ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Albanian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

"Kam një propozim." Ajo u përkul përpara si mikja ime April kur dëshiron të tregojë një sekret, edhe pse asnjë nga sekretet e saj nuk është e mirë. Apo edhe me të vërtetë sekrete. "Nëse nuk i tregon askujt që jam këtu, unë mund t'i rregulloj sytë."
"Largohu nga qyteti!"
U pulsua nja dy herë. "Kjo është ajo që unë po përpiqem të bëj."
"Ajo që dua të them është se ju nuk mund ta bëni këtë!"
"Pse jo?"
"Epo, askush tjetër nuk ka mundur të më rregullojë sytë, përveç syzeve."
“Kam disa aftësi. Do ta shihni, me kusht që…”
"...Nuk i tregoj askujt për ty?"
"Kjo është zemra e saj, kjo është nubi."
“Si ta di që nuk do të më verbosh? Ju mund të jeni si një nga ata telemarketistët që bëjnë premtime, por gënjejnë plotësisht.”
Filloi të depilohej, të depilohej sërish. "Unë nuk do t'i bëja një gjë të tillë një krijese që nuk më ka bërë asnjë dëm."
"Do të thotë nëse të bëj keq, a mund të më bësh të verboj?"
"Kjo është në bazë të nevojës për të ditur."
"Dhe nëse më rregullon sytë dhe nuk i tregoj askujt për ty, do të largohesh nga fushat tona?"
"Kjo është zemra e saj!" [...]
Entry #37964 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags