Idiomas de trabalho:
inglês para português
espanhol para português
Augusto Cezar
"Law and business specialist, Master"

São Paulo, São Paulo, Brasil
Horário Local: 13:44 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation
Especialização
Especializado em:
Arte, Artesanato e ofícios, PinturaCinema, filmes, TV, teatro
ContabilidadeDireito: Contrato(s)
Medicina (geral)Automóveis/carros e caminhões
Negócios/comércio (geral)Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
PatentesCiências sociais, sociologia, ética etc.

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 191, Perguntas respondidas: 161
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 1
Experiência Anos de experiência em tradução: 28 Registrado no ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume inglês (DOCX)
Events and training
Training sessions attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Full-time freelance Brazilian Portuguese translator with 30 years of experience. I translate from English and Spanish into Brazilian Portuguese.


TRANSLATION EXPERIENCE:

Economics, finance, law, administration (Bates Mountain Farm), literature, theatrical plays, engineering, mining, construction and equipment (Vale S.A., Schenck Process Europe GmbH, Eastman Performance Films, LLC, Lindsay Transportation Solutions Sales and Services, Inc), medicine and health (Surgnova Healthcare Technologies, Bupa, Olympus America, Inc., Guangdong Shuanglin Biological Pharmacy Co., Ltd. ), pulp and paper (Andritz AG, Fastpap Oy), arts. 

TEXTS TRANSLATED:

Proceedings and agreements, theatrical plays, novels, manuals (operation and maintenance), medical devices, patents.


WIDE EXPERIENCE IN THEATRICAL TRANSLATION:

- Playing Sandwiches, Alan Bennet 

- Cat on a Hot Tin Roof, Tennessee Williams

- The Death of Bessie Smith, Edward Albee 

- Steel Boot, David Gow 

- Democracy, Michael Frayn 

 BOOKS PUBLISHED:

- MAPS OF MEANING, Jordan Peterson

- MISTER PARADISE, Tennessee
Williams

- 27 WAGONS FULL OF COTTON AND OTHER PLAYS, Tennessee Williams

- CAT ON A HOT TIN ROOF, ORPHEUS DESCENDING AND THE NIGHT OF IGUANA, Tennessee Williams


EDUCATIONAL BACKGROUND

- Trados.

- MASTER IN TRANSLATION STUDIES at University of São Paulo (USP) – São Paulo - 2020

- GRADUATION IN LANGUAGE AND LITERATURE at Federal University of Mato Grosso do Sul – 1992

- PRELIMINARY FOR OXFORD,

- TOEFL

 

Palavras-chave Portuguese, English, Spanish, law, operation and maintenance manual, mining, meio ambiente, environment, law, jurídico. See more.Portuguese, English, Spanish, law, operation and maintenance manual, mining, meio ambiente, environment, law, jurídico, agreement, contratos, sistema de qualidade, quality system documentation, financial, literature, education, Tourism, marketing, management, translation, tradução, pharmaceutical, medical devices, food, medical, engines, industry, engineering.. See less.


Última atualização do perfil
May 24, 2022



More translators and interpreters: inglês para português - espanhol para português   More language pairs