ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Finnish » Entry #11242


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11242

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Antaisin oikean käsivarteni ollakseni molempikätinen."

- "Kun tulet tienhaaraan, valitse se."

- "Paljon voi havaita pelkästään katselemalla."

- "Ei siellä enää kukaan käy - liian paljon tungosta."

- "En pysty keskittymään, kun ajattelen."

- "Tulevaisuus ei ole entisensä."

- "En aio ostaa lapsilleni tietosanakirjaa. Kävelkööt kouluun niin kuin minäkin tein."

- "Olemme eksyksissä, mutta vauhti on hyvä."

- "Puolet minusta kerrotuista valheista ovat epätosia."

- "Kakskytsenttisellä ei enää saa viissenttisen vertaa."

- "Tämä on kuin deja-vun toistoa."

- "Se on ohi vasta kun se on ohi."

- Rva Lindsey: "Näytätpä sinä viileältä tänään." Yogi Berra: "Kiitos, etpä näytä kovin kuumalta itsekään."

- "Jos maailma olisi täydellinen, se ei olisikaan."