Vinicius Guerreiro English and Spanish to Brazilian Portuguese translator

Idiomas de trabalho:

inglês para português
espanhol para português
português (monolíngüe)

Availability today:

Disponível (auto-adjusted)

May 2024

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

View full calendar »

This user has won one or more ProZ.com contests.

Vinicius Guerreiro
10 years in the translation business!

Águas da Prata, São Paulo, Brasil

Horário Local: 05:14 -03 (GMT-3)

Nativo para: português

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

86 positive reviews

(1 unidentified)

14 ratings (4.92 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

Making connections with Portuguese words!

Tradutor e/ou intérprete freelance,

Usuário do site confirmado

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription

Especializado em:
TI (Tecnologia da Informação)	Marketing/pesquisa de mercado
Negócios/comércio (geral)	Internet, comércio eletrônico
Publicidade/Relações públicas	Turismo e viagem
Computadores (geral)	Educação/pedagogia
Finanças (geral)

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,734

Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas

66 Projetos inseridos

Detalhes do projeto	Resumo do projeto	Ratificação
Editing/proofreading Volume: 25000 words Terminado em: Oct 2020 Languages: inglês para português	Proofreading of some reports for one of the world's leading payment providers Finanças (geral), Internet, comércio eletrônico	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 25000 words Terminado em: Feb 2020 Languages: inglês para português	Annual global report for one of the world's leading payment providers Negócios/comércio (geral), Finanças (geral), Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Software localization Volume: 5500 words Terminado em: Jan 2020 Languages: inglês para português	Software interface - Broadcast equipment for the Radio & TV markets Eletrônica/engenharia elétrica, Computadores: software	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 8000 words Terminado em: Nov 2019 Languages: inglês para português	Market research about holidays shopping Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 21600 words Terminado em: Oct 2019 Languages: inglês para português	App localization for the world's largest hotel chain Turismo e viagem, TI (Tecnologia da Informação)	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 500 words Terminado em: Sep 2019 Languages: inglês para português	Proofreading of ongoing marketing materials for a luxury watch brand Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 1000 words Terminado em: Sep 2019 Languages: inglês para português	Ongoing translations for a leading travel management company Turismo e viagem	Sem comentários.
Translation Volume: 1100 words Terminado em: Sep 2019 Languages: inglês para português	Market research about the world's population and its impact on the planet Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 10000 words Terminado em: Aug 2019 Languages: inglês para português	Translation of a multi-market research Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 8000 words Terminado em: Jul 2019 Languages: inglês para português	Translation of some health insurance brochures Medicina: Assistência médica, Seguros, Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 1950 words Terminado em: Jul 2019 Languages: inglês para português	Proofreading of a market research about music streaming services Música, Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 850 words Terminado em: Jul 2019 Languages: inglês para português	Internal communication of a leading commercial real estate services firm Finanças (geral), Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Translation Volume: 1250 words Terminado em: Jul 2019 Languages: inglês para português	Ongoing translations for a leading travel management company Turismo e viagem	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 1000 words Terminado em: Jul 2019 Languages: inglês para português	Proofreading of ongoing marketing materials for a luxury watch brand Marketing/pesquisa de mercado, Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Translation Volume: 17000 words Terminado em: Jun 2019 Languages: espanhol para português	Translation of people management solution software Recursos humanos, TI (Tecnologia da Informação), Computadores: software	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 18000 words Terminado em: May 2019 Languages: inglês para português	Proofreading of some reports for one of the world's leading payment providers Marketing/pesquisa de mercado, Internet, comércio eletrônico, Finanças (geral)	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 3600 words Terminado em: May 2019 Languages: inglês para português	Proofreading of a market research about beauty products Marketing/pesquisa de mercado, Cosméticos, beleza	Sem comentários.
Translation Volume: 6000 words Terminado em: May 2019 Languages: inglês para português	Translation of a customer-oriented sponsorship and grant management software Gestão, TI (Tecnologia da Informação), Computadores: software	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 51500 words Terminado em: May 2019 Languages: inglês para português	Localization of a cloud-based web development platform Computadores: software, TI (Tecnologia da Informação)	Sem comentários.
Translation Volume: 1500 words Terminado em: May 2019 Languages: inglês para português	Translation of ongoing marketing materials for a luxury watch brand Negócios/comércio (geral), Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 5300 words Terminado em: Apr 2019 Languages: inglês para português	Ongoing translations for a leading travel management company Turismo e viagem	Sem comentários.
Translation Volume: 4000 words Terminado em: Apr 2019 Languages: inglês para português	Value proposition workshop translation Negócios/comércio (geral), Turismo e viagem	Sem comentários.
Translation Volume: 1800 words Terminado em: Mar 2019 Languages: inglês para português	Ongoing translations for the world's most popular dating app Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 1300 words Terminado em: Mar 2019 Languages: inglês para português	Proofreading of a survey about music streaming platforms Música, Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 1400 words Terminado em: Mar 2019 Languages: inglês para português	Translation of some marketing collateral for a global hospitality company Marketing/pesquisa de mercado, Turismo e viagem	Sem comentários.
Translation Volume: 1400 words Terminado em: Mar 2019 Languages: inglês para português	Translation of a survey about the Olympic Games Tokyo 2020 Marketing/pesquisa de mercado, Esportes/forma física/recreação	Sem comentários.
Translation Volume: 7000 words Terminado em: Feb 2019 Languages: inglês para português	Market research about smartphones, smartwatches, tablets and peripheral devices Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 16500 words Terminado em: Feb 2019 Languages: inglês para português	Ongoing translations for a leading travel management company Turismo e viagem	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 1500 words Terminado em: Jan 2019 Languages: inglês para português	Proofreading of ongoing marketing materials for a luxury watch brand Marketing/pesquisa de mercado, Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 2000 words Terminado em: Jan 2019 Languages: inglês para português	Proofreading of an article about a leading Canadian Institute of Technology Marketing/pesquisa de mercado, Educação/pedagogia	Sem comentários.
Translation Volume: 850 words Terminado em: Jan 2019 Languages: espanhol para português	Ongoing translations for a website that provides online courses Educação/pedagogia	Sem comentários.
Translation Volume: 1000 words Terminado em: Jan 2019 Languages: inglês para português	Translation of a survey about an HIV self-testing kit Marketing/pesquisa de mercado, Medicina (geral)	Sem comentários.
Translation Volume: 5000 words Terminado em: Jan 2019 Languages: inglês para português	Translation of an article for the world's largest Buddhist lay organization Religião, Marketing/pesquisa de mercado, Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Translation Volume: 2150 words Terminado em: Jan 2019 Languages: inglês para português	Market research about FinTech services and traditional banks Finanças (geral), Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 1900 words Terminado em: Nov 2018 Languages: inglês para português	Translation of a market research about how people use their smartphones Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 7000 words Terminado em: Nov 2018 Languages: inglês para português	Market research about an online advertising platform developed by a tech giant Internet, comércio eletrônico, TI (Tecnologia da Informação), Publicidade/Relações públicas	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 16000 words Terminado em: Nov 2018 Languages: inglês para português	Proofreading of a report for one of the world's leading payment providers Marketing/pesquisa de mercado, Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Translation Volume: 1350 words Terminado em: Nov 2018 Languages: espanhol para português	Ongoing translations for a website that provides online courses Educação/pedagogia	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 1100 words Terminado em: Oct 2018 Languages: inglês para português	Proofreading of ongoing marketing materials for a luxury watch brand Marketing/pesquisa de mercado, Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 3500 words Terminado em: Oct 2018 Languages: inglês para português	Proofreading of a market research about AI in consumer products TI (Tecnologia da Informação), Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 2500 words Terminado em: Oct 2018 Languages: inglês para português	Market research for one of the leading providers of cross-border payments Negócios/comércio (geral), Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 1000 words Terminado em: Oct 2018 Languages: inglês para português	Marketing material for a leading provider of corporate finance advisory services Finanças (geral), Negócios/comércio (geral), Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 8000 words Terminado em: Oct 2018 Languages: inglês para português	Ongoing translations for a leading travel management company Turismo e viagem	Sem comentários.
Translation Volume: 1000 words Terminado em: Oct 2018 Languages: espanhol para português	Ongoing translations for a website that provides online courses Educação/pedagogia	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 14200 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Proofreading of many brochures for one of the world's leading payment providers Marketing/pesquisa de mercado, Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Translation Volume: 2000 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Translation of a course about ethics and compliance Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Translation Volume: 1100 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Translation of a market research about political views in Brazil Marketing/pesquisa de mercado, Governo/política	Sem comentários.
Translation Volume: 2600 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Ongoing translations for the world's most popular dating app Marketing/pesquisa de mercado, Geral/conversas/saudações/cartas	Sem comentários.
Translation Volume: 3100 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Translation of a market research about a famous soccer app Marketing/pesquisa de mercado, Esportes/forma física/recreação	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 2100 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Proofreading of a market research for a global leader in eyewear Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 4500 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Proofreading of a market research about a new self-service product Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 4200 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Translation of a course on how to improve your selling strategies Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 9700 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Proofreading of software license terms and conditions Direito (geral), Computadores: software	Sem comentários.
Translation Volume: 700 words Terminado em: Sep 2018 Languages: espanhol para português	Translation of a disability insurance brochure Negócios/comércio (geral), Seguros	Sem comentários.
Translation Volume: 550 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Translation of a short market research about the Brazilian society Marketing/pesquisa de mercado, Ciências sociais, sociologia, ética etc.	Sem comentários.
Translation Volume: 450 words Terminado em: Sep 2018 Languages: inglês para português	Translation of a market research about one of the most popular messaging apps Marketing/pesquisa de mercado	Sem comentários.
Translation Volume: 12300 words Terminado em: Aug 2018 Languages: inglês para português	Translation of a software-related website Computadores (geral), TI (Tecnologia da Informação), Computadores: software	Sem comentários.
Translation Volume: 10000 words Terminado em: Aug 2018 Languages: inglês para português	Ongoing translations for a leading travel management company Turismo e viagem	Sem comentários.
Translation Volume: 19000 words Terminado em: Aug 2018 Languages: inglês para português	Translation of a course about coaching Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Translation Volume: 2000 words Terminado em: Aug 2018 Languages: espanhol para português	Ongoing translations for a website that provides online courses Educação/pedagogia	Sem comentários.
Translation Volume: 2000 words Terminado em: Aug 2018 Languages: espanhol para português	Privacy policy and service agreement translation for a software company Direito (geral), Computadores: software	Sem comentários.
Software localization Volume: 130000 words Duration: Oct 2016 to Feb 2019 Languages: inglês para português	Translations for a leading email marketing service provider Marketing/pesquisa de mercado, TI (Tecnologia da Informação), Computadores: software	Sem comentários.
Translation Volume: 112255 words Duration: Jan 2019 to Jun 2021 Languages: inglês para português	Translation and editing of a leading email marketing service provider website Marketing/pesquisa de mercado, TI (Tecnologia da Informação), Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 200000 words Duration: Apr 2019 to Oct 2020 Languages: inglês para português	Articles for a mobile app based on AI that helps monitor women's health Medicina: Assistência médica, Medicina (geral)	Sem comentários.
Software localization Volume: 446902 words Duration: Jul 2019 to Jul 2021 Languages: inglês para português	Localization of one of the leading task and project management platforms Marketing/pesquisa de mercado, TI (Tecnologia da Informação), Computadores: software	Sem comentários.
Editing/proofreading Volume: 35000 words Duration: Jan 2020 to Jun 2020 Languages: inglês para português	Surveys and strategies that aim to improve workplace culture and performance Recursos humanos, Negócios/comércio (geral)	Sem comentários.

71 entradas

PayPal, Transferência bancária | Send a payment via ProZ*Pay

Vinicius Guerreiro English-Portuguese

Graduate diploma - ESTÁCIO

Anos de experiência em tradução: 10 Registrado no ProZ.com: Nov 2013.

N/A

português (UNIFEOB, verified)
inglês para português (Proz.com Certified PRO)
inglês para português (Universidade Estácio de Sá)

ABRATES

Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Qordoba, Smartcat, Smartling, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, WebTranslateIt.com, XTM, XTRF Translation Management System

CV available upon request

Conferences attended

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015

Marketing & Recruitment day - September 28, 2016

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016

Translation mash-up mobile edition: English to Portuguese

Vinicius Guerreiro endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.1).

Bio

SUMMARY

Trilingual Translator | Brazilian Portuguese, English and Spanish.

Postgraduate in Translation from Estácio (Brazil).

Bachelor’s Degree in Languages (Brazilian Portuguese and English), Literature and Linguistics from UNIFEOB (Brazil).

Experience and courses abroad: New Zealand, Argentina and Chile.

10 years of experience as a full-time translator.

ProZ.com Certified Translator.

ProZ.com Mobile Contest 2018 Winner (Dust Bowl Edition).

Why you should choose me for your translation project?

+4 million words translated/proofread.

+100 translation agencies and direct clients served worldwide.

Thousands of projects completed successfully.

99% client satisfaction.

Never missed a deadline in 10 years.
Unbeatable when it comes to fast replies, which means I'll never keep you waiting!

TESTIMONIALS

He is a gem!!! He is our #1 choice translator when it comes to Brazilian Portuguese. He always delivers way before the deadline and with flawless quality. In case that he cannot take on a job (what barely happens) he communicates it immediately, so I have time to outsource the work to others.

Veronika Csemi

There is only a handful of translators I really enjoy working with—and Vinicius is part of this group. Two of Vinicius' qualities are his flexibility and his attention to detail: he always replies to my messages within a few hours (or minutes!) and doesn't hesitate to ask the right questions / offer helpful suggestions to make sure the job is done right. This is exactly what a skilled project manager should look for in a potential translator, and I would recommend Vinicius for any professional translation job.

Nathan Vander Heyden

Vini is a talented and responsive translator who respects deadlines and communicates clearly. His friendly and hardworking approach is always appreciated when collaborating with him. I wouldn't hesitate to recommend Vini for Brazilian Portuguese projects.

Laura de Oliveira

I've been working with Vinicius since 2016 and he has always delivered a great work. It is a nice and friendly translator and communication is very fluent. I would sincerely recommend him if you are looking for high quality translations!

Nazaret Lázaro

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	66
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	41
Editing/proofreading	22
Software localization	3

Language pairs
inglês para português	59
espanhol para português	7

Specialty fields
Marketing/pesquisa de mercado	38
Negócios/comércio (geral)	18
TI (Tecnologia da Informação)	10
Computadores: software	9
Turismo e viagem	9
Finanças (geral)	6
Educação/pedagogia	5
Internet, comércio eletrônico	3
Música	2
Recursos humanos	2
Esportes/forma física/recreação	2
Direito (geral)	2
Eletrônica/engenharia elétrica	1
Gestão	1
Publicidade/Relações públicas	1
Governo/política	1
Computadores (geral)	1

Other fields
Medicina: Assistência médica	2
Seguros	2
Medicina (geral)	2
Cosméticos, beleza	1
Religião	1
Geral/conversas/saudações/cartas	1
Ciências sociais, sociologia, ética etc.	1

Palavras-chave Vinicius Guerreiro, English, Brazilian Portuguese, Portuguese, Spanish, PT, PT-BR, ES, EN, Brazil. See more.Vinicius Guerreiro, English, Brazilian Portuguese, Portuguese, Spanish, PT, PT-BR, ES, EN, Brazil, Brasil, Translation, Translator, Professional, Translator, Certified Translator, Linguist, Proofreading, Proofreader, Subtitling, Subtitler, Editing, Localization, Localisation, Editor, QA, Tradutor, Tradutor Profissional, Tradutor Certificado, Linguista, Revisor, Inglês, Português, Espanhol, Tradução, Revisão, Localização, Information Technology, IT, Computer, Software, Internet, E-commerce, Business, Commerce, Document, Corporate, Ads, Sports, Human Resources, Journalism, General Translation, Marketing, Market Research, Advertising, Games, Gaming, Tourism, Travel, Website, Education, Pedagogy, E-learning, App, Application, Tecnologia da Informação, TI, Computador, Comércio Eletrônico, Negócios, Empresas, Corporativo, Documento, Comércio, Anúncio, Propaganda, Publicidade, Esporte, Recursos Humanos, RH, Jornalismo, Pesquisa de Mercado, Jogo, Turismo, Viagem, Site, Educação, Pedagogia, Aplicativo, CAT Tool, SDL Trados, memoQ, Memsource, Smartling, Crowdin, XTM, WebTranslateIt, SmartCat, Proz. See less.

Esse perfil recebeu 357 visitas no último mês,
de um total de 53 visitantes

Última atualização do perfil
Apr 8

More translators and interpreters: inglês para português - espanhol para português More language pairs

SUMMARY

Why you should choose me for your translation project?

TESTIMONIALS

Your current localization setting

Select a language

SUMMARY

Why you should choose me for your translation project?

TESTIMONIALS

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language