Destaques
+8 anos de experiência
+ 4 anos de experiência como funcionário interno
+ 3 milhões de palavras traduzidas até o momento
+ 20 títulos de jogos traduzidos ou envolvido no processo
+ 500 mil palavras em marketing e conteúdo criativo
+ 400 mil palavras traduzidas e revisadas, além de garantir a qualidade (QA) — traduzo jogos diariamente
+ 1,5 milhões de palavras traduzidas em auditoria, marketing e documentação relacionada a empresas

Sobre mim
Com mais de 7 anos de experiência, além de um número superior a 3 milhões de palavras traduzidas até o momento (e contando), sou tradutor — em tempo integral— de inglês para o português do Brasil, revisor de textos e tester, bacharel em Tradução e Interpretação.

Meus interesses pessoais incluem: cinema europeu (e filmes indie) e superproduções norte-americanas (tipo filme de herois); temas relacionados à economia, educação, política e sociedade; seriados de TV — fantasia, suspense, comédia e qualquer coisa que envolva magia e o sobrenatural; graphic novels e comics; animes e mangas; livros de fantasia; música de todos os estilos (de RNB à clássica, passando por pop, MPB, jazz e soul… a lista não termina); comida da boa (com certeza!); e jogos.

Por causa disso, meu foco é a tradução de conteúdo criativo. Como trabalho principalmente com coisas de que gosto muito e tenho interesse pessoal, sou apaixonado pelo meu trabalho e seria um prazer trabalhar com você.

Características
• Uso adequado de ferramentas de apoio ao tradutor (CAT tools)
• Habilidades apropriadas de pesquisa
• Sempre faço uma revisão extensa
• Nunca perdi um prazo
• Atento aos detalhes

Áreas
Depois de trabalhar como funcionário interno por quase 5 anos como tradutor e, por vezes, revisor (2,5 deles na KPMG Brasil e outros 2 numa grande agência brasileira de tradução) I launched my freelance business. Por isso, minha experiência cobre uma grande variedade de assuntos, que me permitem ser produtivo e trabalhar com coerência nas seguintes áreas:

• Jogos
• Auditoria, contabilidade e finanças
• Jurídico (contratos)
• Negócios, RH e administração
• Marketing, publicidade e jornalismo
• Turismo e viagens, e hotelaria

Associações
Em 2013, tornei-me membro da IAPTI e da ABRATES, aderindo aos seus rígidos padrões para garantir a qualidade dos serviços que presto. Em 2014, associei-me à ATA, a associação de tradutores de mais prestígio no mundo, atingindo, assim, um novo patamar de excelência no meu ofício.

Ferramentas de apoio ao tradutor (CAT tools)
Atualmente, trabalho com as seguntes CAT tools:
• memoQ 2014, R2 2013 e 6.2 (favorita)
• Trados SDL Studio 2007, 2011 e 2014
• Wordfast Classic 6.2t
• OmegaT

Produção e serviços
Traduzo um volume aproximado de 2.500 palavras ou reviso cerca de 8.000 palavras durante minha jornada normal de trabalho (que costuma ser das 8h30 às 17h30 — horário de Brasília). Também reviso e executo o controle de qualidade (QA) para jogos e softwares

Payment Methods
Aceito crédito em conta no Brasil (Bradesco), além de crédito no Paypal (com taxa de 10% sobre o valor), Skrill, transferência e cheque nos EUA.

Dados para contato
Você pode entrar em contato comigo pelo e-mail (thiago.tas86[at]gmail.com) ou pelo Skype (thiago.tas86).