ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Serbian » Entry by NinaPantelic


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by NinaPantelic (#12016)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."




-Gledajuci se puno toga moze videti

-Niko vise ne ide tamo, previse je ljudi.

-Ne mogu da se skoncentrisem dok razmisljam.

-Buducnost nije ono sto je ranije bilo.

-Ja svojoj deci necu kupiti enciklopediju. Pusti ih, neka hodaju do skole, kao sto sam i ja morao.

-Potpuno smo se izgubili, ali barem stizemo na vreme.

-Pola lazi o meni su neistinite.

-Ni para vise ne vredi dinara.

-Ovo je kao deja-vu, sve ponovo ispocetka.

-Nije kraj dok se nije zavrsilo.

-Gdja Lindsay.: Dosta sveze delujete. Yogi Berra: Hvala vam, ni vi bas ne delujete mnogo papreno.

-Kad bi svet bio savrsen, ne bi bio.


Discuss this entry