ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Thai » Entry #26746


Source text in English

Translation #26746

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
ช่วงเวลาแห่งความรุ่งเรืองได้หวนคืนสู่ซิลิคอนวัลเลย์อีกครั้ง เหล่าอาคารสำนักงานที่ตั้งเรียงรายตามทางหลวงหมายเลข101ถูกประดับประดาไปด้วยเครื่องหมายของการเริ่มต้นใหม่อย่างมีความหวังอีกครา ค่าเช่ากำลังพุ่งทะยานสูงขึ้นเช่นเดียวกับความต้องการบ้านพักตากอากาศแบบมีรสนิยมในย่านรีสอร์ทเช่นทะเลสาบทาโฮ(Lake Tahoe) ที่ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งการรวบรวมความมั่งคั่งเข้าไว้ด้วยกัน บริเวณเบย์แอเรียนี้เองที่เป็นจุดกำเนิดของอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ บริษัทคอมพิวเตอร์ รวมถึงบริษัทอินเตอร์เน็ตต่างๆที่ได้เติบโตขึ้นในช่วงเดียวกันกับที่ซิลิคอนวัลเลย์ได้ตื่นขึ้น พลังของเวทมนต์นี้ได้มอบความมหัศจรรย์มากมายที่ทำให้โลกได้สัมผัสประสบการณ์แห่งอนาคต นับตั้งแต่โทรศัพท์หน้าจอสัมผัสไปจนถึงคลังความรู้ขนาดใหญ่ที่สามารถประมวลผลได้รวดเร็วในพริบตาเดียว จวบจนความสามารถในการบังคับอากาศยานไร้คนขับที่อยู่ไกลออกไปหลายพันไมล์ การฟื้นคืนชีพในกิจกรรมทางธุรกิจของซิลิคอนวัลเลย์ตั้งแต่ปี 2010 บอกเป็นนัยถึงความก้าวหน้าที่กำลังถูกขับเคลื่อนอยู่

ดังนั้นอาจเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอยู่บ้างที่มีบางคนในซิลิคอนวัลเลย์คิดว่าบรรยากาศที่นี้ซบเซาและอัตราการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆได้ลดลงอย่างต่อเนื่องมาหลายทศวรรษแล้ว ปีเตอร์ ธีล (Peter Thiel) ผู้ก่อตั้งเพย์พาล(Paypal) และนักลงทุนภายนอกคนแรกในเฟสบุคได้กล่าวว่าการสร้างสรรค์นวัตกรรมในอเมริกานั้น “อยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างความร่อแร่กับความตาย” ทั้งนี้วิศวกรทุกแขนงต่างก็มีความรู้สึกสิ้นหวังคล้ายๆกัน รวมถึงไปถึงกลุ่มนักเศรษฐศาสตร์กลุ่มเล็กๆที่นับวันยิ่งมีจำนวนเพิ่มขึ้นยังคาดว่าผลกระทบทางเศรษฐกิจของการสร้างสรรค์นวัตกรรมในวันนี้อาจอ่อนลงเมื่อเทียบกับในอดีตอีกด้วย

[...]

นวัตกรรมที่ขับเคลื่อนโดยระบบประมวลผลราคาถูกกำลังแผ่ขยายความนิยมไปทั่วทุกส่วนอย่างรวดเร็ว คอมพิวเตอร์กำลังเริ่มเข้าใจภาษาธรรมชาติ ผู้คนกำลังควบคุมวีดีโอเกมผ่านเพียงการเคลื่อนไหวร่างกายเท่านั้น ซึ่งในเร็วๆนี้เทคโนโลยีดังกล่าวก็อาจจะถูกนำไปประยุกต์ใช้อย่างมากมายในโลกธุรกิจ การพิมพ์สามมิติได้มีศักยภาพที่จะสร้างวัตถุที่ซับซ้อนมากขึ้น และในไม่ช้าก็อาจจะพัฒนาต่อไปจนสามารถสร้างเนื้อเยื่อมนุษย์และวัตถุอินทรีย์อื่นๆได้

ผู้ที่มองนวัตกรรมในแง่ร้ายอาจไม่ใส่ใจสิ่งที่เกิดขึ้นนี้เพราะมองว่าเป็นเพียง “สิ่งที่ดีในอนาคต” หากแต่แนวคิดที่ว่าการเจริญเติบโตที่ถูกขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยีควรจะต้องคงที่อย่างต่อเนื่องหรือไม่ก็ลดลงอย่างคงที่ แทนที่จะลดลงและดำเนินเรื่อยไปเป็นเรื่องที่ที่ขัดแย้งกับประวัติศาสตร์. ชาด ซีเวอร์สัน (Chad Syverson) จากมหาวิทยาลัยชิคาโกนั้นได้กล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของความสามารถในการผลิตในช่วงยุคการพัฒนาไฟฟ้านั้นไม่ราบเรียบ การเจริญเติบโตทางเทคโนโลยีได้ช้าลงในช่วงเวลาสำคัญในยุคพัฒนานวัตกรรมไฟฟ้าในช่วงปลายคริสต์ศักราชที่ 19 และต้นคริสต์ศักราชที่ 20 หลังจากนั้นความสามารถในการผลิตก็ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว


Discuss this entry