Associado desde Feb '11

Idiomas de trabalho:
francês para catalão
inglês para catalão
espanhol para catalão
catalão para espanhol
português para espanhol

Availability today:
Disponibilidade não definida

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Maria Causadias
Quality is my goal

Barcelona, Cataluña, Espanha
Horário Local: 13:36 CEST (GMT+2)

Nativo para: catalão (Variant: Oriental) Native in catalão, espanhol (Variant: Standard-Spain) Native in espanhol
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Maria Causadias is working on
info
May 21, 2021 (posted via ProZ.com):  blue board ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Mensagem do usuário
Translator, editor
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Especialização
Especializado em:
JornalismoPoesia e literatura
Arte, Artesanato e ofícios, PinturaMídia/multimídia
Publicidade/Relações públicasCiências sociais, sociologia, ética etc.
Telecom(unicações)Cozinha/culinária
Artigos têxteis/vestuário/moda

Taxas

All accepted currencies Euro (eur)
Entradas Blue Board feitas por este usuário   2 entradas

Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária, MasterCard, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossários Arquitectura/Enginyeria, Biologia, Dret, Ecologia, Economia, Francès, General, Medicina, Química, TI
Formação educacional em tradução Master's degree - Pompeu Fabra University
Experiência Anos de experiência em tradução: 34 Registrado no ProZ.com: Jan 2011. Tornou-se associado em: Feb 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações catalão para espanhol (Generalitat de Catalunya - Junta Permanent de Cata, verified)
espanhol para catalão (Generalitat de Catalunya - Junta Permanent de Cata, verified)
francês para espanhol (Institut Français de Barcelona, verified)
francês para catalão (Institut Français de Barcelona, verified)
inglês para espanhol (Universitat Oberta de Catalunya, verified)


Associações Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Cataluny, ASETRAD, ASETRAD
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, XBench, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a translator from English, French and Portuguese to Spanish and Catalan, with experience in media and at the publishing sector. I've also worked as a texts editor and as a journalist. The creative writing is my main skill.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 239
Pontos do nível PRO: 235

Idiomas Principais (PRO)
inglês para espanhol167
francês para espanhol60
francês para catalão8
Principais áreas gerais (PRO)
Outra56
Tecn./Engenharia44
Medicina32
Ciência32
Adm./Finanças31
Pontos em mais 3 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Química; ciência e engenharia química20
Direito (geral)16
Negócios/comércio (geral)16
Artigos têxteis/vestuário/moda16
Transporte/frete/carregamento12
Computadores (geral)12
Medicina (geral)12
Pontos em mais 24 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave English, French, Portuguese, journalism, literature, art, social sciences, Spanish, Catalan, history. See more.English, French, Portuguese, journalism, literature, art, social sciences, Spanish, Catalan, history, books editing, proofreader, advertising, media, communication, magazine, cinema, theater, politics, anthropology, sociology, poetry, creative writing, author, transcreation, fashion, food, furniture. See less.




Última atualização do perfil
Nov 28, 2023