ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Portuguese (EU) » Entry by Joana B.Pere (X)


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Joana B.Pere (X) (#11585) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Daria o meu braço direito para ser ambidextro".

-"Quando chegares a uma bifurcação na estrada, segue-a".

- "Podes ver muito só observando."

- "Já ninguém lá vai. Tem demasiada gente."

- "Não me consigo concentrar quando estou a pensar."

- "O futuro já não é o que era."

- "Não vou comprar uma enciclopédia aos meus filhos. Eles que vão à escola, como eu fiz."

-"Estamos perdidos, mas estamos a fazer um bom tempo."

-"Metade das mentiras que contam a meu respeito não são verdade."

-"Um cêntimo já não vale um tostão furado."

- "É como um déjà-vu repetido."

- "Só acaba quando tiver acabado."

- "Sra.Lindsay: "Sem dúvida que parece muito fixe." Yogi Berra:"Muito obrigado, devo dizer que a senhora não parece grande coisa."

-"Se o mundo fosse perfeito, não existiria."


Discuss this entry