ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Telugu » Entry #12344


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12344

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
నేను సవ్యసాచిలాగా కుడి భుజాన్ని అయి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

మీరు రహదారి ఇబ్బందిలో ఉన్నప్పుడు నన్ను అలా ఉపయోగించుకోవచ్చు.

మీరు కొంచెం పరిశీలిస్తే చాలా చూడవచ్చు.

ఇకపై ఎవరు అక్కడికి వెళ్ళలేరు. అది చాలా రద్దీగా ఉన్నది.

నేను ఆలోచిస్తున్నప్పుడు దేనిమీద దృష్టి పెట్టలేను.

ఏది ఉపయోగించబోతున్నవో అది భవిష్యత్తు కాదు.

నేను నా పిల్లలకు ఎన్సైక్లోపిడియా కొనివ్వబోవటంలేదు. వాళ్ళను నేను ఎలా చదువుకున్నానో అలానే వెళ్ళనివ్వండి.

మేము ఓడిపొయ్యాము,కాని మంచి సమయాన్ని గడిపాము.

వాళ్ళు నా గురించి చెప్పిన అబద్ధాలలో సగభాగం నిజాలు కావు.

నాణానికి దమ్మిడి విలువ లేదు.

అది మళ్లీ జరింగిందా అని అనిపిస్తుంది.

అది అయిపోయినప్పటికి, అది ఇంకా అయిపోలేదేమోననిపిస్తుంది.

శ్రీమతి లిండ్సే: మీరు చాల ప్రశాంతంగా ఉన్నారు. యోగి బెర్ర: మీరు ఏమి ఇబ్బందికరంగా ఉన్నట్లుగా కనిపించటంలేదు.

ప్రపంచం ఖచ్చితంగా ఉన్నట్లయితే అది అలా ఉండకపోవచ్చు.