This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 585, Perguntas respondidas: 325, Perguntas feitas: 56
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 2
russo para português: Перевод сайта с русского на португальский General field: Outra Detailed field: Marketing/pesquisa de mercado
Texto de origem - russo 1. Главная
2. О проекте
3. Регистрация
4. Вопросы и ответы
5. Конкурсы/Акции
6. Авторизация
7. Забыли пароль
8. Партнёры
9. Контакты
10. Победители
1. Статистика
2. Заказать выплату
3. Вопросы и Ответы
4. Партнёры
5. Настройка
6. Контакты
7. Конкурсы
8. Выход
1. Видео ролик
2. Вопрос 1
3. Вопрос 2
4. Вопрос 3
5. Вопрос 4
6. Вопрос 5
7. Вопрос 6
8. Вопрос 7
9. Вопрос 8
10. Вопрос 9
11. Вопрос 10
12. Вопрос 11
13. Вопрос 12
14. Вопрос 13
15. Вопрос 14
Зарабатывайте по 60 europoint в день!
Затратив всего по 30 - 40 минут в день!
Ваш доход в месяц 1800 europoint !
Бесплатная регистрация!
За каждого привлечённого пользователя в систему вы получаете 9 europoint!
Вы получается до 15% с дохода заработанного вашим рефералом!
Бонус за регистрацию 20 europoint.
Маркетинговые исследования - мы тестируем вирусную видео рекламу!
Вопросы
1. Понравился ли вам рекламный ролик?
1. Да, очень понравился (10 баллов)
2. Ролик был хороший (8 баллов)
3. Ролик был хороший, но не очень понравился (6 баллов)
4. Не понравился, ролик был не интересный (4 балла)
5. Не понравился, ролик был ужасный (2 балла)
2. В какой момент вы поняли, что рекламировали в рекламном ролике?
1. Сразу понял;
2. Понял, просмотрев треть ролика;
3. Понял примерно на середине ролика;
4. Понял в конце ролика;
5. Не понял что рекламировали;
3. Насколько интересный был ролик?
1. Очень интересный (10 баллов)
2. Интересный (8 баллов)
3. Немного интересный (6 баллов)
4. Не интересный (4 балла)
5. Ужасно скучный (2 балла)
4. Оцените по десятибалльной шкале сюжет ролика.
1. 10 баллов
2. 9 баллов
3. 8 баллов
4. 7 баллов
5. 6 баллов
6. 5 баллов
7. 4 балла
8. 3 балла
9. 2 балла
10. 1 балл
11. 0 баллов
5. Насколько оригинальный был рекламный ролик?
1. 10 баллов
2. 8 баллов
3. 6 баллов
4. 4 балла
5. 2 балла
6. 0 баллов
6. Был ли этот рекламный ролик похожий, на какие ни будь другие рекламные ролики?
1. Нет, этот ролик был уникальный;
2. Чем то схож с другой рекламой;
3. Такой же как и все рекламные ролики;
7. У вас появился интерес к товару/услуги рекламируемой в данном рекламном ролике?
1. Появился огромный интерес к товару;
2. Заинтересовался товаром;
3. Немного заинтересовался;
4. Интерес к товару не появился;
8. Изменилось ли у вас отношение к товару/услуги после просмотра рекламного ролика?
1. Да, в лучшую сторону;
2. Отношение не изменилось;
3. Отношение ухудшилось;
9. Товар / услуга рекламируемые в данном рекламном ролике могли бы быть полезны вам, вашим знакомым или друзьям?
1. Мог быть полезным для меня;
2. Полезен для меня и моих знакомых / друзей;
3. Полезен только для знакомых / друзей;
4. Товар / услуга не интересен;
10. Как вы относитесь к вирусным рекламным роликам?
1. Хорошо отношусь;
2. Нейтрален;
3. Негативно отношусь;
11. Вас привлекает юмор в рекламных роликах? Дайте оценку полезности использования юмора в рекламе.
1. 5 баллов;
2. 4 балла;
3. 3 балла;
4. 2 балла;
5. 1 балл;
12. Как вы считаете, какая оптимальная длительность должна быть у рекламных роликов?
1. 20 секунд;
2. 30 секунд;
3. 40 секунд;
4. 1 минута;
5. 2 минуты;
6. 4 минуты;
7. 5 минут;
13. Вы часто смотрите телевизор?
1. Постоянно. Он практически не выключается;
2. Не более 30 минут в день;
3. От 30 минут до 1 часа в день;
4. Смотрю 2-3 часов в день;
5. Смотрю 3-5 часов в день;
6. Смотрю несколько раз в неделю;
7. Раз в месяц и реже;
8. Почти не смотрю;
9. Его у меня нет;
14. Вы обращаете внимание на рекламные ролики размещённые в интернете?
1. Да;
2. Иногда;
3. Очень редко;
4. Нет;
Статистика
1. Период времени
2. Заработано
3. Сегодня
4. Вчера
5. Неделя
6. Месяц
Запрос выплаты
1. Ваш баланс:
2. Отчетный период на выплату – предыдущий месяц
3. Выплаты происходят ежедневно в рабочее время, с учетом отчетного месяца.
4. Заявка на выплату создается автоматически при достижении минимальной суммы в 600 europoint.
5. У вас ещё не было выплат.
6. Первая выплата происходит с задержкой на одну неделю,
в течении этой недели мы проверяем ваш аккаунт.
7. В последнее время участились способы мошенничества.
8. Аккаунты мошенников блокируются.
9. Аккаунты псевдо рефералов будут так же заблокированы.
10. Ваша заявка сформирована.
11. Курс europoint: 1 europoint = ххх евро
Вопросы и Ответы
За что мы платим вам деньги?
К нам обращаются компании, которые желают проанализировать свои рекламные ролики при помощи ваших мнений. Они оплачивают Вам за ваше мнение о их рекламной продукции.
После регистрации на моем счету оказалось 10 europoint. Как я могу их получить?
При регистрации в системе вам автоматически зачисляется первоначальный бонус в размере 10 europoint. После достижения порога вывода средств из системы (500 europoint) вы можете получить заработанные деньги.
Как я могу получить заработанные деньги?
Выплаты в нашем сервисе производятся после 6 числа месяца, следующего за месяцем, когда вы запросили выплату. Если вы не запросили выплату или не достигли порога снятия денежных средств, ваш заработок не исчезнет, а будет перенесен на следующий месяц. Т.е. если вы запросили выплату 23 марта, то получите ее после 6 апреля.
Какие реквизиты я должен предоставить?
Вывод денежных средств производится через платежную систему Paypal.
Для получения выплат вы должны указать в своих настройках Ваш логин в системе Paypal.
Как мне изменить реквизиты?
Реквизиты можно указать при регистрации в системе. А также изменить или указать их можно в разделе "Настройки" вашего профайла.
Кто такие рефералы и что такое реферальная программа?
Рефералы – это ваши партнёры, ваши друзья, пользователи сервиса, которых вы привлекли с помощью своей реферальной ссылки, которая находится в разделе "Партнёры".
За каждого привлеченного пользователя вы получаете 5 europoint единовременно, а также 15% от всех его доходов.
Важно. В соответствии с нашими правилами пользователям запрещается создавать в системе несколько аккаунтов! Партнеры, нарушающие правила, будут наказаны!
Партнёры
Ваша партнерская ссылка для привлечения посетителей:
http://www/?ref=4134798
Процесс простой: Вы даёте эту ссылку какому-то человеку, по ней он регистрирует аккаунт в www.com. Когда он зарегистрируется в Партнерской-Программе, Вы сразу же получите бонусное вознаграждение в размере 5 europoint, а также с каждого выполненного задания Вашим рефералом - Вы получаете 15% от его заработков.
К примеру, если пришедший по Вашей ссылке человек заработает за день 60 europoint, то Вы на свой счет получите дополнительных 9 europoint. Этот человек и есть Ваш Реферал.
Давайте эту ссылку для регистрации своим друзьям или знакомым и тем самым Ваш заработок будет увеличиваться.
Ваши плюсы:
1) За каждого зарегистрировавшегося посетителя по вашей ссылке - вы получаете вознаграждение в 5.
2) За работу вашего реферала вы получаете 15% от его заработков.
Регистрация рефералов с одного IP адреса строго запрещена!
Регистрация нескольких аккаунтов запрещена.
В случае нарушения правил аккаунты будут заблокированы!
1. Ваши партнёры/рефералы/друзья
2. Регистрации ваших друзей за последний период
3. У вас нет друзей
4. Всего друзей
Настройка
1. Логин
2. Пароль
3. Имя
4. Фамилия
5. Страна
6. Штат/Регион
7. Город
8. Почтовый код
9. Дата рождения
10. Телефон
11. Емайл
12. Авторизоваться
13. Забыли пароль
14. Восстановление пароля
15. Восстановить
16. Ваш пароль будет выслан на ваш емайл
17. Помощь
Контакты
Если у вас есть к нам вопросы, пожелания пишите нам через специальную форму.
Прежде чем написать вопрос , проверьте нет ли его в разделе Faq, может ваш вопрос кто то уже задавал и мы на него уже отвечали.
Мы будет рады если вы будите присылать нам пожелания или советы по улучшению проекта.
Заявки на проведение опросов обрабатываются в первую очередь.
Но данный проект создан для нашей фокус группы, для создания и анализа исследований мы создали другой проект.
Более подробную информацию вы можете получить отправив нам запрос.
Наш проект работает с фокус группами стран Европы.
Наш проект работает с фокус группами Испании, Португалии, Германии, Греции, Польши.
Возрастная категория фокус группы от 18 до 30 лет.
1. Ваш емайл
2. Ваше сообщение
3. Благодарим вас, ваше сообщение отправлено.
4. Отправить сообщение
Конкурсы
Каждые две недели мы будем вручать серию призов нашим самым активным пользователям.
Мы предоставим Вам 6 категории призов!
Что бы стать участником нашего конкурса, Вам необходимо следующие за две недели пригласить в проект как можно больше своих друзей.
Категории призов:
1. qqq - Вам нужно пригласить 250 активных друзей.
2. uuu - Вам нужно пригласить 150 активных друзей.
3. xxx - Вам нужно пригласить 100 активных друзей.
4. yyy - Вам нужно пригласить 80 активных друзей.
5. qqq - Вам нужно пригласить 50 активных друзей.
6. rrr - Вам нужно пригласить 30 активных друзей.
Активными друзьями считаются, пользователи которые зарегистрировались и ответил как минимум на 4 опроса.
Призы получают первые 5 участников набравших большее количество друзей в своей категории.
Пример:
Если вы набрали 58 активных друзей, то в конце второй недели вы участвуете в розыгрыше одного из 10 призов qqq.
Так как количество ваших приглашённых активных друзей позволяют вам бороться за приз 5 категории.
А если вы набрали 250 активных друзей, Вы следовательно можете получить приз 1 категории.
Кроме того, если кто-то из ваших приглашённых друзей выиграет один из призов, вы автоматически получаете приз следующей категории.
Пример:
Ваш друг выиграл приз 1 категории, вы автоматически получаете приз 2 категории.
Условия акции:
1. Вы должны сообщить о нашем конкурсе на своей страничке в Facebook.
2. Быть пользователем нашего проекта.
3. Вы должны ответить как минимум на 4 опроса.
4. Пригласить как минимум 30 активных друзей.
Главная страница
Система маркетинговых исследований.
Платные опросы это система заработка для пользователей сети Интернет, которые хотят принять участие в маркетинговых исследованиях.
Мы исследуем потребительский спрос.
Ваша задача как участника опроса заключается в просмотре видео роликов и ответе на вопросы отражающие ваше мнение о данном продукте.
От вашего мнения во многом зависит дальнейшая разработка товаров и услуг крупнейших мировых компаний. В связи с этим компания производитель заинтересована выплатить участникам опроса денежные вознаграждения.
Диапазон выплат колеблется от 8 - 20 europoint за каждый опрос, в зависимости от интересов компании.
О нас
Мы является частью многогранной системы маркетинговых исследований.
Мы сотрудничаем с ведущими компаниями по предоставлению услуг и товаров широкого потребления.
Наша задача предоставить вам возможность оценивать продукты и услуги ведущих компаний с возможностью непосредственного заработка.
Основное наше направление это создание вирусной рекламы. Кроме исследований рынка мы проводим исследования различных типов рекламы. Нам и нашим клиентам интересно как обычный пользователь реагирует различные рекламные ролики.
Выразив свое мнение, вы непосредственно влияете на формирование рынка предложений и на разработку рекламы товаров и услуг.
За каждый пройденный Интернет - опрос вам будет начислено денежное вознаграждение.
Аккаунт
1. Начать опрос
2. За прохождение опроса вы получите 5 europoint
3. За 24 часа можно пройти только 4 опроса
4. Опрос 1
5. Опрос 2
6. Опрос 3
7. Опрос 4
8. После просмотра видео ролика нажмите кнопку «Опрос»
Письма
1. Победители последней акции:
Здравствуйте.
Рады сообщить вам что конкурс проводимый 21-01-2013 - 04-02-2013 успешно завершён.
Благодарим вас за принятое в нём участие.
Списки с победителями конкурса опубликованы на странице www.www.www.www
Так же хотим поспешить сообщить вам, что стартует новый конкурс.
Старт конкурса 05/02/2013
Завершение конкурса 20/02/2013
Условия конкурса опубликованы на странице wwww.wwww.wwww.wwww
С уважением, WWW.SRL
2. Вы зарегистрированы:
Регистрация прошла успешно!
Теперь вы - полноценный пользователь ресурса WWW.SRL
3. Восстановление пароля:
Восстановление пароля.
Здравствуйте.
Ваш логин: xxxx
Ваш пароль: xxxx
С уважением, WWW.SRL
Tradução - português 1. Página principal
2. Sobre o projeto
3. Inscreva-se
4. Perguntas e respostas
5. Concursos/Promoções
6. Autorização
7. Esqueceu sua senha?
8. Parceiros
9. Contatos
10. Vencedores
1. Estatísticas
2. Solicitar pagamento
3. Perguntas e respostas
4. Parceiros
5. Configurações
6. Contatos
7. Concursos
8. Saída
1. Vídeo
2. Pergunta 1
3. Pergunta 2
4. Pergunta 3
5. Pergunta 4
6. Pergunta 5
7. Pergunta 6
8. Pergunta 7
9. Pergunta 8
10. Pergunta 9
11. Pergunta 10
12. Pergunta 11
13. Pergunta 12
14. Pergunta 13
15. Pergunta 14
Ganhe até 60 europontos por dia!
Ocupe-se por, no máximo, de 30 a 40 minutos
por dia!
Seu ganho mensal será de 1800 europontos!
Inscreva-se grátis!
Para cada novo usuário que se inscreve
convidado por você, você ganha 9 europontos!
Você ganha o equivalente a até 15% dos ganhos obtidos por seu usuário convidado!
Há um bônus pela sua inscrição de
20 europontos.
Pesquisa de mercado – nós estamos testando
um vídeo publicitário viral!
Perguntas
1. Você gostou do vídeo publicitário?
1. Sim, gostei muito (10 pontos)
2. O vídeo é bom (8 pontos)
3. O vídeo é bom, mas na verdade não gostei muito (6 pontos)
4. Não gostei, o vídeo não é
interessante (4 pontos)
5. Não gostei, o vídeo é péssimo (2 pontos)
2. Em que momento você entendeu que estavam fazendo propaganda durante o
vídeo?
1. Entendi imediatamente;
2. Entendi depois de assistir a um terço
do vídeo.
3. Entendi aproximadamente na metade do vídeo;
4. Entendi no final do vídeo;
5. Não entendi que eles estavam fazendo propaganda;
3. Em que medida o vídeo foi interessante?
1. Muito interessante (10 pontos)
2. Interessante (8 pontos)
3. Um pouco interessante (6 pontos)
4. Não foi interessante (4 pontos)
5. Super chato (2 pontos)
4. Dê uma nota (em uma escala de 0 a 10) ao assunto do vídeo publicitário.
1. 10 pontos
2. 9 pontos
3. 8 pontos
4. 7 pontos
5. 6 pontos
6. 5 pontos
7. 4 pontos
8. 3 pontos
9. 2 pontos
10. 1 ponto
11. 0 ponto
5. Em que medida o vídeo publicitário foi original?
1. 10 pontos
2. 8 pontos
3. 6 pontos
4. 4 pontos
5. 2 pontos
6. 0 ponto
6. Esse vídeo é parecido com algum vídeo publicitário que você já viu antes?
1. Não, esse vídeo é único;
2. É de certa forma parecido com outra propaganda que já vi;
3. É a mesma coisa de todos outros vídeos publicitários;
7. Você se interessou pelo produto ou pelos serviços da empresa que fazia propaganda?
1. Fiquei super interessado pelo produto;
2. Fiquei interessado;
3. Fiquei um pouco interessado;
4. Não fiquei interessado;
8. A sua visão do produto ou dos serviços
em destaque mudou depois de assistir ao vídeo?
1. Sim, mudou para a melhor;
2. Não mudou em nada;
3. Mudou para a pior;
9. O produto e os serviços em destaque no vídeo publicitário seriam úteis para você,
seus conhecidos ou seus amigos?
1. Seriam úteis para mim;
2. Seriam úteis para mim, meus conhecidos e meus amigos;
3. Seriam úteis só para meus conhecidos e amigos;
4. O produto e os serviços não
são de interesse de ninguém.
10. Como você vê vídeos publicitários virais
em geral?
1. Positivamente;
2. Sou neutro com relação a eles;
3. Negativamente;
11. Vídeos publicitários com humor te atraem mais? Dê uma nota para o uso de humor em propagandas e sua utilidade.
1. 5 pontos;
2. 4 pontos;
3. 3 pontos;
4. 2 pontos
5. 1 ponto;
12. O quê você considera ser o tempo ideal para a duração de um vídeo publicitário?
1. 20 segundos;
2. 30 segundos;
3. 40 segundos;
4. 1 minuto;
5. 2 minutos;
6. 4 minutos;
7. 5 minutos;
13. Você assiste à televisão regularmente?
1. O tempo todo. A televisão fica ligada praticamente o tempo inteiro;
2. Não mais do que 30 minutos por dia;
3. De 30 minutos a 1 hora por dia;
4. De 2 a 3 horas por dia;
5. De 3 a 5 horas por dia;
6. Assisto algumas vezes na semana;
7. Uma vez por mês, e raramente;
8. Praticamente não assisto TV;
9. Não tenho um aparelho de televisão;
14. Você presta atenção em vídeos publicitários que estão na internet?
1. Sim;
2. Às vezes;
3. Raramente;
4. Não;
Estatísticas
1. Período de tempo
2. Trabalho realizado
3. Hoje
4. Ontem
5. Semana
6. Mês
Solicitação de pagamento
1. Seu saldo;
2. O período a que um pagamento se refere é o mês anterior ao mês em que um pagamento é efetuado.
3. Pagamentos são feitos todos os dias durante o horário comercial e se referem a trabalhos realizados no mês anterior ao mês em que é feito o pagamento.
4. Uma solicitação de pagamento é
criada automaticamente quando o usuário atinge a soma mínima de 600 europontos.
5. Você ainda não recebeu nenhum pagamento.
6. O primeiro pagamento é adiado por uma semana para que nós possamos conferir a sua conta de usuário.
7. Ultimamente fraudes vêm
se tornando cada vez mais frequentes.
8. As contas de usuários que tentarem exercer atividades fraudulentas serão bloqueadas.
9. As contas de usuários-convidados fantasmas também serão bloqueadas.
10. Sua solicitação foi gerada com
sucesso.
11. Taxa de câmbio: 1 europonto = xxx euros
Perguntas e Respostas
Por quê nós lhe pagamos pela sua
opinião?
Várias empresas nos procuram porque
querem que seus vídeos publicitários
sejam analisados por consumidores
com opiniões reais, como você. Elas te
pagam pela sua opinião sobre produtos e serviços que estão sendo anunciados em suas propagandas.
Depois que me inscrevi no site,
apareceram 10 europontos na minha
conta. Como posso recebê-los em dinheiro?
Quando você se inscreve em nosso site,
você recebe automaticamente um bônus
inicial de 10 europontos. Depois de atingir o limite mínimo de pontos para retirada de fundos (500 europontos), você pode receber dinheiro por trabalhos realizados.
Como posso receber dinheiro por
trabalhos realizados?
Pagamentos são feitos depois do dia 6 do
mês seguinte ao mês em que você solicitou o pagamento. Se você não solicitou o
pagamento ou não atingiu o limite mínimo de pontos para retirada de fundos, seus ganhos não desaparecerão mas serão transferidos para o próximo mês. Por exemplo, se você solicitou um pagamento no dia 23 de março, você o receberá depois do dia 6 de abril.
Quais detalhes devo fornecer para receber pagamentos?
O envio de fundos é feito por meio do sistema de pagamento online PayPal.
Assim, para receber pagamentos, você deve incluir nas configurações de sua conta seu nome de usuário (log in) do PayPal.
Como posso mudar esses detalhes para recebimento?
É possível incluir dados para recebimento de pagamentos (isto é, seu nome de usuário do
PayPal) durante sua inscrição em nosso site. Também é possível mudar ou incluir esses dados na seção “Configurações” do seu perfil no site.
Quem são usuários-convidados e o quê é o programa de parceria?
Usuários-convidados são parceiros е amigos que você convidou e se inscreveram em nosso site através do link-convite que se encontra na seção “Parceiros”.
Para cada amigo seu que se inscreve, se tornando seu usuário-convidado, você recebe
5 europontos; além disso, você recebe o equivalente a 15% de todos os ganhos de seu usuário-convidado.
Importante! De acordo com o nosso regulamento para usuários, é proibida a criação de mais de uma conta por um único usuário. Parceiros que infrinjam esta regra serão penalizados.
Parceiros
O link-convite que você deve fornecer a um amigo para ele se cadastrar no site como seu usuário-convidado é:
http://www/?ref=4134798
O processo é simples: você fornece a alguém este link, e esta pessoa deve criar uma conta em www.com. Quando esta pessoa se
registra no programa de parceria, como seu usuário-convidado, você recebe
imediatamente um bônus de 5 europontos; ainda, a cada pesquisa que seu usuário-convidado completa você recebe o
equivalente a 15% dos ganhos dele.
Por exemplo, se seu usuário-convidado
ganhar em um dia 60 pontos, você ganhará 9 pontos adicionais (contanto que esta pessoa esteja inscrita no site como seu usuário-convidado).
Forneça a seus amigos e conhecidos o link-convite para inscrição no programa de
parceria e você verá seus ganhos aumentar proporcionalmente ao número de seus novos usuários-convidados.
Pontos positivos do nosso programa de parceria:
1) A cada novo usuário-convidado,
inscrito através do link-convite
fornecido por você, você ganha 5 europontos.
2) Você ganha o equivalente a 15% dos ganhos de seu usuário-convidado.
É proibida a inscrição de usuários-convidados do mesmo endereço IP!
É proibido o cadastro de mais de uma conta pelo mesmo usuário. Caso esta regra seja
infringida, a conta do usuário infrator será bloqueada!
1. Seus parceiros/usuários-convidados/amigos
2. Inscrições recentes de seus
usuários-convidados
3. Você não tem nenhum usuário-convidado
4. Todos seus usuários-convidados
Configurações
1. Nome de usuário
2. Senha
3. Nome
4. Sobrenome
5. País
6. Estado
7. Cidade
8. CEP
9. Data de nascimento
10. Telefone
11. Email
12. Fazer log in
13. Esqueceu sua senha?
14. Recupere a sua senha aqui
15. Recuperar senha
16. Sua senha será enviada para o seu email
17. Ajuda
Contato
Se você tem perguntas ou dúvidas sobre o nosso projeto, por favor entre em contato conosco preenchendo nosso formulário
online.
Antes de entrar em contato conosco, verifique na seção “Perguntas e Respostas” se sua pergunta já foi respondida.
Suas sugestões para melhorar nosso projeto são muito bem-vindas.
Questões sobre o preenchimento de
pesquisas serão respondidas primeiro.
Este projeto foi criado para nosso grupo de foco. Para a criação e análise de pesquisas criamos outro projeto.
Para informações mais detalhadas sobre
nosso projeto, nos envie suas questões.
Nosso projeto envolve grupos de foco provenientes de países europeus.
Nosso projeto envolve grupos de foco da Espanha, Portugal, Alemanha, Grécia e Polônia.
Nosso grupo de foco abrange participantes cujas idades vão de 18 a 30 anos.
1. Seu e-mail
2. Sua mensagem
3. Muito obrigado! Sua mensagem foi enviada.
4. Enviar mensagem
Concursos
A cada duas semanas nós presentearemos os usuários mais ativos em nosso site com uma série de prêmios.
Nós disponibilizamos 6 categorias de
prêmios!
Para se tornar um participante de nosso concurso, você deve convidar o máximo possível de amigos para se inscrever em nosso site pelas duas semanas seguintes ao início do concurso.
Categorias de prêmios:
1. qqq — Você precisa de 250 usuários-convidados ativos.
2. Uuu — Você precisa de 150 usuários-convidados ativos
3. Xxx — Você precisa de 100 usuários-convidados ativos.
4. Yyy — Você precisa de 80 usuários-convidados ativos.
5. Qqq — Você precisa de 50 usuários-convidados ativos.
6. Rrr — Você precisa de 30 usuários-convidados ativos.
Consideramos “usuários-convidados ativos” aqueles usuários que você convidou e que não só estão inscritos no site mas também responderam a, no mínimo, 4 pesquisas de mercado.
Receberão prêmios na sua categoria os primeiros 5 participantes que tiverem o maior número de usuários-convidados ativos.
Por exemplo:
Se você conseguir 58 usuários-convidados ativos ao final de duas semanas, você participará de um sorteio para ganhar um dos 10 prêmios da categoria qqq.
Ao mesmo tempo, a quantidade de seus usuários-convidados ativos lhe permite concorrer a um prêmio da categoria 5.
Se você tiver 250 usuários-convidados ativos, você poderá ganhar consequentemente um prêmio da categoria 1. Além disso, se um de seus usuários-convidados ativos ganhar um
de nossos prêmios, você automaticamente recebe um prêmio da categoria seguinte.
Por exemplo:
Se seu usuário-convidado ganhar um prêmio da categoria 1, você automaticamente recebe um prêmio da categoria 2.
Condições para participação em concursos:
1. Você deve promover nosso concurso
na sua página do Facebook.
2. Você dever ser usuário do nosso site.
3. Você deve completar ao menos 4 pesquisas de mercado.
4. Você deve convidar, no mínimo, 30 amigos para se tornarem seus usuários-convidados ativos em nosso site.
Página Principal
Sistema de pesquisas de mercado.
O preenchimento remunerado de pesquisas
de mercado é uma forma de trabalho para usuários da internet que queiram participar
em estudos de marketing.
Nós pesquisamos demandas de consumo.
Sua tarefa como participante de pesquisas de mercado é assistir а vídeos e responder à perguntas que refletem sua opinião sobre o produto em destaque.
Sua opinião contribui para o desenvolvimento de produtos e serviços das maiores empresas do mundo. Neste sentido, empresas têm interesse em recompensar financeiramente participantes de pesquisas de mercado.
Os benefícios para quem preenche tais pesquisas variam de 8 a 20 europontos por pesquisa, dependendo do grau de interesse da empresa.
Sobre nós
Nós somos apenas uma parte de um amplo sistema multifacetado de estudos de marketing.
Nós trabalhamos com empresas líderes fornecendo serviços e produtos de grande demanda.
Cabe a nós oferecer-lhe a possibilidade de avaliar produtos e serviços de grandes empresas tendo como recompensa benefícios imediatos.
Nosso maior objetivo é a criação de vídeos virais. Além de pesquisas de mercado, também conduzimos estudos sobre os mais variados tipos de propaganda. Nós temos, assim como nossos clientes, interesse em saber como consumidores reagem a diversos vídeos publicitários.
Ao expressar sua opinião, você afeta diretamente o mercado publicitário e o desenvolvimento de propostas para anúncios de produtos e serviços.
Para cada pesquisa que você completar na internet, você receberá recompensas em dinheiro.
Conta
1. Iniciar pesquisa de mercado
2. Depois de completar uma pesquisa, você ganha 5 europontos
3. Durante o período de 24 horas você
só pode completar 4 pesquisas
4. Pesquisa 1
5. Pesquisa 2
6. Pesquisa 3
7. Pesquisa 4
8. Depois de assistir ao vídeo, clique em “Pesquisa”
Comunicados
1. Vencedores da última promoção:
Olá,
Temos o prazer de lhe informar que о
concurso de 21/01/2013 a 04/02/2013 já terminou. Muito obrigada pela sua
participação!
Você pode encontrar uma lista com os nomes dos vencedores do concurso na página:
www.www.www.www
Também gostaríamos de lhe informar que
teremos um novo concurso, com início em 05/02/2013 e fim em 20/02/2013.
O regulamento do concurso está na página:
www.www.www.www
Atenciosamente, WWW.SRL
2. Você está registrado:
Sua inscrição foi feita com sucesso!
Agora você é um usuário integral do recurso WWW.SRL
3. Recuperação de senha:
Recuperação de senha.
Olá.
Seu nome de usuário é xxxx
Sua senha é xxxx
Atenciosamente, WWW.SRL
inglês para português: The Waltz, by Dorothy Parker General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesia e literatura
Texto de origem - inglês THE WALTZ
- WHY, thank you so much. I'd adore to.
I don't want to dance with him. I don't want to dance with anybody. And even if I did, it wouldn't be him. He'd be well down among the last ten. I've seen the way he dances; it looks like something you do on Saint Walpurgis Night. Just think, not a quarter of an hour ago, here I was sitting, feeling so sorry for the poor girl he was dancing with. And now I'm going to be the poor girl. Well, well. Isn't it a small world?
And a peach of a world, too. A true little corker. Its events are so fascinatingly unpredictable, are not they? Here I was, minding my own business, not doing a stitch of harm to any living soul. And then he comes into my life, all smiles and city manners, to sue me for the favor of one memorable mazurka. Why, he scarcely knows my name, let alone what it stands for. It stands for Despair, Bewilderment, Futility, Degradation, and Premeditated Murder, but little does he wot. I don't wot his name, either; I haven't any idea what it is. Jukes, would be my guess from the look in his eyes. How do you do, Mr. Jukes? And how is that dear little brother of yours, with the two heads?
...
Tradução - português A VALSA
- NOSSA, mutíssimo obrigada. Eu adoraria.
Não quero dançar com ele. Não quero dançar com ninguém. E mesmo se quisesse, não seria com ele. Ele estaria bem entre os dez últimos. Já vi o jeito como ele dança; parece uma coisa que você faz na Noite de Santa Valburga. Pensa só: nem há quinze minutos atrás, eu sentada aqui, sentindo pena da coitada com quem ele estava dançando. E agora vou ser eu a coitada. Quem diria. Mundo pequeno, não?
E um armozinho de mundo também. Um engraçadinho de verdade. Os eventos dele são tão fascinantemente imprevisíveis, não são? Cá estava eu, cuidando da minha vida, fazendo mal nenhum a nenhuma viv'alma. E aí ele entra na minha vida, todo sorrisos e modos da cidade, para me cortejar pelo favor de uma mazurca memorável. Por quê? Ele raramente sabe meu nome, muito menos o que ele representa. Ele representa o Desespero, Susto, Futilidade, Degradação e Assassinato Premeditado, mas mal ele sabe. Não sei o nome dele também; não faço ideia do que é. "Jukes" seria o meu primeiro palpite, vendo o olhar dele. Como vai, Mr. Jukes? E como vai aquele seu irmãozinho, o das duas cabeças?
[...]
I'm a professional English to Brazilian Portuguese translator with over five years of experience and a bachelor's degree from an American college. Read on for more details about me and the services I offer.
Email me at [email protected], and let's talk about how my services can be helpful to you.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 609 Pontos do nível PRO: 585
Palavras-chave English to Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese translator, art translation into Portuguese, subtitles translation into Portuguese, content localization for Brazilian market, marketing translation for Brazil, Brazilian marketing translator, Brazilian marketing content specialist, Brazilian literary translator, Brazilian art translator. See more.English to Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese translator, art translation into Portuguese, subtitles translation into Portuguese, content localization for Brazilian market, marketing translation for Brazil, Brazilian marketing translator, Brazilian marketing content specialist, Brazilian literary translator, Brazilian art translator, Brazilian business translator, Marketing expert, social media expert, tradutor inglês português, tradutor russo português, русско португальский перевочик, перевочик португальского, перевочик бразильского португальского, перевочик португальского бразильский вариант, перевод на бразильский, перевод на бразильский португальский, с русского на бразильский португальский, быстрый перевод на бразильский, tradutor de russo, tradutor russo português, tradução russo português, editor de português, editor de redação, editor de texto, editor de monografia, edição de texto, revisão de texto, revisor de monografia, preparação de original. See less.
