ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Romanian » Entry by Loredana Tuchilă


Source text in French

Translation by Loredana Tuchilă (#30626)

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
Michaël Moisseff este un parfumier obișnuit cu mirosurile nedescoperite. El a creat un parfum care reconstituie mirosul pe care astronauții l-au descoperit în călătoria lor pe Lună.
Se autointitulează ”sculptor de arome”. Creator de parfumuri, Michaël Moisseff, un Alchimist al parfumurilor, este primul care a reconstituit un miros foarte special: acela al Lunii. Pentru aceasta, el s-a bazat pe mărturiile cosmonauților. ”Sunt băgați cu totul în costumul spațial, cu echipamentul întreg specific, și, evident că nu simt vreun miros. În schimb, când vor intra în capsulă, vor înlătura costumul , în absența acestuia, mirosul cabinei s-a schimbat și se simte această pudră neagră fumigenă.” - dezvăluie el.
Michaël Moisseff face cunoscute și misterele parfumului său lunar. ”Ne aflăm în mineral, carbon sulfuros așadar, și al drifturilor de calciu. Un miros este o materie, molecule care circulă în aer, care au intrat prin nări, acolo unde este senzorul. Iar în acesta există zăvorașe, și trebuie să privim aceste molecule de mirosuri ca pe niște cheițe”, explică el.
Mirosul lunii se găsește în Cité de l'espace (Orașul spațial) din Toulouse (Haute-Garonne). Scopul fiind de ”a permite vizitatorilor o experiență originală, asemenea celei trăite de astronauți pe Lună”, după părerea lui Penot, mediator științific în Cité de l'espace. O sondă chineză a aselenizat deja în ianuarie 2019, în timp ce programele selenare ale Coreei de Sud și ale Japoniei vizează finalul anului 2020, respectiv 2021. Statele Unite își pregătesc returul pe solul selenar în perspectiva anului 2024.


Discuss this entry