ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » Spanish to German

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

Source text image

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (4 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
„Die wahre Liebe kommt aus dem Herzen, nicht aus dem Verstand"
Nur keine Hektik... ich bin hier bloß zuständig um Blut zu pumpen, und sonst gar nichts...
Entry #34343 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
Nur keine Hektik...
Good term selection
Ruth Wiedekind
"Die wahre Liebe kommt aus dem Herzen und nicht aus dem Kopf"

"Gaaanz langsam...ich wurd' hier um Blut zu pumpen eingestellt, nix weiter...
Entry #34025 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
aus dem Herzen und nicht aus dem Kopf
Flows well
Ruth Wiedekind
„DIE WAHRE LIEBE KOMMT VOM HERZ, NICHT VOM KOPF“
LASS UNS BERUHIGEN.. MICH HAT MAN HIER HER GESETZT NUR UM BLUT ZU PUMPEN…
Entry #33997 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
"Wahre Liebe kommt aus dem Herzen, das Gehirn ist nicht daran beteiligt."
Jetz aber mal ganz ruu-ig... Mein Auftrag is' Blut pumpen, sonst gaa-nichts...
Entry #34141 — Discuss 0 — Variant: Germany
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags