ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Swedish » Entry by Lena Käller


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Lena Käller (#11953) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Jag skulle offra min högra arm för att bli dubbelhänt."
- "När vägen delar sig, då ska du ta den."
- "Man kan se mycket bara genom att titta."
- "Ingen går dit längre. Det är alldeles för fullt."
- "Jag kan inte koncentrera mig när jag tänker."
- "Framtiden är inte vad den en gång var."
- "Jag tänker inte köpa någon encyklopedi åt barnen. De får gå till skolan, som jag gjorde."
- "Vi har kommit vilse, men det går undan för oss."
- "Hälften av lögnerna de berättar om mig är inte sanna."
- "En femtioöring är inte värd en spänn längre."
- "Det är som déjà vu en gång till."
- "Det är inte färdigt förrän det är klart."
- Fru Lindsay: "Du ser verkligen cool ut." Yogi Berra: Tack, du ser inte särskilt het ut själv."
- "Vore världen perfekt funnes den inte."


Discuss this entry