This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
I am a certified freelance translator with five (05) years of experience, specialized in Life Sciences, Medicine, Healthcare, Manuals, Marketing, E-commerce, Social Media, Certificates, CVs, Pedagogy, and Education (English <-> Portuguese). To date, I have worked on approximately 100 projects (translation, review, proofread), encompassing > 279,000 words. I am a native of Portuguese (Brazil).
I am also a writer, with 17 years of experience. Since 2001, I have published several articles in peer-reviewed journals and other texts on several scientific topics. I am a Freelance Copyeditor for the Society for Experimental Biology and Medicine (2017- present), and I was a Subject Editor for the Zootaxa Journal for two years (2015- 2017). Since 2015, I deliver webinars and workshops on scientific writing and publishing ethics.
In 2009, I completed a Ph.D. in Life Sciences at the University of São Paulo (USP, Brazil). Subsequently, I worked as a postdoctoral researcher for six years in the USP, the Natural History Museum of London, and the Federal University of Paraná (Brazil). I co-supervised postgraduate students, collaborated with field expeditions, attended scientific events in South America and Europe, and received visiting researchers from abroad.
My background as a translator, writer, and a researcher provides me a thorough understanding of the global publishing industry, and of my clients' needs.
Palavras-chave English, Portuguese, Life Sciences, Zoology, Botany, Genetics, Evolution, Certificates, CVs, Education. See more.English, Portuguese, Life Sciences, Zoology, Botany, Genetics, Evolution, Certificates, CVs, Education, Health Care, Agriculture, Biology, Pedagogy. See less.