ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Bulgarian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in French

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Michaël Moisseff е нос, свикнал с неизследвани аромати. Той създаде аромат, който пресъздава аромата, който астронавтите успяха да открият, когато отидоха на Луната.

Той се нарича „скулптор на аромат“. Създателят на парфюми, Michaël Moisseff, un Nez, е първият, който е възстановил много специфична миризма: тази на луната. За това се основава на свидетелства на астронавти. "Те са с водолазния костюм на главата, с екипировката и прекаленото умение и, разбира се, не миришат. От друга страна, те ще влязат в модула си, ще премахнат водолазния костюм и там, като премахнат всичко, The миризмата на кабината се е променила и мирише на този изгорен черен прах “, разкрива той.

След това Михаел Моисев разкрива тайните на лунния си аромат. "Ние сме в минерала, следователно десулфуриран въглерод, а след това калций се отклонява. Миризмата е материя, молекули, които циркулират във въздуха, влезли през ноздрите, където е сензорът. И в това - Ето, има малки ключалки и трябва да имаме предвид, че тези малки молекули на миризми са малки ключове “, обяснява той.

Миризмата на луната може да се намери в Cité de l'Espace в Тулуза (Haute-Garonne). Целта е "да се позволи на посетителя да изживее толкова оригинално изживяване, колкото астронавтите са могли да живеят на Луната", според Ксавие Пено, научен посредник в Cité de l'Espace. Китайска сонда вече е кацнала през януари 2019 г., докато лунните програми на Южна Корея и Япония са насочени към края на 2020 и 2021 г. Съединените щати подготвят завръщането си на лунната почва до 2024 г.
Entry #30643 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
Микаел Моасеф е парфюмерист, свикнал с непознатите ухания. Той създаде парфюм, възпроизвеждащ мириса, усетен от астронавтите, стъпили на Луната.

Нарекъл себе си себе си „скулптор на аромати“, Микаел Моасеф е първият създател на парфюми, който възпроизвежда толкова специфична миризма: тази на Луната. За целта използва описанията на астронавтите. „Докато са в скафандрите си, с шлемове, униформи и гащеризони, те съвсем очевидно не усещат миризмите. Затова пък, като влязат в модула, като смъкнат скафандъра и махнат всичко, усещат как миризмата в кабината се е променила, мирише на изгорял барут“, разказва той.

Микаел Моасеф разкрива след това тайната на своя лунен парфюм. „Използвам минерали: десулфатизирани въглища и производни на калция. Мирисът е всъщност материя, молекули, движещи се във въздуха, които навлизат в ноздрите, а там се намират рецепторите за тях. Последните са като малки ключалки, а ароматните молекули – като ключета за тях“, обяснява Моасеф.

Миризмата на Луната може да бъде открита в Космическото градче в Тулуза (департамент От-Гарон). Целта е „посетителят да получи преживяване също толкова автентично, като това на астронавтите, стъпили на Луната“, споделя Ксавие Пено, научен съветник в Космическото градче. Китайска сонда вече се прилуни през януари 2019, лунните програми на Южна Корея и Япония са планирани за края съответно на 2020 и 2021. А САЩ подготвят завръщането си на лунната повърхност до 2024.
Entry #31753 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags