ProZ.com translation contests »
Second ProZ.com Translation Contest 2007 » French to English

Competition in this pair is now closed.

Source text in French

La mort de Jean-Baptiste fut la grande affaire de ma vie : elle rendit ma mère à ses chaînes et me donna la liberté.
Il n'y a pas de bon père, c'est la règle ; qu'on n'en tienne pas grief aux hommes mais au lien de paternité qui est pourri. Faire des enfants, rien de mieux ; en avoir, quelle iniquité ! Eût-il vécu, mon père se fût couché sur moi de tout son long et m'eût écrasé. Par chance, il est mort en bas âge ; au milieu des Énées qui portent sur le dos leurs Anchises, je passe d'une rive à l'autre, seul et détestant ces géniteurs invisibles à cheval sur leurs fils pour toute la vie ; j'ai laissé derrière moi un jeune mort qui n'eut pas le temps d'être mon père et qui pourrait être, aujourd'hui, mon fils. Fut-ce un mal ou un bien ? Je ne sais ; mais je souscris volontiers au verdict d'un éminent psychanalyste : je n'ai pas de Sur-moi.
Ce n'est pas tout de mourir : il faut mourir à temps. Plus tard, je me fusse senti coupable ; un orphelin conscient se donne tort : offusqués par sa vue, ses parents se sont retirés dans leurs appartements du ciel. Moi, j'étais ravi : ma triste condition imposait le respect, fondait mon importance ; je comptais mon deuil au nombre de mes vertus. Mon père avait eu la galanterie de mourir à ses torts ; ma grand-mère répétait qu'il s'était dérobé à ses devoirs ; mon grand-père, justement fier de la longévité Schweitzer, n'admettait pas qu'on disparût à trente ans ; à la lumière de ce décès suspect, il en vint à douter que son gendre eût jamais existé et, pour finir, il l'oublia. Je n'eus même pas à l'oublier : en filant à l'anglaise, Jean-Baptiste m'avait refusé le plaisir de faire sa connaissance. Aujourd'hui encore, je m'étonne du peu que je sais sur lui. Il a aimé, pourtant, il a voulu vivre, il s'est vu mourir ; cela suffit pour faire tout un homme.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (9 total) Expand all entries

Entry #730
Martin Cassell
Martin Cassell
Reino Unido
Winner
Voting points1st2nd3rd
5112 x41 x21 x1
Entry #528
Paul Hirsh
Paul Hirsh
França
Voting points1st2nd3rd
172 x43 x23 x1
Entry #704
Voting points1st2nd3rd
121 x44 x20
Entry #604
linguafex
linguafex
Estados Unidos
Voting points1st2nd3rd
501 x23 x1
Entry #510
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry #548
Marian Vieyra
Marian Vieyra
Reino Unido
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry #570
PMMeddings (X)
PMMeddings (X)
Reino Unido
Voting points1st2nd3rd
1001 x1