ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Dogri » Entry by Subhadra Sharma


Source text in English

Translation by Subhadra Sharma (#38411)

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
मेरे कोल इक तजवीज ऐ। एह् मेरे मित्तर अप्रैल आंह् गर अग्गें झुकी गेआ जिसलै ओह् इक रहस्य दस्सना चांह् दी ऐ, भामें ओह् दा कोई बी रहस्य चंगा नेईं ऐ। जां इत्थूं तक्कर जे सच्चैं रहस्य। "जेकर तुस कुसै गी नेईं आखदे ओ जे में इत्थै आं, तां में तुंʼदियां अक्खां ठीक करी सकनां ।
"शैह्
इʼन्नै दो बारी झपकी लैती। में इʼयै करने दी कोशश करा'रदा आं।
"मेरा मतलब एह् ऐ जे तुस नेहा नेईं करी सकदे !"
"की नेईं ?
"ठीक ऐ, चश्मे दे होर मेरी अक्खें गी ठीक नेईं करी सकेआ ऐ।
"मेरे कोल किश क्षमतां न। तुस दिक्खगेओ..."
... में तुंʼदे बारे च कुसै गी नेईं दस्सां ?
"एह् दा दिल ऐ, ओह् नब ऐ।
"मिगी किʼयां पता चलेआ जे तुस मिगी अ'न्ने नेईं करगेओ ? तुस उ'नें टेलीमार्केटरें बिच्चा इक आंह् गर होई सकदे ओ जेह् ड़े वायदे करदे न पर पूरी चाल्ली झूठ बोलदे न।
एह् चालू होन लगा, परतियै मोम होन लगा। प्राणी दे कन्नै नेहा कम्म नेईं करनां जिʼन्नै मिगी कोई नुकसान नेईं पजाया ऐ।
"मतलब जे में तुसें गी नुकसान पजाया, तां तुस मिगी अ'न्ने करी सकदे ओ ?"
एह् जानने दी लोड़ दे अधार पर ऐ।
"ते जेकर तुस मेरियां अक्खां ठीक करी लैंदे ओ ते में नेईं दस्सां, तां तुस साढ़े खेतर छोड़ी देगेओ ?


Discuss this entry