ProZ.com translation contests » Propose a source text » Bulgarian source text proposed by Бистра Джантова


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

Летен ден

ЛЕТЕН ДЕН1
Елисавета Багряна
Денят е дълъг, тих, неизчерпаем –
като в сърцето ми към тебе обичта,
като полето, чезнещо в безкрая.
Далеч от грижите и от света,
сама съм сякаш лес, над който е валяло,
и езеро, през утрин засияло.
Душата, пълна с мед и аромат,
като пчела се вечер упоена връща
и всеки храст и цвят ѝ е познат.
А през деня притихналата къща,
заспала в мрежата на лятната омара,
един след друг прозорците разтваря
и диша този лъх неуловим
на ягоди, на мащерка и на сено,
за който в градовете се топим.
И аз усещам живото звено
на обичта в света, обгърнало ни двама
над всякаква тревога и измама.


ВРАБЧЕ И СЛАВЕЙ2
Асен Босев
На разцъфнало дръвче
кацват славей и врабче.
Питам аз едно момче:
– Е, кое от тях е славей
и кое врабче, внимавай!
– Зная – казва ми момчето, –
славеят е до врабчето!
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Please log in to comment.