We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | Ми, жителі лондонського району Сіденхем, звикли до гламуру: якийсь час над зубним лікарем жили навіть Келлі Брук та Джейсон Стетхем. Але коли каблучок Аннушки Хемпель цокнув на потрісканому цементі парківки перед моїм будинком, перед очима ненароком почали вспливати фотографії членів королівської родини із «Пікчер Поуст», які відвідували під час Другої світової війни постраждалих від бомбардувань. Але її мета у моєму звичайному пригороді не просто висловити співчуття. Хемпель – винахідниця бутік-готеля ще до того, як за ним закріпилася ця назва – прийшла, щоб навчити мене того, що, судячи з публікацій журналів і постів у онлайн-форумах про дизайн інтер'єру, жадають дізнатися половина власників комерційного майна у західному світі: як зробити так, щоб звичайна квартира виглядала і сприймалася як номер «люкс» за 1000$ у п'ятизірковому готелі. В даному випадку – переробити мою простеньку квартирку середнього розміру в трьохповерховому будинку вікторіанського стилю з суміжною стіною. «Можно влаштувати», говорить вона, охоплюючи поглядом мою кухню. «Безперечно можна влаштувати. Чому б і ні. Але між кімнатами має бути цілісність. Усюди має проглядатися одна і та ж ідея". Вона задумливо подивилася на пожежний вихід. "І, звичайно, не зайвим було б прикупити сусідний будинок». Це, напевне, був жарт. ... Тут можна було б зупинитися і обміркувати всю безглуздість цього поривання. Готельний номер – це простір зі стертими спогадами. Будь-яке нагадування про перебування попереднього гостя пригнічує, тому що більшість з нас користуються готелями, для того щоб робити там те, чого дома ми не робимо. Ми сподіваємося, що готельний номер чистят так ретельно, ніби з ліжка щойно стягнули труп. (Іноді саме це і трапляється). Домашнє ж оточення втілює протилежну ідею: воно зберігає спогади. Минуле її жителів має зберігатися у фотографіях над каміном, картинах на стінах, книжках на полицях. Якби готельні номери стали б людьми, то це були б усмішливі пацієнти психлікарень після лоботомії або психопати, що вміло прикидаються нормальними.
|