ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Indonesian » Entry #29581


Source text in English

Translation #29581

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Aku mulai merevisi, lalu menyadari bahwa terjemahannya ternyata tak lebih dari setumpuk sampah buatan Gurgle Trenslet!

Meski aku berhasil menyempurnakannya... klien justru menyuruh seorang editor berengsek tunaaksara menyuntingnya. Karya sempurna itu kemudian malah menjadi semakin berantakan!

Dan sekarang mereka menerbitkan karya bobrok itu di internet dengan namaku sebagai penerjemahnya!


Discuss this entry