This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Eu possuo dupla cidadania (BR/EUA) e mais de 9 anos de experiência como tradutor/intérprete. Eu traduzo inglês para português e vice-versa com igual competência, e sempre me esforço para garantir qualidade e satisfação do cliente.
Tipo de conta
Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Org/Coop internacional
Publicidade/Relações públicas
More
Less
Taxas
inglês para português - Taxa: 0.07 - 0.08 USD por palavra / 20 - 25 USD por hora português para inglês - Taxa: 0.07 - 0.08 USD por palavra / 20 - 25 USD por hora
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Entradas Blue Board feitas por este usuário
0 entradas
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 2
inglês para português: The Posture Pose - A Forma Postural General field: Medicina Detailed field: Medicina: Assistência médica
Texto de origem - inglês THE POSTURE POSE: An exercise of stance. It teaches you how to correct your posture. When you slump, you compress all your organs; you force your spine out of alignment; you set yourself up for bad posture, spinal disorders, and disease. In addition to bad posture, you also create great pressure on your heart. The heart is situated between the lungs. If you slump and your breast-bone sinks in, you're actually strangulating your heart, as well as all your internal organs. You are not allowing the proper amount of blood to flow through your heart or the other organs of your body.
It is important to stand tall and keep the blood circulating in the heart. The Posture Pose teaches you how to do this. Although it is not how you are going to stand when you are relaxed, it will teach you to stand straight and tall when you are relaxed.
Tradução - português A FORMA POSTURAL: Um exercício de pose. Ele ensina como corrigir sua postura. Quando você se curva, você comprime todos os seus órgãos; você força sua coluna fora do alinhamento; você se condiciona a má postura, desordens espinhais, e doênças. Além da má postura, você também causa grande pressão no coração. O coração está situado entre os pulmões. Se você se curva e suas costelas se apertam, você acaba estrangulando seu coração, além de todos os órgãos internos. Isso não permite que a quantidade adequada de sangue flua pelo coração ou os outros órgãos do corpo.
É importante ficar reto e manter o sangue circulando pelo coração. A Forma Postural ensina como fazer isso. Embora não seja como você ficará em pé enquanto estiver relaxado, ela vai lhe ensinar a permanecer reto quando estiver relaxado.
português para inglês: Antenas de TV - TV Antennas General field: Tecn./Engenharia Detailed field: Telecom(unicações)
Texto de origem - português ANTENAS DE TV
Em locais afastados da estação emissora de TV, onde o sinal é recebido com dificuldade, deve-se recorrer ao uso de antenas de maior ganho. Essas antenas são formadas por vários elementos: um dipolo, cortado para uma determinada freqüência de uso, ao qual é ligada a linha de baixada, mais uma série de diretores e refletores. A diretividade e o ganho aumentam ou diminuem em função do número de elementos, bem como a impedância característica.
Como foi dito, o dipolo dessa antena é cortado para uma determinada freqüência, o que significa que para obter-se boa recepção em vários canais, serão necessárias outras antenas, cada uma dimensionada para a faixa desejada.
Tradução - inglês TV ANTENNAS
In locations distant from the TV transmitting station, where the signal is received with difficulty, hi-gain antennas must be resorted to . Such antennas are made up of various elements: a dipole, cut for a fixed frequency, which is connected to a lead-in line, plus a series of directors and reflectors. The increase and decrease in gain and directivity are in keeping with the number of elements, as well as the particular impedance.
As previously stated, the dipole of the antenna is cut for a definite frequency, which means that in order to obtain good reception for various channels, other antennas are needed, each one measured for the desired band.
Nascido e criado no Brasil, eu possuo dupla cidadania (BR/EUA) de nascença. Além da afinidade natural com o português (língua nativa) e inglês (por influência familiar), eu sou certificado no curso Pós-Avançado de Tradução pela Casa Thomas Jefferson em 2007. Desde então, eu tenho prestado serviços como tradutor/intérprete autônomo, trabalhando com currículos, dissertações, textos de pesquisa, processos, patentes, procurações, video games, livros e websites — incluindo a versão em português da ServiceScape.com, onde eu conquistei status de Elite pelo meu trabalho. Eu também me orgulho de meu trabalho voluntário para os Jogos Olímpicos de 2016, onde eu fiz uso de minhas habilidades linguísticas para interagir diretamente com turistas do mundo inteiro.
Além disso, eu possuo conhecimento extenso de programas de computador como Microsoft Word, Excel e Power Point assim como programas avançados de edição de imagens (Adobe Photoshop, Illustrator, GIMP, Inkscape), e edição de vídeos (Adobe Premiere, After Effects). Sou um perfeccionista por natureza, me esforçando ativamente para produzir trabalho de qualidade.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Especialização