ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Georgian » Entry #12457


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12457

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
-,,ჩემს მარჯვენა ხელსაც დავთმობდი, სიმეტრია რომ არ დავკარგო.''

-,,თუ გზაჯვარედინზე ღმოჩნდით, შანსს ხელიდან ნუ გაუშვებთ. ''

-,,ბევრ რამეს შეამჩნევთ, თუ უბრალოდ დააკვირდებით.''

-,,არავინ დადის იმ გზით, რომელიც გადატვირთულია.''

-,,როდესაც ვფიქრობ, კონცენტრაცია არ შემიძლია.''

-,,მომავალი არ არის ის, რაც ხდება ხოლმე.''

-,,მე არ ვაპირებ ჩემი ბავშვებისთვის ენციკლოპედიის ყიდვას. ნება იბოძონ 
და  თვითონ იარონ სკოლაში, როგორც მე.''

-,,ჩვენ დავმარცხდით, მაგრამ მაინც კარგად ვგრძნობთ თავს.''

,,ნახევარიც იმ ტყუილიდან, რომელსაც ჩემზე ამბობენ, არ არის მართალი.''

-,,მონეტა არ ღირს იმაზე მეტი, რადაც ფასდება.(კაპიკის ფასი კაპიკია)''

-,,ეს დეჟავუს ჰგავს, ისევ და ისევ.''

არაფერია დასრულებული, სანამ არ დასრულდება.

ქალბატონი ლინსდეი:  ,,თქვენ რა თქმა უნდა აუღელვებელი ხართ.'' იოგი 
ბერა: ,,გმადლობთ, თქვენ თვითონ არ ჩანხართ ისე გაცხარებული.''

 -,,სამყარო რომ სრულყოფილი იყოს, არ იარსებებდა.''