Associado desde Dec '10

Idiomas de trabalho:
inglês para russo
inglês para ucraniano
alemão para russo
alemão para ucraniano
polonês para russo
Ruslan Samoylyuk
Eng>Ukr/Rus Freelance Linguist

Khmelnytsky, Khmel'nyts'ka Oblast', Ucrânia
Horário Local: 05:02 EEST (GMT+3)

Nativo para: russo Native in russo, ucraniano Native in ucraniano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Ruslan Samoylyuk is working on
info
Mar 18 (posted via ProZ.com):  I have just completed subtitling of the first video (a famous Ukrainian movie) for my YouTube channel: https://www.youtube.com/watch?v=ffQly-V2TPk&ab_channel=SubtitledCinema ...more »
Mensagem do usuário
If you think competence costs, try incompetence. It will cost you much more.
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription
Especialização
Especializado em:
Cinema, filmes, TV, teatroMedicina (geral)
Medicina: farmacêuticaMedicina: Assistência médica
TI (Tecnologia da Informação) Computadores (geral)
Computadores: softwareComputadores: hardware


Taxas 		inglês para russo - Valores: 0.05 - 0.10 EUR por palavra
inglês para ucraniano - Valores: 0.05 - 0.10 EUR por palavra
alemão para russo - Valores: 0.07 - 0.10 EUR por palavra
alemão para ucraniano - Valores: 0.07 - 0.10 EUR por palavra
polonês para russo - Valores: 0.03 - 0.05 EUR por palavra

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 44, Perguntas respondidas: 17, Perguntas feitas: 2
Entradas Blue Board feitas por este usuário   6 entradas

Payment methods accepted Ordem de pagamento, Transferência bancária, Skrill, Visa, MasterCard, TransferWise, Payoneer, SEPA Payment, ACH Direct Deposit | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
New! Video portfolio:
Formação educacional em tradução Master's degree - Khmelnytsky National University
Experiência Anos de experiência em tradução: 18 Registrado no ProZ.com: Apr 2010. Tornou-se associado em: Dec 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Certificações inglês para ucraniano (KNU, verified)
inglês para russo (KNU, verified)
alemão para ucraniano (KNU)
alemão para russo (KNU)


Associações N/A
Software Adobe Acrobat, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Concursos vencidos 32nd Translation Contest: English to Ukrainian
Práticas profissionais Ruslan Samoylyuk endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio

Certified PROs.jpg


Full-time freelance linguist native in Ukrainian and Russian working since 2005




Language pairs:
English to Ukrainian
English to Russian
Polish to Ukrainian
Polish to Russian
German to Ukrainian
German to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian

Services:
- translation
- subtitling
- software localization
- editing/revision
- proofreading
- QC/QA

Expertise:

Main areas
- Audiovisual
- Life Sciences
- IT/Computers

Working areas
- Business/Finance
- Legal
- Technical
- International Relations
- Tourism & Travel
- Food & Drink
- Other: Government, Military/Defense, Transport, Cinema, Education, Agriculture, Letters/Conversation, Literature, Sports, Fitness, Beauty, Fashion

CAT tools: SDL Trados Studio 2017, memoQ, XTM, Memsource, Wordbee
Subtitling software: Subtitle Edit, Ooona

Major brands I worked for, directly or indirectly:
Audiovisual: Netflix, Amazon Prime
IT: Microsoft, Skype, Visa, Sony, HTC, BlackBerry, Synology, Asustor, SoftMaker, Daimler AG, Qatar Airways
Life Sciences: Biogen, F. Hoffmann-La Roche, Janssen Research & Development, Boehringer Ingelheim, AstraZeneca, GlaxoSmithKline, Merck, Esperion Therapeutics, Biotech

Education:
1) Master in International Relations and Translation
2) Master in Finance

Palavras-chave translation, editing, proofreading, subtitling, subtitles, localization, website, native speaker, english to russian, english to ukrainian. See more.translation, editing, proofreading, subtitling, subtitles, localization, website, native speaker, english to russian, english to ukrainian, polish to russian, polish to ukrainian, german to russian, german to ukrainian, finance, electronics, cooking, culinary, medical, business, commerce, accounting, advertising, public relations, sap, transport, transportation, shipping, folklore, education, pedagogy, cosmetics, beauty, law, computers, software, hardware, telecommunications, textiles, clothing, cinema, film, tv, agriculture, food, sports, fitness, conversation, greetings, letters, government, politics, networks, media, multimedia, marketing, market research, tourism, travel, it, information technology, investment, securities, insurance, history, geography, memoq, adobe acrobat, excel, word, powerpoint, trados, wordfast, переклад, на українську, на російську, з англійської, з польської, з англійської, локалізація, редагування. See less.


Última atualização do perfil
May 22