para português
japonês para português

Availability today:

Disponibilidade não definida

July 2026

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

View full calendar »

Wellington Lima

Game Localization & Subtitling

Brasil

Horário Local: 14:45 -03 (GMT-3)

Nativo para: português

Send email

1 positive review

0.0 (1 review)

Rate service provider

Native Brazilian Portuguese translator (English/Japanese→ Brazilian Portuguese)

Tradutor e/ou intérprete freelance

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Especializado em:
Cinema, filmes, TV, teatro	Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Mídia/multimídia

U. S. dollars (usd)

Pontos de nível PRO: 8, Perguntas respondidas: 18, Perguntas feitas: 6

Payoneer

Amostras de tradução submetidas : 4

inglês para português: English to Brazilian Portuguese - Subtitle Detailed field: Mídia/multimídia
Texto de origem - inglês 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 In the depths of the ocean, life has evolved in extraordinary ways 2 00:00:04,200 --> 00:00:08,500 Far below the reach of sunlight, entire ecosystems thrive in darkness 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,800 These environments are shaped by extreme pressure and cold temperatures 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,500 Yet, many species have adapted to survive under these conditions 5 00:00:16,500 --> 00:00:20,800 Some produce their own light through a process called bioluminescence 6 00:00:20,800 --> 00:00:24,500 This ability allows them to attract prey or communicate with others 7 00:00:24,500 --> 00:00:28,800 In a world without sunlight, light becomes a powerful tool 8 00:00:28,800 --> 00:00:32,500 Scientists are still discovering new species in these remote regions 9 00:00:32,500 --> 00:00:36,800 Each discovery helps us understand how life can exist in extreme environments 10 00:00:36,800 --> 00:00:40,500 And it may even provide clues about life beyond Earth	Tradução - português 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 No fundo do oceano a vida evoluiu de formas únicas 2 00:00:04,200 --> 00:00:08,500 Longe da luz do sol ecossistemas prosperam na escuridão 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,800 Esses ambientes são moldados por pressão extrema e frio 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,500 Muitas espécies se adaptaram para sobreviver 5 00:00:16,500 --> 00:00:20,800 Alguns produzem luz própria por bioluminescência 6 00:00:20,800 --> 00:00:24,500 Essa habilidade permite atrair presas ou se comunicar 7 00:00:24,500 --> 00:00:28,800 Sem luz solar a luz vira uma ferramenta poderosa 8 00:00:28,800 --> 00:00:32,500 Cientistas continuam descobrindo novas espécies nessas regiões 9 00:00:32,500 --> 00:00:36,800 Cada descoberta ajuda a entender a vida em extremos 10 00:00:36,800 --> 00:00:40,500 E pode até dar pistas sobre vida fora da Terra
japonês para português: Japanese to Brazilian Portuguese - Subtitle Detailed field: Mídia/multimídia
Texto de origem - japonês 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,500 今日は朝からずっと雨が降っていますね。 2 00:00:05,500 --> 00:00:09,000 ええ。でも午後には止むそうですよ。 3 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 最近、新しい趣味を始めたんです。 4 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 それはいいですね。どんなことをしているんですか？ 5 00:00:20,000 --> 00:00:24,500 週末に近所を散歩しながら写真を撮っています。 6 00:00:25,500 --> 00:00:29,500 お気に入りの場所は見つかりましたか？ 7 00:00:30,500 --> 00:00:34,500 川沿いの公園がとても気に入っています。 8 00:00:35,500 --> 00:00:40,000 景色がきれいですし、静かで落ち着きますよね。 9 00:00:41,000 --> 00:00:45,500 今度よかったら一緒に行きませんか？ 10 00:00:46,500 --> 00:00:50,000 ぜひ。楽しみにしています。	Tradução - português 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,500 Hoje chove sem parar desde cedo, não é? 2 00:00:05,500 --> 00:00:09,000 Sim. Mas dizem que vai parar à tarde. 3 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Recentemente, comecei um novo hobby. 4 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 Que legal. Qual hobby? 5 00:00:20,000 --> 00:00:24,500 Nos fins de semana, passeio pelo bairro tirando fotos. 6 00:00:25,500 --> 00:00:29,500 Você encontrou algum lugar favorito? 7 00:00:30,500 --> 00:00:34,500 Gosto muito do parque à beira do rio. 8 00:00:35,500 --> 00:00:40,000 A paisagem é bonita e é um lugar tranquilo, não é? 9 00:00:41,000 --> 00:00:45,500 Se quiser, na próxima vez podemos ir juntos. 10 00:00:46,500 --> 00:00:50,000 Com certeza. Estou ansioso por isso.
inglês para português: English to Brazilian Portuguese - Games Detailed field: Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Texto de origem - inglês 1. We shouldn't be here at night. 2. Relax. Nothing will happen. 3. That's what they said before the attack. 4. Stop. Did you hear footsteps? 5. Yeah... behind us. 6. Don't turn around. Just keep walking. 7. Too late. They're already here. 8. Get ready. 9. We have to reach safety now. 10. Move fast, or we won't make it.	Tradução - português 1. Não deveríamos estar aqui à noite. 2. Calma. Vai ficar tudo bem. 3. Isso é o que disseram antes do ataque. 4. Pare. Você ouviu passos? 5. Sim... atrás de nós. 6. Não olhe para trás. Continue andando. 7. Tarde demais. Já estão aqui. 8. Prepare-se. 9. Precisamos chegar a um lugar seguro agora. 10. Rápido, ou não vamos conseguir.
japonês para português: Japanese to Brazilian Portuguese - Games Detailed field: Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Texto de origem - japonês 1. やっと街に着いたな。 2. ここでは魔物が出たらしい。 3. まだ戻っていない。 4. このまま進むのは危険だ。 5. 武器は準備できているか？ 6. 回復薬はもうあまり残っていない。 7. 敵が近くにいる気がする。 8. もし見つかったら、すぐ逃げろ。 9. 急がないと。 10. 今回の報酬はゴールドだ。	Tradução - português 1. Finalmente chegamos à cidade. 2. Parece que apareceram monstros por aqui. 3. Ainda não voltou. 4. É perigoso continuar assim. 5. A arma está pronta? 6. Não sobraram muitas poções de cura. 7. Sinto que há inimigos por perto. 8. Se nos encontrarem, corra na hora. 9. Temos que nos apressar. 10. A recompensa desta vez é ouro.

Registrado no ProZ.com: Aug 2017. Tornou-se associado em: Dec 2018

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit

10 forum posts

CV available upon request

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity

Bio

I’m a native Brazilian Portuguese translator working from Japanese and English (Japanese/English → Brazilian Portuguese). My main areas of focus are game localization and subtitling, audiovisual translation, and multimedia localization.

Palavras-chave english to portuguese, japanese to portuguese, video game localization, gaming translation, subtitle translation, audiovisual translation, multimedia localization

Última atualização do perfil
Jul 6

More translators and interpreters: inglês para português - japonês para português More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language