ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Greek » Entry by Eleni Bouchli


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Eleni Bouchli (#11050) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να μπορέσω να γίνω αμφιδέξιος."

- "Όταν φτάσεις σε διχάλα, ακολούθησε την."

- "Μπορείς να δεις πολλά απλά κοιτώντας."

- "Κανείς δεν πηγαίνει πια εκεί. Έχει πολύ κόσμο."

- "Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν σκέφτομαι."

- "Το μέλλον δεν είναι όπως παλιά."

- "Δεν πρόκειται να αγοράσω στα παιδιά μου εγκυκλοπαίδεια. Ας περπατούν ως το σχολείο όπως έκανα εγώ."

- "Έχουμε χαθεί όμως προχωράμε γοργά."

- "Τα μισά ψέματα που λένε για μένα δεν είναι αλήθεια."

- "Ένα πεντάλεπτο δεν αξίζει δεκάρα πια."

- "Είναι σαν deja-vu, που το ξαναζείς."

- "Τίποτα δεν τελειώνει, μέχρι να τελειώσει."

- κυρία Lindsay: "Πραγματικά φαίνεστε δροσερός και άνετος". Yogi Berra: "Ευχαριστώ, και εσείς δεν φαίνεστε καυτή."

- "Αν ο κόσμος ήταν τέλειος, δεν θα ήταν."


Discuss this entry