Professional Translator (DE/EN/ES > PT-PT)

Full-time freelance translator with over 20 years of experience and a solid academic background. Expert in handling tight deadlines and highly complex technical or legal projects.

Key Qualifications:

• Experience: 18+ years as a freelancer; 2 years as an in-house translator.
• Education: Bachelor’s Degree in Translation Studies from FLUP (1996–2003).
• Approach: Highly methodical workflow with thorough review before every delivery.
• Capability: Proven track record of managing large volumes under time pressure.

Areas of Expertise

Technical & Engineering

• Automotive: Mechanical manuals (BMW, VW, Honda) and automotive engineering.
• Industry: Industrial machinery, compressed air systems, and packaging machines.
• Energy: Wind power systems and electric vehicle charging stations.
• Documentation: Operating, assembly, repair manuals, and Safety Data Sheets (SDS).

Law & Business

• Contracts: Sale and purchase agreements, powers of attorney, and articles of association.
• Litigation: Court sentences and official certificates.
• Corporate: General Terms and Conditions (GTCs) and financial reports.

IT, E-Commerce & Marketing

• Software: Localization of industrial software interfaces and mobile apps.
• Web: Content for online shops, e-business risk assessment tools, and digital marketing.
• E-Learning

Science & Tourism

• Environment: Ecology-related texts and sustainability documentation.
• Pharma: General pharmaceuticals and medical documentation.
• Tourism: Travel brochures, hotel websites, and travel agency packages.

CAT Tools

• SDL Trados Studio 2024
• MemoQ
• Across
• XTM Cloud

Contact & Availability

I maintain a private, long-lasting client portfolio built on trust and quality. Please contact me first to check my availability before sending any project requests or files.

Professioneller Übersetzer (DE/EN/ES > PT-PT)

Hauptberuflicher freiberuflicher Übersetzer mit über 20 Jahren Berufserfahrung und fundierter akademischer Ausbildung. Spezialisiert auf anspruchsvolle technische und juristische Projekte unter engen Terminvorgaben.

Qualifikationsprofil:

• Erfahrung: 18+ Jahre als Freelancer; 2 Jahre als angestellter Inhouse-Übersetzer.
• Ausbildung: Hochschulabschluss (Licenciatura) in Übersetzungswissenschaften an der FLUP (1996–2003).
• Arbeitsweise: Streng methodischer Prozess mit gründlicher Revision vor jeder Lieferung.
• Belastbarkeit: Zuverlässige Bewältigung großer Volumina bei hohem Zeitdruck.

Fachgebiete

Technik & Ingenieurwesen

• Automotive: Kfz-Technik (Lkw-Anhänger), mechanische Handbücher (BMW, VW, Honda).
• Industrie: Maschinenbau, Druck- und Verpackungsmaschinen, Druckluftsysteme, Frequenzumrichter.
• Energie: Windkraftanlagen und Stromladestationen.
• Dokumentation: Betriebs- und Montageanleitungen, Reparaturleitfäden, Sicherheitsdatenblätter (SDB).

Recht & Wirtschaft

• Verträge: Kaufverträge, Vollmachten und Gesellschaftsverträge.
• Rechtspflege: Gerichtsurteile und amtliche Urkunden/Zertifikate.
• Unternehmen: Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) und Finanzberichte.

IT, E-Commerce & Marketing

• Software: Lokalisierung von Software (Druckmaschinen) und Apps.
• Web: Inhalte für Onlineshops, E-Business (Online-Risikobewertungstools) und digitales Marketing.
• E-Learning

Wissenschaft

• Umwelt: Texte zu Ökologie, Umwelt und Nachhaltigkeit.
• Pharma: Allgemeine pharmazeutische Dokumente und Fachbücher.

CAT-Tools

• SDL Trados Studio 2024
• MemoQ
• Across
• XTM Cloud

Kontakt & Bedingungen

Ich betreue ein langjähriges, treues Portfolio an Privat- und Firmenkunden. Bitte kontaktieren Sie mich im Voraus, um meine Kapazitäten zu prüfen, bevor Sie Projektanfragen oder Dateien senden.