Idiomas de trabalho:
inglês para português
Carolina Vidotto Pyramo
Tradutora e Especialista em Localização

São Paulo, São Paulo, Brasil
Horário Local: 11:00 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nenhum feedback coletado
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Especialização
Especializado em:
TI (Tecnologia da Informação) Computadores (geral)
Computadores: softwareComputadores: sistemas, redes
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária
Formação educacional em tradução Bachelor's degree - Centro Universitário Ibero Americano
Experiência Anos de experiência em tradução: 18 Registrado no ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software Google Translator Toolkit, SDL WorldServer, Protemos, Smartling, Trados Studio
Events and training
Bio
I provide language services from English into Brazilian Portuguese. I mainly work in the fields of IT, technology, software and game localization, (endo)marketing, and advertising.

The services I provide include translation, localization, transcreation, editing, proofreading, LQA, and machine translation post-editing (MTPE).

I have experience with the following CAT Tools: Trados Studio, SDL WorldServer, Google Translator Toolkit, Translation Workspace, Smartling, and Lokalise. I am both a Windows and macOS user.
Palavras-chave english, portuguese, localization, games, software, tecnology


Última atualização do perfil
Jan 4



More translators and interpreters: inglês para português   More language pairs